OET interlinear 1 SAM 14:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-kinship

וַ⁠אֲחִיָּ֣ה בֶן־אֲחִט֡וּב אֲחִ֡י אִיכָב֣וֹד ׀ בֶּן־פִּינְחָ֨ס בֶּן־עֵלִ֜י כֹּהֵ֧ן ׀ יְהוָ֛ה בְּ⁠שִׁל֖וֹ נֹשֵׂ֣א אֵפ֑וֹד

(Some words not found in UHB: and,Ahijah son_of ʼAḩīţūⱱ brother_of ʼĪ-kāⱱōd's son_of Pinḩāş son_of ˊĒlī priest_of YHWH in,Shiloh lifting/taking ephod and,the,people not knowing that/for/because/then/when gone Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) )

The author means that Ahijah was the son of Ahitub, that Ahitub was the brother of Ichabod, that Ichabod (and Ahitub) were sons of Phinehas, that Phinehas was the son of Eli, that Eli had been the priest of Yahweh at Shiloh, and that Ahijah was wearing an ephod. It may be helpful to clarify this for your readers, using the kinship terms of your language and culture. The UST models one way to do that. (Since the author indicates in 4:19–22 that Phinehas and his wife died on the same day, the day she gave birth to Ichabod, it is clear that Ahitub was the older brother of Ichabod. Your language may mark that distinction.)