InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Sam 14 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
OET-LV And_people_told to_Shāʼūl/(Saul) to_say THERE the_people are_sinning to/for_YHWH by_eating with the_blood and_he/it_said you(pl)_have_acted_treacherously roll to_me the_day a_stone great.
OET (OET-RV) Then King Sha’ul (Saul) was told, “Look, the people are sinning against Yahweh by eating meat with the blood still in it.”
¶ “You’ve all acted treacherously,” he responded, “Now, roll a big stone over to me.”
Note 1 topic: writing-pronouns
וַיַּגִּ֤ידוּ לְשָׁאוּל֙
(Some words not found in UHB: and,people_told to,Saul to=say see/lo/see! the,people sinning to/for=YHWH by,eating on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,blood and=he/it_said dealt_treacherously roll to=me the=day stone large )
Here the author is using the pronoun they in a general sense, not to refer to specific people. Alternate translation: [Then someone declared to Saul] or [Then Saul was told]
Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis
לֶאֱכֹ֣ל עַל־הַדָּ֑ם
by,eating on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: and,people_told to,Saul to=say see/lo/see! the,people sinning to/for=YHWH by,eating on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,blood and=he/it_said dealt_treacherously roll to=me the=day stone large )
The Israelite soldiers are leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [by eating meat with the blood still in it]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
בְּגַדְתֶּ֔ם
(Some words not found in UHB: and,people_told to,Saul to=say see/lo/see! the,people sinning to/for=YHWH by,eating on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,blood and=he/it_said dealt_treacherously roll to=me the=day stone large )
Saul means that the people have not been faithful to their covenant with Yahweh, which forbade eating meat with blood still in it. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [You have not been faithful to our covenant with Yahweh, which forbids us to eat meat with blood still in it]
14:1-52 Sha’ul’s (Saul’s) behavior in this chapter further justifies his dismissal as king (13:8-14; see also ch 15). Sha’ul was alienated from both Shmuel (Samuel) and his heroic son Yonatan (Jonathan). Chapter 14 anticipates the significant role that Yonatan played in the transition from Sha’ul’s kingship to David’s.
OET-LV And_people_told to_Shāʼūl/(Saul) to_say THERE the_people are_sinning to/for_YHWH by_eating with the_blood and_he/it_said you(pl)_have_acted_treacherously roll to_me the_day a_stone great.
OET (OET-RV) Then King Sha’ul (Saul) was told, “Look, the people are sinning against Yahweh by eating meat with the blood still in it.”
¶ “You’ve all acted treacherously,” he responded, “Now, roll a big stone over to me.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.