InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Shm C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Shm 14 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
OET interlinear 1 SHM (1 SAM) 14:37
◄ ← 1 SHM (1 SAM) 14:37 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: God · Saul
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יִּשְׁאַל
- וְ · שָׁאַל
- And he enquired
- ≈So asked
- H7592 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_enquired
- S
- Y-1087; TReign_of_Saul
- 131988
- שָׁאוּל
- שָׁאוּל
UBS: Sha’ul/Saul
- Shāʼūl
- Sha'ul
- H7586 ↗
- S-Np
- Saul
- -
- Person=Saul; Y-1087; TReign_of_Saul
- 131989
- בֵּ,אלֹהִים
- בְּ · אֱלֹהִים
UBS: God
- by god
- God
- H430 ↗
- S-R,Ncmpa
- by,God
- -
- Person=God; Y-1087; TReign_of_Saul
- 131990
- הַֽ,אֵרֵד
- הֲ · יָרַד
UBS: ? · to go down
- will I go down
- go
- H3381 ↗
- SV-Ti,Vqi1cs
- will,I_go_down?
- -
- Y-1087; TReign_of_Saul
- 131991
- אַחֲרֵי
- אַחַר
- after
- after
- H310a ↗
- S-R
- after
- -
- Y-1087; TReign_of_Saul
- 131992
- פְלִשְׁתִּים
- פְּלִשְׁתִּי
UBS: Pelishti/Philistine
- +the Pəlishtiy
- Pelishtim
- H6430 ↗
- S-Ngmpa
- [the]_Philistines
- -
- Y-1087; TReign_of_Saul
- 131993
- הֲ,תִתְּנֵ,ם
- הֲ · נָתַן · הוּא
UBS: ?
- will you give them
- Will you give
- H5414 ↗
- VO-Ti,Vqi2ms,Sp3mp
- will,you,give_them?
- -
- Y-1087; TReign_of_Saul
- 131994
- בְּ,יַד
- בְּ · יָד
UBS: hand
- in the hand of
- -
- H3027 ↗
- S-R,Ncbsc
- in,the_hand_of
- -
- Y-1087; TReign_of_Saul
- 131995
- יִשְׂרָאֵל
- יִשְׂרָאֵל
UBS: Yisrael/Israel
- Yisrāʼēl/(Israel)
- Yisrael !(Israel
- H3478 ↗
- S-Np
- of_Israel
- -
- Y-1087; TReign_of_Saul
- 131996
- וְ,לֹא
- וְ · לֹא
- and not
- ≈But didn't
- H3808 ↗
- S-C,Tn
- and=not
- -
- Y-1087; TReign_of_Saul
- 131997
- עָנָ,הוּ
- עָנָה · הוּא
UBS: to answer
- he answered him
- @Yahweh answer him
- H6030b ↗
- VO-Vqp3ms,Sp3ms
- he,answered_him
- -
- Y-1087; TReign_of_Saul
- 131998
- בַּ,יּוֹם
- בְּ · יוֹם
UBS: day
- in the day
- day
- H3117 ↗
- S-Rd,Ncmsa
- in_the=day
- -
- Y-1087; TReign_of_Saul
- 131999
- הַ,הוּא
- הַ · הוּא
- (the) that
- that
- H1931 ↗
- S-Td,Pp3ms
- (the)=that
- -
- Y-1087; TReign_of_Saul
- 132000
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 132001
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: writing-pronouns
וְלֹ֥א עָנָ֖הוּ
and=not he,answered_him
The pronoun he refers to Yahweh, and the pronoun him refers to Saul/Sha’ul. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [But Yahweh did not answer Saul]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא
(Some words not found in UHB: and,he_enquired Shāʼūl/(Saul) by,God will,I_go_down? after Pəlishtiy will,you,give_them? in,the_hand_of Yisrael and=not he,answered_him in_the=day (the)=that )
The author is using the term day to represent this specific time. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [at that time]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And
- ≈So asked
- H7592 ↗
- וַ,יִּשְׁאַ֤ל
- וְ · שָׁאַל
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_enquired
- S
- Y-1087; TReign_of_Saul
- 131988
- Shāʼūl
- Sha'ul
- H7586 ↗
- שָׁאוּל֙
- שָׁאוּל
UBS: Sha’ul/Saul
- S-Np
- Saul
- -
- Person=Saul; Y-1087; TReign_of_Saul
- 131989
- he enquired
- ≈So asked
- H7592 ↗
- וַ,יִּשְׁאַ֤ל
- וְ · שָׁאַל
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_enquired
- S
- Y-1087; TReign_of_Saul
- 131988
- by god
- God
- H430 ↗
- בֵּֽ,אלֹהִ֔ים
- בְּ · אֱלֹהִים
UBS: God
- S-R,Ncmpa
- by,God
- -
- Person=God; Y-1087; TReign_of_Saul
- 131990
- will I go down
- go
- H3381 ↗
- הַֽ,אֵרֵד֙
- הֲ · יָרַד
UBS: ? · to go down
- SV-Ti,Vqi1cs
- will,I_go_down?
- -
- Y-1087; TReign_of_Saul
- 131991
- after
- after
- H310a ↗
- אַחֲרֵ֣י
- אַחַר
- S-R
- after
- -
- Y-1087; TReign_of_Saul
- 131992
- +the Pəlishtiy
- Pelishtim
- H6430 ↗
- פְלִשְׁתִּ֔ים
- פְּלִשְׁתִּי
UBS: Pelishti/Philistine
- S-Ngmpa
- [the]_Philistines
- -
- Y-1087; TReign_of_Saul
- 131993
- will you give them
- Will you give
- H5414 ↗
- הֲ,תִתְּנֵ֖,ם
- הֲ · נָתַן · הוּא
UBS: ?
- VO-Ti,Vqi2ms,Sp3mp
- will,you,give_them?
- -
- Y-1087; TReign_of_Saul
- 131994
- in the hand of
- -
- H3027 ↗
- בְּ,יַ֣ד
- בְּ · יָד
UBS: hand
- S-R,Ncbsc
- in,the_hand_of
- -
- Y-1087; TReign_of_Saul
- 131995
- Yisrāʼēl/(Israel)
- Yisrael !(Israel
- H3478 ↗
- יִשְׂרָאֵ֑ל
- יִשְׂרָאֵל
UBS: Yisrael/Israel
- S-Np
- of_Israel
- -
- Y-1087; TReign_of_Saul
- 131996
- and not
- ≈But didn't
- H3808 ↗
- וְ,לֹ֥א
- וְ · לֹא
- S-C,Tn
- and=not
- -
- Y-1087; TReign_of_Saul
- 131997
- he answered him
- @Yahweh answer him
- H6030b ↗
- עָנָ֖,הוּ
- עָנָה · הוּא
UBS: to answer
- VO-Vqp3ms,Sp3ms
- he,answered_him
- -
- Y-1087; TReign_of_Saul
- 131998
- in the day
- day
- H3117 ↗
- בַּ,יּ֥וֹם
- בְּ · יוֹם
UBS: day
- S-Rd,Ncmsa
- in_the=day
- -
- Y-1087; TReign_of_Saul
- 131999
- (the) that
- that
- H1931 ↗
- הַ,הֽוּא
- הַ · הוּא
- S-Td,Pp3ms
- (the)=that
- -
- Y-1087; TReign_of_Saul
- 132000
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← 1 SHM (1 SAM) 14:37 ↑ → ► ║ ≡ ©