1SA 22:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 198098,198099
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1062; TReign_of_Saul
10. 136941
1. שָׁאוּל
2. 198100
3. Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. S-Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 136942
1. לַֽ,עֲבָדָי,ו
2. 198101,198102,198103
3. to servants of his
4. servants
5. 5650
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
7. to,servants_of,his
8. -
9. -
10. 136943
1. הַ,נִּצָּבִים
2. 198104,198105
3. the stood
4. -
5. 5324
6. SV-Td,VNrmpa
7. the,stood
8. -
9. -
10. 136944
1. עָלָי,ו
2. 198106,198107
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. -
10. 136945
1. שִׁמְעוּ
2. 198108
3. listen
4. -
5. 8085
6. V-Vqv2mp
7. listen
8. -
9. -
10. 136946
2. 198109
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 136947
1. נָא
2. 198110
3. please
4. -
5. 4994
6. S-Te
7. please
8. -
9. -
10. 136948
1. בְּנֵי
2. 198111
3. Oh Ben- of
4. -
6. S-Ngmpc
7. O_Ben-_of
8. -
9. -
10. 136949
1. יְמִינִי
2. 198112
3. jaminites
4. -
6. S-Ngmsa
7. jaminites
8. -
9. -
10. 136950
1. גַּם
2. 198113
3. also
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. also
8. -
9. -
10. 136951
2. 198114
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 136952
1. לְ,כֻלְּ,כֶם
2. 198115,198116,198117
3. to all of you all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc,Sp2mp
7. to,all_of,you_all
8. -
9. -
10. 136953
1. יִתֵּן
2. 198118
3. will he give
4. give
5. 5414
6. V-Vqi3ms
7. will_he_give?
8. -
9. -
10. 136954
1. בֶּן
2. 198119
3. the son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. -
10. 136955
2. 198120
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 136956
1. יִשַׁי
2. 198121
3. of Yishay/(Jesse)
4. Yishay's
5. 3448
6. S-Np
7. of_Jesse
8. -
9. -
10. 136957
1. שָׂדוֹת
2. 198122
3. fields
4. fields
6. O-Ncmpa
7. fields
8. -
9. -
10. 136958
1. וּ,כְרָמִים
2. 198123,198124
3. and vineyards
4. vineyards
5. 3754
6. O-C,Ncbpa
7. and,vineyards
8. -
9. -
10. 136959
1. לְ,כֻלְּ,כֶם
2. 198125,198126,198127
3. to all of you all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc,Sp2mp
7. to,all_of,you_all
8. -
9. -
10. 136960
1. יָשִׂים
2. 198128
3. will he appoint
4. -
6. V-Vqi3ms
7. will_he_appoint?
8. -
9. -
10. 136961
1. שָׂרֵי
2. 198129
3. commanders of
4. -
5. 8269
6. O-Ncmpc
7. commanders_of
8. -
9. -
10. 136962
1. אֲלָפִים
2. 198130
3. thousands
4. thousands
5. 505
6. O-Acbpa
7. thousands
8. -
9. -
10. 136963
1. וְ,שָׂרֵי
2. 198131,198132
3. and commanders of
4. -
5. 8269
6. O-C,Ncmpc
7. and,commanders_of
8. -
9. -
10. 136964
1. מֵאוֹת
2. 198133
3. hundreds
4. hundreds
5. 3967
6. O-Acbpa
7. hundreds
8. -
9. -
10. 136965
2. 198134
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 136966

22:7 See note on ‘םַג’ (‘gam’) at https://www.sil.org/resources/publications/entry/99313.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards?

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Shāʼūl to,servants_of,his the,stood on/upon/above=him/it listen now sons_of Binyāmīn also/yet to,all_of,you_all he/it_gave son_of Yishay/(Jesse) fields and,vineyards to,all_of,you_all make commanders_of thousands and,commanders_of hundreds )

Saul uses a question to emphasize that David, who is from the tribe of Judah, does not desire to do this for the people of the tribe of Benjamin. Alternate translation: “The son of Jesse will not give you fields or vineyards.”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Will the son of Jesse give

The time when he will give can be made explicit. Alternate translation: “When the son of Jesse becomes king, will he give”

(Occurrence 0) the son of Jesse

Alternate translation: “David”

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Will he make you all captains of thousands and captains of hundreds

Saul uses a question to emphasize that David, who is from the tribe of Judah, does not desire to do this for the people of the tribe of Benjamin. Alternate translation: “He will not make you captains of thousands and captains of hundreds”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Will he make you all captains

You may need to make explicit when he will make them captains. Alternate translation: “When he becomes king, will he make you all captains”

Note 5 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) captains of thousands and captains of hundreds

This could mean: (1) these numbers represent the exact amount of soldiers that these captains led. Alternate translation: “captains of 1,000 soldiers and captains of 100 soldiers” or (2) the words translated as “thousands” and “hundreds” do not represent exact numbers, but are the names of larger and smaller military divisions. Alternate translation: “captains of large military divisions and captains of smaller military divisions” See how you translated a similar phrase in 1 Samuel 17:18.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,695
5. 198098,198099
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1062; TReign_of_Saul
10. 136941
1. Shāʼūl
2. -
3. 7464
5. 198100
6. S-Np
8. -
9. Person=Saul
10. 136942
1. he/it said
2. -
3. 1922,695
5. 198098,198099
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1062; TReign_of_Saul
10. 136941
1. to servants of his
2. servants
3. 3570,5536
5. 198101,198102,198103
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 136943
1. the stood
2. -
3. 1830,5019
5. 198104,198105
6. SV-Td,VNrmpa
8. -
9. -
10. 136944
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 198106,198107
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 136945
1. listen
2. -
3. 7540
5. 198108
6. V-Vqv2mp
8. -
9. -
10. 136946
1. please
2. -
3. 4920
5. 198110
6. S-Te
8. -
9. -
10. 136948
1. Oh Ben- of
2. -
3. 1033
5. 198111
6. S-Ngmpc
8. -
9. -
10. 136949
1. jaminites
2. -
3. 2853
5. 198112
6. S-Ngmsa
8. -
9. -
10. 136950
1. also
2. -
3. 1437
5. 198113
6. S-Ta
8. -
9. -
10. 136951
1. to all of you all
2. -
3. 3570,3539
5. 198115,198116,198117
6. S-R,Ncmsc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 136953
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 198119
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 136955
1. will he give
2. give
3. 5055
5. 198118
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 136954
1. of Yishay/(Jesse)
2. Yishay's
3. 2972
5. 198121
6. S-Np
8. -
9. -
10. 136957
1. fields
2. fields
3. 7765
5. 198122
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 136958
1. and vineyards
2. vineyards
3. 1922,3408
5. 198123,198124
6. O-C,Ncbpa
8. -
9. -
10. 136959
1. to all of you all
2. -
3. 3570,3539
5. 198125,198126,198127
6. S-R,Ncmsc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 136960
1. will he appoint
2. -
3. 7832
5. 198128
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 136961
1. commanders of
2. -
3. 7753
5. 198129
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 136962
1. thousands
2. thousands
3. 412
5. 198130
6. O-Acbpa
8. -
9. -
10. 136963
1. and commanders of
2. -
3. 1922,7753
5. 198131,198132
6. O-C,Ncmpc
8. -
9. -
10. 136964
1. hundreds
2. hundreds
3. 4104
5. 198133
6. O-Acbpa
8. -
9. -
10. 136965

22:7 See note on ‘םַג’ (‘gam’) at https://www.sil.org/resources/publications/entry/99313.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 22:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)