Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 16:4

 1SA 16:4 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יַּעַשׂ
    2. 192397,192398
    3. And he/it made
    4. ≈So
    5. v-C,Vqw3ms
    6. and=he/it_made
    7. S
    8. Y-1063; TReign_of_Saul
    9. 133031
    1. שְׁמוּאֵל
    2. 192399
    3. Shəmūʼēl
    4. -
    5. 8050
    6. s-Np
    7. Samuel
    8. -
    9. Person=Samuel
    10. 133032
    1. אֵת
    2. 192400
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 133033
    1. אֲשֶׁר
    2. 192401
    3. [that] which
    4. -
    5. -Tr
    6. [that]_which
    7. -
    8. -
    9. 133034
    1. דִּבֶּר
    2. 192402
    3. he said
    4. -
    5. 1696
    6. v-Vpp3ms
    7. he_said
    8. -
    9. -
    10. 133035
    1. יְהוָה
    2. 192403
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. s-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 133036
    1. וַ,יָּבֹא
    2. 192404,192405
    3. and came
    4. went
    5. 935
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and,came
    8. -
    9. -
    10. 133037
    1. בֵּית
    2. 192406
    3. house of
    4. -
    5. -Np
    6. house_of
    7. -
    8. -
    9. 133038
    1. לָחֶם
    2. 192407
    3. wwww
    4. -
    5. 1035
    6. -Np
    7. -
    8. -
    9. 133039
    1. וַ,יֶּחֶרְדוּ
    2. 192408,192409
    3. and trembled
    4. trembled
    5. 2729
    6. v-C,Vqw3mp
    7. and,trembled
    8. -
    9. -
    10. 133040
    1. זִקְנֵי
    2. 192410
    3. the elders
    4. elders
    5. 2205
    6. -Aampc
    7. the_elders
    8. -
    9. -
    10. 133041
    1. הָ,עִיר
    2. 192411,192412
    3. the city
    4. -
    5. -Td,Ncfsa
    6. the=city
    7. -
    8. -
    9. 133042
    1. לִ,קְרָאת,וֹ
    2. 192413,192414,192415
    3. to meet him
    4. -
    5. 7122
    6. vo-R,Vqc,Sp3ms
    7. to,meet,him
    8. -
    9. -
    10. 133043
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 192416,192417
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. -
    10. 133044
    1. שָׁלֹם
    2. 192418
    3. peace
    4. peace
    5. 7965
    6. p-Ncmsa
    7. peace
    8. -
    9. -
    10. 133045
    1. בּוֹאֶֽ,ךָ
    2. 192419,192420
    3. come you
    4. come
    5. 935
    6. vs-Vqc,Sp2ms
    7. come,you
    8. -
    9. -
    10. 133046
    1. 192421
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 133047

OET (OET-LV)And_he/it_made Shəʼēl DOM [that]_which he_said YHWH and_came house_of wwww and_trembled the_elders the_city to_meet_him and_he/it_said peace come_you.

OET (OET-RV)So Shemuel did what Yahweh had told him, and went to Bethlehem. The town elders trembled when they met him, and asked, “Do you come in peace?”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) The elders of the city were trembling as they came to meet him

(Some words not found in UHB: and=he/it_made Shəmūʼēl DOM which/who he/it_had_said YHWH and,came house_of לָחֶם and,trembled elders the=city to,meet,him and=he/it_said peace come,you )

It seems the elders were trembling because they were worried that Samuel came to rebuke them.

TSN Tyndale Study Notes:

16:4 the elders . . . came trembling: News of Samuel’s rebuke of Saul and execution of Agag had likely reached Bethlehem.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it made
    2. ≈So
    3. 1814,5616
    4. 192397,192398
    5. v-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-1063; TReign_of_Saul
    8. 133031
    1. Shəmūʼēl
    2. -
    3. 6979
    4. 192399
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Samuel
    8. 133032
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 192400
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 133033
    1. [that] which
    2. -
    3. 247
    4. 192401
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 133034
    1. he said
    2. -
    3. 1461
    4. 192402
    5. v-Vpp3ms
    6. -
    7. -
    8. 133035
    1. YHWH
    2. -
    3. 3105
    4. 192403
    5. s-Np
    6. -
    7. -
    8. 133036
    1. and came
    2. went
    3. 1814,1155
    4. 192404,192405
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 133037
    1. house of
    2. -
    3. 192406
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 133038
    1. wwww
    2. -
    3. 192407
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 133039
    1. and trembled
    2. trembled
    3. 1814,2440
    4. 192408,192409
    5. v-C,Vqw3mp
    6. -
    7. -
    8. 133040
    1. the elders
    2. elders
    3. 1958
    4. 192410
    5. -Aampc
    6. -
    7. -
    8. 133041
    1. the city
    2. -
    3. 1723,5289
    4. 192411,192412
    5. -Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 133042
    1. to meet him
    2. -
    3. 3430,6509
    4. 192413,192414,192415
    5. vo-R,Vqc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 133043
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1814,673
    4. 192416,192417
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 133044
    1. peace
    2. peace
    3. 7311
    4. 192418
    5. p-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 133045
    1. come you
    2. come
    3. 1155
    4. 192419,192420
    5. vs-Vqc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 133046

OET (OET-LV)And_he/it_made Shəʼēl DOM [that]_which he_said YHWH and_came house_of wwww and_trembled the_elders the_city to_meet_him and_he/it_said peace come_you.

OET (OET-RV)So Shemuel did what Yahweh had told him, and went to Bethlehem. The town elders trembled when they met him, and asked, “Do you come in peace?”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 16:4 ©