1SA 16:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקַּח
2. 192643,192644
3. And he/it took
4. ≈So took Then
5. 3947
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_took
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul
10. 133208
1. שְׁמוּאֵל
2. 192645
3. Shəmūʼēl
4. -
5. 8050
6. S-Np
7. Samuel
8. -
9. Person=Samuel
10. 133209
1. אֶת
2. 192646
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 133210
2. 192647
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 133211
1. קֶרֶן
2. 192648
3. the horn of
4. -
6. O-Ncbsc
7. the_horn_of
8. -
9. -
10. 133212
1. הַ,שֶּׁמֶן
2. 192649,192650
3. the oil
4. -
5. 8081
6. O-Td,Ncmsa
7. the,oil
8. -
9. -
10. 133213
1. וַ,יִּמְשַׁח
2. 192651,192652
3. and anointed
4. anointed
5. 4886
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,anointed
8. -
9. -
10. 133214
1. אֹת,וֹ
2. 192653,192654
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. -
10. 133215
1. בְּ,קֶרֶב
2. 192655,192656
3. in/on/at/with presence of
4. -
5. 7130
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,presence_of
8. -
9. -
10. 133216
1. אֶחָי,ו
2. 192657,192658
3. brothers of his
4. brothers
5. 251
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. brothers_of,his
8. -
9. -
10. 133217
1. וַ,תִּצְלַח
2. 192659,192660
3. and came mightily
4. -
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,came_mightily
8. -
9. -
10. 133218
1. רוּחַ
2. 192661
3. the spirit of
4. spirit
5. 7307
6. S-Ncbsc
7. the_spirit_of
8. -
9. -
10. 133219
2. 192662
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 133220
1. יְהוָה
2. 192663
3. of YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 133221
1. אֶל
2. 192664
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 133222
2. 192665
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 133223
1. דָּוִד
2. 192666
3. Dāvid
4. David
5. 1732
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 133224
1. מֵ,הַ,יּוֹם
2. 192667,192668,192669
3. from the day
4. day
5. 3117
6. S-R,Td,Ncmsa
7. from,the,day
8. -
9. -
10. 133225
1. הַ,הוּא
2. 192670,192671
3. (the) that
4. -
5. 1931
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. -
10. 133226
1. וָ,מָעְלָ,ה
2. 192672,192673,192674
3. and onward
4. onwards
5. 4605
6. S-C,D,Sd
7. and,onward,
8. -
9. -
10. 133227
1. וַ,יָּקָם
2. 192675,192676
3. and he/it rose up
4. -
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_rose_up
8. -
9. -
10. 133228
1. שְׁמוּאֵל
2. 192677
3. Shəmūʼēl
4. -
5. 8050
6. S-Np
7. Samuel
8. -
9. Person=Samuel
10. 133229
1. וַ,יֵּלֶךְ
2. 192678,192679
3. and he/it went
4. went
5. 3212
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went
8. -
9. -
10. 133230
1. הָ,רָמָתָ,ה
2. 192680,192681,192682
3. the Rāmāh to
4. Ramah
5. 7414
6. S-Td,Np,Sd
7. the,Ramah,to
8. -
9. -
10. 133231
2. 192683
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 133232
2. 192684
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 133233

uW Translation Notes:

אֶחָי⁠ו֒

brothers_of,his

Jesse makes clear in [16:11](../16/11.md) that David is his youngest son, so these were David’s older brothers. If your language marks that distinction, you may have an appropriate kinship term that you can use here in your translation.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מֵ⁠הַ⁠יּ֥וֹם הַ⁠ה֖וּא וָ⁠מָ֑עְלָ⁠ה

from,the,day (the)=that and,onward,

The author is using the term day by association to mean a specific time. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [from that moment on]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈So took Then
3. 1922,3689
5. 192643,192644
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul
10. 133208
1. Shəmūʼēl
2. -
3. 7195
5. 192645
6. S-Np
8. -
9. Person=Samuel
10. 133209
1. he/it took
2. ≈So took Then
3. 1922,3689
5. 192643,192644
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul
10. 133208
1. DOM
2. -
3. 363
5. 192646
6. O-To
8. -
9. -
10. 133210
1. the horn of
2. -
3. 6592
5. 192648
6. O-Ncbsc
8. -
9. -
10. 133212
1. the oil
2. -
3. 1830,7368
5. 192649,192650
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 133213
1. and anointed
2. anointed
3. 1922,4592
5. 192651,192652
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 133214
1. DOM him/it
2. -
3. 363
5. 192653,192654
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. -
10. 133215
1. in/on/at/with presence of
2. -
3. 844,6591
5. 192655,192656
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 133216
1. brothers of his
2. brothers
3. 665
5. 192657,192658
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 133217
1. and
2. -
3. 1922,6393
5. 192659,192660
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 133218
1. the spirit of
2. spirit
3. 7102
5. 192661
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 133219
1. came mightily
2. -
3. 1922,6393
5. 192659,192660
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 133218
1. of YHWH
2. -
3. 3238
5. 192663
6. S-Np
8. -
9. -
10. 133221
1. to
2. -
3. 385
5. 192664
6. S-R
8. -
9. -
10. 133222
1. Dāvid
2. David
3. 1688
5. 192666
6. S-Np
8. -
9. Person=David
10. 133224
1. from the day
2. day
3. 3875,1830,3256
5. 192667,192668,192669
6. S-R,Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 133225
1. (the) that
2. -
3. 1830,1917
5. 192670,192671
6. S-Td,Pp3ms
8. -
9. -
10. 133226
1. and onward
2. onwards
3. 1922,4383,1762
5. 192672,192673,192674
6. S-C,D,Sd
8. -
9. -
10. 133227
1. and
2. -
3. 1922,6759
5. 192675,192676
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 133228
1. Shəmūʼēl
2. -
3. 7195
5. 192677
6. S-Np
8. -
9. Person=Samuel
10. 133229
1. he/it rose up
2. -
3. 1922,6759
5. 192675,192676
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 133228
1. and he/it went
2. went
3. 1922,3131
5. 192678,192679
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 133230
1. the Rāmāh to
2. Ramah
3. 1830,7016,1762
5. 192680,192681,192682
6. S-Td,Np,Sd
8. -
9. -
10. 133231

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 16:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)