1SA 14:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כָל
2. 190570,190571
3. and all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. Y-1087; TReign_of_Saul
10. 131733
2. 190572
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 131734
1. הָ,אָרֶץ
2. 190573,190574
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 131735
1. בָּאוּ
2. 190575
3. they went
4. they
5. 935
6. V-Vqp3cp
7. they_went
8. -
9. -
10. 131736
1. בַ,יָּעַר
2. 190576,190577
3. in/on/at/with forest
4. forest
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,forest
8. -
9. -
10. 131737
1. וַ,יְהִי
2. 190578,190579
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. -
10. 131738
1. דְבַשׁ
2. 190580
3. honey
4. honeycomb
5. 1706
6. S-Ncmsa
7. honey
8. -
9. -
10. 131739
1. עַל
2. 190581
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 131740
2. 190582
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 131741
1. פְּנֵי
2. 190583
3. the surface of
4. -
5. 6440
6. S-Ncbpc
7. the_surface_of
8. -
9. -
10. 131742
1. הַ,שָּׂדֶֽה
2. 190584,190585
3. the field
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the=field
8. -
9. -
10. 131743
2. 190586
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 131744

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠כָל־הָ⁠אָ֖רֶץ

and=all the=earth/land

The author is using the term land by association to mean the people who lived in it, specifically the Israelite men who were serving as soldiers, many of whom were coming from other parts of the land, as [14:22](../014/22.md) describes. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [And all the Israelite soldiers]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

פְּנֵ֥י הַ⁠שָּׂדֶֽה

face/surface_of the=field

The author is speaking of the ground as if it were a person who had a face. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the surface of the ground]

TSN Tyndale Study Notes:

14:1-52 Saul’s behavior in this chapter further justifies his dismissal as king (13:8-14; see also ch 15). Saul was alienated from both Samuel and his heroic son Jonathan. Chapter 14 anticipates the significant role that Jonathan played in the transition from Saul’s kingship to David’s.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and all
2. -
3. 1922,3539
5. 190570,190571
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1087; TReign_of_Saul
10. 131733
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 190573,190574
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 131735
1. they went
2. they
3. 1254
5. 190575
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 131736
1. in/on/at/with forest
2. forest
3. 844,3064
5. 190576,190577
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 131737
1. and he/it was
2. -
3. 1922,1872
5. 190578,190579
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 131738
1. honey
2. honeycomb
3. 1572
5. 190580
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 131739
1. on
2. -
3. 5613
5. 190581
6. S-R
8. -
9. -
10. 131740
1. the surface of
2. -
3. 6131
5. 190583
6. S-Ncbpc
8. -
9. -
10. 131742
1. the field
2. -
3. 1830,7765
5. 190584,190585
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 131743

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 14:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)