InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Shm C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Shm 14 V1 V3 V5 V7 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
◄ ← 1 SHM (1 SAM) 14:9 ↓ → ► ║ ≡ ©
OET-LV If thus they_will_say to_us be_still until reach_we (to)_you(pl) and_we_will_remain in_our_place and_not we_will_go_up to_them.
OET (OET-RV) Then if they tell us, ‘Stay there until we get down to you,’ then we’ll stay where we are and not go up to them.
Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
אִם־כֹּ֤ה יֹֽאמְרוּ֙ אֵלֵ֔ינוּ דֹּ֕מּוּ עַד־הַגִּיעֵ֖נוּ אֲלֵיכֶ֑ם
if (Some words not found in UHB: if this say to,us wait until reach,we (to),you(pl) and,we_will_remain in,our_place and=not go_up to,them )
If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [If they tell us to wait until they reach us]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
וְעָמַ֣דְנוּ תַחְתֵּ֔ינוּ
and,we_will_remain (Some words not found in UHB: if this say to,us wait until reach,we (to),you(pl) and,we_will_remain in,our_place and=not go_up to,them )
Jonathan (Yonatan) is using a common expression of his culture that indicates “we will stand on the ground that is under us.” Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: [then we will stay in place] or [then we will stay right here]
OET-LV If thus they_will_say to_us be_still until reach_we (to)_you(pl) and_we_will_remain in_our_place and_not we_will_go_up to_them.
OET (OET-RV) Then if they tell us, ‘Stay there until we get down to you,’ then we’ll stay where we are and not go up to them.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.