Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 22:23

 1SA 22:23 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. שְׁבָ,ה
    2. 198632,198633
    3. Stay
    4. -
    5. 3427
    6. -Vqv2ms,Sh
    7. stay,
    8. S
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137316
    1. אִתִּ,י
    2. 198634,198635
    3. with me
    4. -
    5. 854
    6. -R,Sp1cs
    7. with,me
    8. -
    9. -
    10. 137317
    1. אַל
    2. 198636
    3. do not
    4. me—don't
    5. 408
    6. adv-Tn
    7. do_not
    8. -
    9. -
    10. 137318
    1. 198637
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 137319
    1. תִּירָא
    2. 198638
    3. be afraid
    4. afraid
    5. 3372
    6. v-Vqj2ms
    7. be_afraid
    8. -
    9. -
    10. 137320
    1. כִּי
    2. 198639
    3. if/because
    4. -
    5. -C
    6. if/because
    7. -
    8. -
    9. 137321
    1. אֲשֶׁר
    2. 198640
    3. [the one] who
    4. -
    5. -Tr
    6. [the_one]_who
    7. -
    8. -
    9. 137322
    1. 198641
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 137323
    1. יְבַקֵּשׁ
    2. 198642
    3. he seeks
    4. -
    5. 1245
    6. v-Vpi3ms
    7. he_seeks
    8. -
    9. -
    10. 137324
    1. אֶת
    2. 198643
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 137325
    1. 198644
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 137326
    1. נַפְשִׁ,י
    2. 198645,198646
    3. life my
    4. -
    5. 5315
    6. -Ncbsc,Sp1cs
    7. life,my
    8. -
    9. -
    10. 137327
    1. יְבַקֵּשׁ
    2. 198647
    3. he seeks
    4. -
    5. 1245
    6. v-Vpi3ms
    7. he_seeks
    8. -
    9. -
    10. 137328
    1. אֶת
    2. 198648
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 137329
    1. 198649
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 137330
    1. נַפְשֶׁ,ךָ
    2. 198650,198651
    3. life your
    4. -
    5. 5315
    6. -Ncbsc,Sp2ms
    7. life,your
    8. -
    9. -
    10. 137331
    1. כִּי
    2. 198652
    3. if/because
    4. -
    5. -C
    6. if/because
    7. -
    8. -
    9. 137332
    1. 198653
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 137333
    1. מִשְׁמֶרֶת
    2. 198654
    3. [are] in good care
    4. -
    5. 4931
    6. p-Ncfsa
    7. [are]_in_good_care
    8. -
    9. -
    10. 137334
    1. אַתָּה
    2. 198655
    3. you
    4. you
    5. s-Pp2ms
    6. you
    7. -
    8. -
    9. 137335
    1. עִמָּדִ,י
    2. 198656,198657
    3. with me
    4. -
    5. 5978
    6. -R,Sp1cs
    7. with=me
    8. -
    9. -
    10. 137336
    1. 198658
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 137337

OET (OET-LV)Stay with_me do_not be_afraid if/because [the_one]_who he_seeks DOM life_my he_seeks DOM life_your if/because [are]_in_good_care you with_me.

OET (OET-RV)Stick with me—don’t be afraid, because the one who wants to kill me would kill you as well. You’ll be safe with me.”

TSN Tyndale Study Notes:

22:1-23 Saul’s character becomes evident here. Unable to exact revenge on David himself, Saul slaughtered those he believed to be guilty of giving aid and comfort to David.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Stay
    2. -
    3. 3075,1658
    4. 198632,198633
    5. -Vqv2ms,Sh
    6. S
    7. Y-1062; TReign_of_Saul
    8. 137316
    1. with me
    2. -
    3. 350
    4. 198634,198635
    5. -R,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 137317
    1. do not
    2. me—don't
    3. 509
    4. 198636
    5. adv-Tn
    6. -
    7. -
    8. 137318
    1. be afraid
    2. afraid
    3. 3058
    4. 198638
    5. v-Vqj2ms
    6. -
    7. -
    8. 137320
    1. if/because
    2. -
    3. 3211
    4. 198639
    5. -C
    6. -
    7. -
    8. 137321
    1. [the one] who
    2. -
    3. 247
    4. 198640
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 137322
    1. he seeks
    2. -
    3. 1103
    4. 198642
    5. v-Vpi3ms
    6. -
    7. -
    8. 137324
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 198643
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 137325
    1. life my
    2. -
    3. 4719
    4. 198645,198646
    5. -Ncbsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 137327
    1. he seeks
    2. -
    3. 1103
    4. 198647
    5. v-Vpi3ms
    6. -
    7. -
    8. 137328
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 198648
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 137329
    1. life your
    2. -
    3. 4719
    4. 198650,198651
    5. -Ncbsc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 137331
    1. if/because
    2. -
    3. 3211
    4. 198652
    5. -C
    6. -
    7. -
    8. 137332
    1. [are] in good care
    2. -
    3. 3917
    4. 198654
    5. p-Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 137334
    1. you
    2. you
    3. 605
    4. 198655
    5. s-Pp2ms
    6. -
    7. -
    8. 137335
    1. with me
    2. -
    3. 5303
    4. 198656,198657
    5. -R,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 137336

OET (OET-LV)Stay with_me do_not be_afraid if/because [the_one]_who he_seeks DOM life_my he_seeks DOM life_your if/because [are]_in_good_care you with_me.

OET (OET-RV)Stick with me—don’t be afraid, because the one who wants to kill me would kill you as well. You’ll be safe with me.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 22:23 ©