OET interlinear 1SA 14:31

◄ ← 1SA 14:31 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּכּוּ
2. 190746,190747
3. And struck down
4. -
5. 5221
6. v-C,Vhw3mp
7. and,struck_down
8. S
9. Y-1087; TReign_of_Saul
10. 131857
1. בַּ,יּוֹם
2. 190748,190749
3. in the day
4. -
5. 3117
6. -Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. -
10. 131858
1. הַ,הוּא
2. 190750,190751
3. (the) that
4. -
5. 1931
6. -Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. -
10. 131859
1. בַּ,פְּלִשְׁתִּים
2. 190752,190753
3. in/on/at/with Fəlishəttiy
4. -
5. 6430
6. -Rd,Ngmpa
7. in/on/at/with,Philistines
8. -
9. -
10. 131860
1. מִ,מִּכְמָשׂ
2. 190754,190755
3. from Michmash
4. -
5. 4363
6. -R,Np
7. from,Michmash
8. -
9. -
10. 131861
1. אַיָּלֹנָ,ה
2. 190756,190757
3. ʼAyyālōn to
4. -
5. 357
6. -Np,Sd
7. Aijalon,to
8. -
9. Location=Aijalon
10. 131862
1. וַ,יָּעַף
2. 190758,190759
3. and exhausted
4. -
6. v-C,Vqw3ms
7. and,exhausted
8. -
9. -
10. 131863
1. הָ,עָם
2. 190760,190761
3. the troops
4. -
6. -Td,Ncmsa
7. the,troops
8. -
9. -
10. 131864
1. מְאֹד
2. 190762
3. exceedingly
4. -
5. 3966
6. adv-D
7. exceedingly
8. -
9. -
10. 131865
2. 190763
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 131866

OET (OET-LV) And_struck _down in _the_day (the)_that in/on/at/with_Fəlishəttiy from_Michmash ʼAyyālōn_to and_exhausted the_troops exceedingly.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

General Information:

Jonathan’s words lead the army to sin against God in their great hunger.

(Occurrence 0) Michmash

(Some words not found in UHB: and,struck_down in_the=day (the)=that in/on/at/with,Philistines from,Michmash Aijalon,to and,exhausted the,troops very )

This is the name of a town. See how you translated this in 1 Samuel 13:2.

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Aijalon

(Some words not found in UHB: and,struck_down in_the=day (the)=that in/on/at/with,Philistines from,Michmash Aijalon,to and,exhausted the,troops very )

a place in Zebulun in Israel

(Occurrence 0) The people

(Some words not found in UHB: and,struck_down in_the=day (the)=that in/on/at/with,Philistines from,Michmash Aijalon,to and,exhausted the,troops very )

This refers to the Israelites.

TSN Tyndale Study Notes:

14:31 Aijalon: If the Philistines fled along the likely route through Beth-horon, then the Israelites kept up the pursuit for close to twenty miles.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And struck down
2. -
3. 1814,4836
5. 190746,190747
6. v-C,Vhw3mp
8. S
9. Y-1087; TReign_of_Saul
10. 131857
1. in the day
2. -
3. 821,3123
5. 190748,190749
6. -Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 131858
1. (the) that
2. -
3. 1723,1809
5. 190750,190751
6. -Td,Pp3ms
8. -
9. -
10. 131859
1. in/on/at/with Fəlishəttiy
2. -
3. 821,5710
5. 190752,190753
6. -Rd,Ngmpa
8. -
9. -
10. 131860
1. from Michmash
2. -
3. 3728,3792
5. 190754,190755
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 131861
1. ʼAyyālōn to
2. -
3. 500,1658
5. 190756,190757
6. -Np,Sd
8. -
9. Location=Aijalon
10. 131862
1. and exhausted
2. -
3. 1814,5693
5. 190758,190759
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 131863
1. the troops
2. -
3. 1723,5433
5. 190760,190761
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 131864
1. exceedingly
2. -
3. 3580
5. 190762
6. adv-D
8. -
9. -
10. 131865

OET (OET-LV) And_struck _down in _the_day (the)_that in/on/at/with_Fəlishəttiy from_Michmash ʼAyyālōn_to and_exhausted the_troops exceedingly.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.