1SA 22:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּנְחֵ,ם
2. 198010,198011,198012
3. And left them
4. ≈So
5. 5148
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3mp
7. and,left,them
8. S
9. Y-1062; TReign_of_Saul
10. 136879
1. אֶת
2. 198013
3. with
4. -
5. 854
6. S-R
7. with
8. -
9. -
10. 136880
2. 198014
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 136881
1. פְּנֵי
2. 198015
3. the presence of
4. -
5. 6440
6. S-Ncbpc
7. the_presence_of
8. -
9. -
10. 136882
1. מֶלֶךְ
2. 198016
3. the king of
4. king
5. 4428
6. S-Ncmsc
7. of_the_king_of
8. -
9. -
10. 136883
1. מוֹאָב
2. 198017
3. Mōʼāⱱ
4. -
5. 4124
6. S-Np
7. of_Moab
8. -
9. -
10. 136884
1. וַ,יֵּשְׁבוּ
2. 198018,198019
3. and they lived
4. lived
5. 3427
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_lived
8. -
9. -
10. 136885
1. עִמּ,וֹ
2. 198020,198021
3. with him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. -
10. 136886
1. כָּל
2. 198022
3. all of
4. entire
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 136887
2. 198023
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 136888
1. יְמֵי
2. 198024
3. the days of
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpc
7. the_days_of
8. -
9. -
10. 136889
1. הֱיוֹת
2. 198025
3. the being
4. -
5. 1961
6. V-Vqc
7. of_the_being
8. -
9. -
10. 136890
2. 198026
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 136891
1. דָּוִד
2. 198027
3. of Dāvid
4. David
5. 1732
6. S-Np
7. of_David
8. -
9. -
10. 136892
1. בַּ,מְּצוּדָה
2. 198028,198029
3. in/on/at/with stronghold
4. -
6. S-Rd,Ncbsa
7. in/on/at/with,stronghold
8. -
9. -
10. 136893
2. 198030
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 136894
2. 198031
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 136895

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

וַ⁠יַּנְחֵ֕⁠ם אֶת־פְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב

and,left,them DOM face/surface_of king Mōʼāⱱ

The author is using one part of the king, his face, to mean all of him in his role as protector. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And he brought them to the king of Moab] or [And he brought them under the protection of the king of Moab]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And left them
2. ≈So
3. 1922,4978
5. 198010,198011,198012
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3mp
8. S
9. Y-1062; TReign_of_Saul
10. 136879
1. with
2. -
3. 363
5. 198013
6. S-R
8. -
9. -
10. 136880
1. the presence of
2. -
3. 6131
5. 198015
6. S-Ncbpc
8. -
9. -
10. 136882
1. the king of
2. king
3. 4150
5. 198016
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 136883
1. Mōʼāⱱ
2. -
3. 4638
5. 198017
6. S-Np
8. -
9. -
10. 136884
1. and they lived
2. lived
3. 1922,3206
5. 198018,198019
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 136885
1. with him/it
2. -
3. 5466
5. 198020,198021
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 136886
1. all of
2. entire
3. 3539
5. 198022
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 136887
1. the days of
2. -
3. 3256
5. 198024
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 136889
1. the being
2. -
3. 1872
5. 198025
6. V-Vqc
8. -
9. -
10. 136890
1. of Dāvid
2. David
3. 1688
5. 198027
6. S-Np
8. -
9. -
10. 136892
1. in/on/at/with stronghold
2. -
3. 844,3825
5. 198028,198029
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. -
10. 136893

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 22:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)