Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 16:6

 1SA 16:6 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. 192455,192456
    3. And he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. S
    9. Y-1063; TReign_of_Saul
    10. 133069
    1. בְּ,בוֹאָ,ם
    2. 192457,192458,192459
    3. in/on/at/with came they
    4. they
    5. 935
    6. vs-R,Vqc,Sp3mp
    7. in/on/at/with,came,they
    8. -
    9. -
    10. 133070
    1. וַ,יַּרְא
    2. 192460,192461
    3. and he/it saw
    4. saw
    5. 7200
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_saw
    8. -
    9. -
    10. 133071
    1. אֶת
    2. 192462
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 133072
    1. 192463
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 133073
    1. אֱלִיאָב
    2. 192464
    3. ʼElīʼāⱱ
    4. -
    5. 446
    6. -Np
    7. Eliab
    8. -
    9. Person=Eliab3
    10. 133074
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 192465,192466
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. -
    10. 133075
    1. אַךְ
    2. 192467
    3. surely
    4. -
    5. 389
    6. adv-Ta
    7. surely
    8. -
    9. -
    10. 133076
    1. נֶגֶד
    2. 192468
    3. [is] before
    4. -
    5. 5048
    6. -R
    7. [is]_before
    8. -
    9. -
    10. 133077
    1. יְהוָה
    2. 192469
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. -Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 133078
    1. מְשִׁיח,וֹ
    2. 192470,192471
    3. anointed his
    4. anoint
    5. 4899
    6. -Ncmsc,Sp3ms
    7. anointed,his
    8. -
    9. -
    10. 133079
    1. 192472
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 133080

OET (OET-LV)And_he/it_was in/on/at/with_came_they and_he/it_saw DOM ʼElīʼāⱱ and_he/it_said surely [is]_before YHWH anointed_his.

OET (OET-RV)When they arrived, Shemuel saw Eliab and thought, “Surely this man’s the one that Yahweh wants to anoint.”

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) When they came

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in/on/at/with,came,they and=he/it_saw DOM ʼElīʼāⱱ and=he/it_said surely before YHWH anointed,his )

Here “they” refers to Jesse and his sons.

(Occurrence 0) he looked at Eliab

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in/on/at/with,came,they and=he/it_saw DOM ʼElīʼāⱱ and=he/it_said surely before YHWH anointed,his )

Here “he” refers to Samuel.

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Eliab

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in/on/at/with,came,they and=he/it_saw DOM ʼElīʼāⱱ and=he/it_said surely before YHWH anointed,his )

This is the name of Jesse’s oldest son.

(Occurrence 0) standing before him

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in/on/at/with,came,they and=he/it_saw DOM ʼElīʼāⱱ and=he/it_said surely before YHWH anointed,his )

Here “him” refers to Yahweh.

TSN Tyndale Study Notes:

16:1-23 David was Saul’s replacement. There are striking similarities between the two: Samuel anointed both. Neither was pursuing the position. Both were unlikely candidates (Saul was from the smallest tribe; David was the youngest son). Both were impressive in appearance (9:2; 16:12). And the Spirit came mightily on each when he was anointed king (10:10; 11:6; 16:13). The key difference was that David was “a man after [God’s] own heart” (13:14; cp. 16:7), while Saul was not.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it was
    2. -
    3. 1814,1764
    4. 192455,192456
    5. v-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-1063; TReign_of_Saul
    8. 133069
    1. in/on/at/with came they
    2. they
    3. 821,1155
    4. 192457,192458,192459
    5. vs-R,Vqc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 133070
    1. and he/it saw
    2. saw
    3. 1814,6742
    4. 192460,192461
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 133071
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 192462
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 133072
    1. ʼElīʼāⱱ
    2. -
    3. 41
    4. 192464
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Eliab3
    8. 133074
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1814,673
    4. 192465,192466
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 133075
    1. surely
    2. -
    3. 501
    4. 192467
    5. adv-Ta
    6. -
    7. -
    8. 133076
    1. [is] before
    2. -
    3. 4702
    4. 192468
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 133077
    1. YHWH
    2. -
    3. 3105
    4. 192469
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 133078
    1. anointed his
    2. anoint
    3. 4434
    4. 192470,192471
    5. -Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 133079

OET (OET-LV)And_he/it_was in/on/at/with_came_they and_he/it_saw DOM ʼElīʼāⱱ and_he/it_said surely [is]_before YHWH anointed_his.

OET (OET-RV)When they arrived, Shemuel saw Eliab and thought, “Surely this man’s the one that Yahweh wants to anoint.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 16:6 ©