Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 14:23

 1SA 14:23 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יּוֹשַׁע
    2. 190507,190508
    3. And delivered
    4. ≈So
    5. 3467
    6. v-C,Vhw3ms
    7. and,delivered
    8. S
    9. Y-1087; TReign_of_Saul
    10. 131688
    1. יְהוָה
    2. 190509
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. s-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 131689
    1. בַּ,יּוֹם
    2. 190510,190511
    3. in the day
    4. day
    5. 3117
    6. -Rd,Ncmsa
    7. in_the=day
    8. -
    9. -
    10. 131690
    1. הַ,הוּא
    2. 190512,190513
    3. (the) that
    4. -
    5. 1931
    6. -Td,Pp3ms
    7. (the)=that
    8. -
    9. -
    10. 131691
    1. אֶת
    2. 190514
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 131692
    1. 190515
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 131693
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 190516
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. -Np
    7. Israel
    8. -
    9. -
    10. 131694
    1. וְ,הַ,מִּלְחָמָה
    2. 190517,190518,190519
    3. and the battle
    4. and
    5. 4421
    6. -C,Td,Ncfsa
    7. and,the,battle
    8. -
    9. -
    10. 131695
    1. עָבְרָה
    2. 190520
    3. it passed beyond
    4. -
    5. v-Vqp3fs
    6. it_passed_beyond
    7. -
    8. -
    9. 131696
    1. אֶת
    2. 190521
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 131697
    1. 190522
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 131698
    1. בֵּית
    2. 190523
    3. house of
    4. -
    5. -Np
    6. house_of
    7. -
    8. -
    9. 131699
    1. אָוֶן
    2. 190524
    3. wwww
    4. -
    5. 1007
    6. -Np
    7. -
    8. -
    9. 131700
    1. 190525
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 131701

OET (OET-LV)And_delivered YHWH in_the_day (the)_that DOM Yisrāʼēl/(Israel) and_the_battle it_passed_beyond DOM house_of wwww.

OET (OET-RV)So Yahweh saved Israel that day, and the fighting went as far as Beyt-Aven.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Beth Aven

(Some words not found in UHB: and,delivered YHWH in_the=day (the)=that DOM Yisrael and,the,battle passed_beyond DOM house_of אָוֶן )

This is a place in Israel. See how you translated this in 1 Samuel 13:5.

TSN Tyndale Study Notes:

14:23 It was God, not Saul, who saved Israel; Jonathan was just a willing instrument in the Lord’s hands.
• Beth-aven was due west of Micmash (see 13:5). The Israelites forced the Philistines to retreat all the way to Aijalon that day (see 14:31).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And delivered
    2. ≈So
    3. 1814,3078
    4. 190507,190508
    5. v-C,Vhw3ms
    6. S
    7. Y-1087; TReign_of_Saul
    8. 131688
    1. YHWH
    2. -
    3. 3105
    4. 190509
    5. s-Np
    6. -
    7. -
    8. 131689
    1. in the day
    2. day
    3. 821,3123
    4. 190510,190511
    5. -Rd,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 131690
    1. (the) that
    2. -
    3. 1723,1809
    4. 190512,190513
    5. -Td,Pp3ms
    6. -
    7. -
    8. 131691
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 190514
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 131692
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2847
    4. 190516
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 131694
    1. and the battle
    2. and
    3. 1814,1723,3803
    4. 190517,190518,190519
    5. -C,Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 131695
    1. it passed beyond
    2. -
    3. 5477
    4. 190520
    5. v-Vqp3fs
    6. -
    7. -
    8. 131696
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 190521
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 131697
    1. house of
    2. -
    3. 190523
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 131699
    1. wwww
    2. -
    3. 190524
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 131700

OET (OET-LV)And_delivered YHWH in_the_day (the)_that DOM Yisrāʼēl/(Israel) and_the_battle it_passed_beyond DOM house_of wwww.

OET (OET-RV)So Yahweh saved Israel that day, and the fighting went as far as Beyt-Aven.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 14:23 ©