Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 14:35

 1SA 14:35 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּבֶן
    2. 190882,190883
    3. And he/it built
    4. Then
    5. 1129
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_built
    8. S
    9. Y-1087; TReign_of_Saul
    10. 131943
    1. שָׁאוּל
    2. 190884
    3. Shāʼūl
    4. Sha'ul
    5. 7586
    6. s-Np
    7. Saul
    8. -
    9. Person=Saul
    10. 131944
    1. מִזְבֵּחַ
    2. 190885
    3. an altar
    4. -
    5. 4196
    6. o-Ncmsa
    7. an_altar
    8. -
    9. -
    10. 131945
    1. לַֽ,יהוָה
    2. 190886,190887
    3. to/for YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. -R,Np
    7. to/for=\nd YHWH\nd*
    8. -
    9. -
    10. 131946
    1. אֹת,וֹ
    2. 190888,190889
    3. DOM him/it
    4. -
    5. 853
    6. -To,Sp3ms
    7. \untr DOM\untr*=him/it
    8. -
    9. -
    10. 131947
    1. הֵחֵל
    2. 190890
    3. he began
    4. he
    5. v-Vhp3ms
    6. he_began
    7. -
    8. -
    9. 131948
    1. לִ,בְנוֹת
    2. 190891,190892
    3. to built
    4. -
    5. 1129
    6. v-R,Vqc
    7. to,built
    8. -
    9. -
    10. 131949
    1. מִזְבֵּחַ
    2. 190893
    3. an altar
    4. -
    5. 4196
    6. o-Ncmsa
    7. an_altar
    8. -
    9. -
    10. 131950
    1. לַֽ,יהוָה
    2. 190894,190895
    3. to/for YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. -R,Np
    7. to/for=\nd YHWH\nd*
    8. -
    9. -
    10. 131951
    1. 190896
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 131952
    1. 190897
    2. -
    3. -
    4. -x-pe
    5. S
    6. -
    7. 131953

OET (OET-LV)And_he/it_built Shāʼūl an_altar to/for_YHWH DOM_him/it he_began to_built an_altar to/for_YHWH.

OET (OET-RV)Then Sha’ul built an altar to Yahweh—it was the first one he built.

uW Translation Notes:

General Information:

Saul had told the people to bring their animals to a big stone to kill and eat.

(Occurrence 0) Saul built an altar to Yahweh

(Some words not found in UHB: and=he/it_built Shāʼūl altar to/for=YHWH DOM=him/it he/it_began to,built altar to/for=YHWH )

It is unclear if Saul built this altar with the large stone that the people brought to him in 1 Samuel 14:33.

TSN Tyndale Study Notes:

14:35 first of the altars: This altar is the only one mentioned. David later built an altar that would become the site of God’s Temple (2 Sam 24:18-25).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it built
    2. Then
    3. 1814,1088
    4. 190882,190883
    5. v-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-1087; TReign_of_Saul
    8. 131943
    1. Shāʼūl
    2. Sha'ul
    3. 7245
    4. 190884
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Saul
    8. 131944
    1. an altar
    2. -
    3. 3757
    4. 190885
    5. o-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 131945
    1. to/for YHWH
    2. -
    3. 3430,3105
    4. 190886,190887
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 131946
    1. DOM him/it
    2. -
    3. 350
    4. 190888,190889
    5. -To,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 131947
    1. he began
    2. he
    3. 2356
    4. 190890
    5. v-Vhp3ms
    6. -
    7. -
    8. 131948
    1. to built
    2. -
    3. 3430,1088
    4. 190891,190892
    5. v-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 131949
    1. an altar
    2. -
    3. 3757
    4. 190893
    5. o-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 131950
    1. to/for YHWH
    2. -
    3. 3430,3105
    4. 190894,190895
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 131951

OET (OET-LV)And_he/it_built Shāʼūl an_altar to/for_YHWH DOM_him/it he_began to_built an_altar to/for_YHWH.

OET (OET-RV)Then Sha’ul built an altar to Yahweh—it was the first one he built.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 14:35 ©