1SA 14:29 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 190697,190698
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1087; TReign_of_Saul
10. 131818
1. יוֹנָתָן
2. 190699
3. Yōnātān
4. -
5. 3129
6. s-Np
7. Jonathan
8. -
9. Person=Jonathan
10. 131819
1. עָכַר
2. 190700
3. he has troubled
4. -
5. 5916
6. v-Vqp3ms
7. he_has_troubled
8. -
9. -
10. 131820
1. אָבִ,י
2. 190701,190702
3. father my
4. -
5. 1
6. -Ncmsc,Sp1cs
7. father,my
8. -
9. -
10. 131821
1. אֶת
2. 190703
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 131822
2. 190704
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 131823
1. הָ,אָרֶץ
2. 190705,190706
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. -Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 131824
1. רְאוּ
2. 190707
3. see
4. -
5. 7200
6. v-Vqv2mp
7. see
8. -
9. -
10. 131825
2. 190708
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 131826
1. נָא
2. 190709
3. please
4. -
5. 4994
6. adv-Te
7. please
8. -
9. -
10. 131827
1. כִּי
2. 190710
3. if/because that
4. -
6. -C
7. if/because_that
8. -
9. -
10. 131828
2. 190711
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 131829
1. אֹרוּ
2. 190712
3. they brightened
4. -
5. 215
6. v-Vqp3cp
7. they_brightened
8. -
9. -
10. 131830
1. עֵינַ,י
2. 190713,190714
3. eyes my
4. -
6. -Ncbdc,Sp1cs
7. eyes,my
8. -
9. -
10. 131831
1. כִּי
2. 190715
3. if/because
4. -
6. -C
7. if/because
8. -
9. -
10. 131832
1. טָעַמְתִּי
2. 190716
3. I tasted
4. -
5. 2938
6. v-Vqp1cs
7. I_tasted
8. -
9. -
10. 131833
1. מְעַט
2. 190717
3. a little
4. -
5. 4592
6. -Ncmsc
7. a_little
8. -
9. -
10. 131834
1. דְּבַשׁ
2. 190718
3. of honey
4. -
5. 1706
6. -Ncmsa
7. of_honey
8. -
9. -
10. 131835
1. הַ,זֶּֽה
2. 190719,190720
3. the this
4. -
5. 2088
6. -Td,Pdxms
7. the,this
8. -
9. -
10. 131836
2. 190721
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 131837

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) for the land

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Yōnātān troubled father,my DOM the=earth/land see now that/for/because/then/when brightened eyes,my that/for/because/then/when tasted a_little honey the,this )

This is a metonym that represents the nation of Israel. Alternate translation: “for Israel”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) my eyes have become brightened

This idiom means that he was strengthened. Alternate translation: “I regained my strength”

TSN Tyndale Study Notes:

14:29 made trouble: Joshua had used this verb in speaking with Achan (Josh 7:25), and Jephthah had used it with his innocent daughter (Judg 11:35). Saul’s foolish oath limited Israel’s victory (1 Sam 14:30) and put his son’s life at risk (see also Josh 6:18; 1 Chr 2:7).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 190697,190698
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1087; TReign_of_Saul
10. 131818
1. Yōnātān
2. -
3. 3129
5. 190699
6. s-Np
8. -
9. Person=Jonathan
10. 131819
1. he has troubled
2. -
3. 5511
5. 190700
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 131820
1. father my
2. -
3. 611
5. 190701,190702
6. -Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 131821
1. DOM
2. -
3. 350
5. 190703
6. -To
8. -
9. -
10. 131822
1. the earth/land
2. -
3. 1723,420
5. 190705,190706
6. -Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 131824
1. see
2. -
3. 6742
5. 190707
6. v-Vqv2mp
8. -
9. -
10. 131825
1. please
2. -
3. 4760
5. 190709
6. adv-Te
8. -
9. -
10. 131827
1. if/because that
2. -
3. 3211
5. 190710
6. -C
8. -
9. -
10. 131828
1. they brightened
2. -
3. 796
5. 190712
6. v-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 131830
1. eyes my
2. -
3. 5418
5. 190713,190714
6. -Ncbdc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 131831
1. if/because
2. -
3. 3211
5. 190715
6. -C
8. -
9. -
10. 131832
1. I tasted
2. -
3. 2630
5. 190716
6. v-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 131833
1. a little
2. -
3. 3667
5. 190717
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 131834
1. of honey
2. -
3. 1469
5. 190718
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 131835
1. the this
2. -
3. 1723,1891
5. 190719,190720
6. -Td,Pdxms
8. -
9. -
10. 131836

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 14:29

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)