InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Shm C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Shm 14 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
◄ ← 1 SHM (1 SAM) 14:29 ↓ → ► ║ ≡ ©
People tagged in the matching LV passage: Jonathan (SA1 13:2)
OET-LV And_ Yōnātān _he/it_said father_of_my he_has_troubled DOM the_earth/land see please if/because_that eyes_of_my they_brightened if/because I_tasted a_little_of honey (the)_this.
OET (OET-RV) “My father’s caused trouble for us,” Yonatan responded. “See how much better I feel now because I tasted a little bit of this honey.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
אֶת־הָאָ֑רֶץ
DOM the=earth/land
See how you translated this same expression in 14:25. Alternate translation: [us Israelite (Israeli) soldiers]
Note 2 topic: grammar-connect-logic-result
אֹ֣רוּ עֵינַ֔י כִּ֣י טָעַ֔מְתִּי מְעַ֖ט דְּבַ֥שׁ הַזֶּֽה
brightened eyes_of,my (Some words not found in UHB: and=he/it_said Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) troubled father_of,my DOM the=earth/land see now that/for/because/then/when brightened eyes_of,my that/for/because/then/when tasted a_little_of honey (the),this )
If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [because I have tasted a little of this honey, my eyes have brightened]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
אֹ֣רוּ עֵינַ֔י כִּ֣י טָעַ֔מְתִּי מְעַ֖ט דְּבַ֥שׁ הַזֶּֽה
brightened eyes_of,my (Some words not found in UHB: and=he/it_said Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) troubled father_of,my DOM the=earth/land see now that/for/because/then/when brightened eyes_of,my that/for/because/then/when tasted a_little_of honey (the),this )
Jonathan (Yonatan) assumes that this soldier will understand that he means that the brightening of his eyes shows that eating the honey has restored some of his strength. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [my eyes have brightened, showing that eating the honey has restored some of my strength]
OET-LV And_ Yōnātān _he/it_said father_of_my he_has_troubled DOM the_earth/land see please if/because_that eyes_of_my they_brightened if/because I_tasted a_little_of honey (the)_this.
OET (OET-RV) “My father’s caused trouble for us,” Yonatan responded. “See how much better I feel now because I tasted a little bit of this honey.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.