Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 14:49

 1SA 14:49 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּהְיוּ
    2. 191282,191283
    3. and they were
    4. -
    5. 1961
    6. v-C,Vqw3mp
    7. and=they_were
    8. -
    9. Y-1087; TReign_of_Saul
    10. 132222
    1. בְּנֵי
    2. 191284
    3. the sons
    4. sons
    5. -Ncmpc
    6. the_sons
    7. -
    8. -
    9. 132223
    1. שָׁאוּל
    2. 191285
    3. of Shāʼūl
    4. -
    5. 7586
    6. -Np
    7. of_Saul
    8. -
    9. -
    10. 132224
    1. יוֹנָתָן
    2. 191286
    3. Yōnātān
    4. -
    5. 3129
    6. -Np
    7. Jonathan
    8. -
    9. Person=Jonathan
    10. 132225
    1. וְ,יִשְׁוִי
    2. 191287,191288
    3. and Yishəvī/(Ishvi)
    4. -
    5. 3440
    6. -C,Np
    7. and,Ishvi
    8. -
    9. -
    10. 132226
    1. וּ,מַלְכִּי
    2. 191289,191290
    3. and
    4. -
    5. -C,Np
    6. and,
    7. -
    8. -
    9. 132227
    1. 191291
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 132228
    1. שׁוּעַ
    2. 191292
    3. wwww
    4. -
    5. 4444
    6. -Np
    7. -
    8. -
    9. 132229
    1. וְ,שֵׁם
    2. 191293,191294
    3. and name of
    4. -
    5. 8034
    6. -C,Ncmsc
    7. and=name_of
    8. -
    9. -
    10. 132230
    1. שְׁתֵּי
    2. 191295
    3. of the two
    4. -
    5. 8147
    6. -Acfdc
    7. of_the_two
    8. -
    9. -
    10. 132231
    1. בְנֹתָי,ו
    2. 191296,191297
    3. daughters his
    4. daughter
    5. 1323
    6. -Ncfpc,Sp3ms
    7. daughters,his
    8. -
    9. -
    10. 132232
    1. שֵׁם
    2. 191298
    3. the name
    4. -
    5. 8034
    6. -Ncmsc
    7. the_name
    8. -
    9. -
    10. 132233
    1. הַ,בְּכִירָה
    2. 191299,191300
    3. the firstborn
    4. -
    5. 1067
    6. -Td,Ncfsa
    7. the,firstborn
    8. -
    9. -
    10. 132234
    1. מֵרַב
    2. 191301
    3. [was] Mērāⱱ
    4. -
    5. 4764
    6. p-Np
    7. [was]_Merab
    8. -
    9. -
    10. 132235
    1. וְ,שֵׁם
    2. 191302,191303
    3. and name of
    4. -
    5. 8034
    6. -C,Ncmsc
    7. and=name_of
    8. -
    9. -
    10. 132236
    1. הַ,קְּטַנָּה
    2. 191304,191305
    3. the younger
    4. younger
    5. -Td,Aafsa
    6. the,younger
    7. -
    8. -
    9. 132237
    1. מִיכַֽל
    2. 191306
    3. [was] Mīkāl
    4. -
    5. 4324
    6. p-Np
    7. [was]_Michal
    8. -
    9. -
    10. 132238
    1. 191307
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 132239

OET (OET-LV)and_they_were the_sons of_Shāʼūl Yōnātān and_Yishəvī/(Ishvi) and wwww and_name_of of_the_two daughters_his the_name the_firstborn [was]_Mērāⱱ and_name_of the_younger [was]_Mīkāl.

OET (OET-RV)Sha’ul’s sons were Yonatan, Ishvi, and Malki-Shua. His oldest daughter was Merab, and the younger one was Mikal.

uW Translation Notes:

General Information:

This is background information on Saul’s family.

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Ishvi … Malki-Shua

(Some words not found in UHB: and=they_were sons_of Shāʼūl Yōnātān/(Jonathan) and,Ishvi and, שׁוּעַ and=name_of two(fd) daughters,his name_of the,firstborn Mērāⱱ and=name_of the,younger Mīkāl )

These are names of men.

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Merab … Michal

(Some words not found in UHB: and=they_were sons_of Shāʼūl Yōnātān/(Jonathan) and,Ishvi and, שׁוּעַ and=name_of two(fd) daughters,his name_of the,firstborn Mērāⱱ and=name_of the,younger Mīkāl )

These are names of women.

TSN Tyndale Study Notes:

14:49 Saul’s sons included: Another of Saul’s sons was named Abinadab (31:2).
• Ishbosheth means “man of shame” (see study note on 2 Sam 2:8). He was also called Esh-baal (“man of Baal”). He served briefly as a rival king over the northern tribes during David’s early years (2 Sam 2:8-11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and they were
    2. -
    3. 1814,1764
    4. 191282,191283
    5. v-C,Vqw3mp
    6. -
    7. Y-1087; TReign_of_Saul
    8. 132222
    1. the sons
    2. sons
    3. 959
    4. 191284
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 132223
    1. of Shāʼūl
    2. -
    3. 7245
    4. 191285
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 132224
    1. Yōnātān
    2. -
    3. 3129
    4. 191286
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Jonathan
    8. 132225
    1. and Yishəvī/(Ishvi)
    2. -
    3. 1814,2832
    4. 191287,191288
    5. -C,Np
    6. -
    7. -
    8. 132226
    1. and
    2. -
    3. 1814
    4. 191289,191290
    5. -C,Np
    6. -
    7. -
    8. 132227
    1. wwww
    2. -
    3. 191292
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 132229
    1. and name of
    2. -
    3. 1814,7114
    4. 191293,191294
    5. -C,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 132230
    1. of the two
    2. -
    3. 6982
    4. 191295
    5. -Acfdc
    6. -
    7. -
    8. 132231
    1. daughters his
    2. daughter
    3. 1036
    4. 191296,191297
    5. -Ncfpc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 132232
    1. the name
    2. -
    3. 7114
    4. 191298
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 132233
    1. the firstborn
    2. -
    3. 1723,844
    4. 191299,191300
    5. -Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 132234
    1. [was] Mērāⱱ
    2. -
    3. 3979
    4. 191301
    5. p-Np
    6. -
    7. -
    8. 132235
    1. and name of
    2. -
    3. 1814,7114
    4. 191302,191303
    5. -C,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 132236
    1. the younger
    2. younger
    3. 1723,6460
    4. 191304,191305
    5. -Td,Aafsa
    6. -
    7. -
    8. 132237
    1. [was] Mīkāl
    2. -
    3. 3771
    4. 191306
    5. p-Np
    6. -
    7. -
    8. 132238

OET (OET-LV)and_they_were the_sons of_Shāʼūl Yōnātān and_Yishəvī/(Ishvi) and wwww and_name_of of_the_two daughters_his the_name the_firstborn [was]_Mērāⱱ and_name_of the_younger [was]_Mīkāl.

OET (OET-RV)Sha’ul’s sons were Yonatan, Ishvi, and Malki-Shua. His oldest daughter was Merab, and the younger one was Mikal.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 14:49 ©