OET interlinear 1SA 22:21

◄ ← 1SA 22:21 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּגֵּד
2. 198587,198588
3. And told
4. -
5. 5046
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,told
8. S
9. Y-1062; TReign_of_Saul
10. 137281
1. אֶבְיָתָר
2. 198589
3. ʼEⱱyātār
4. -
5. 54
6. S-Np
7. Abiathar
8. -
9. Person=Abiathar
10. 137282
1. לְ,דָוִד
2. 198590,198591
3. to Dāvid
4. -
5. 1732
6. S-R,Np
7. to,David
8. -
9. -
10. 137283
1. כִּי
2. 198592
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. -
10. 137284
1. הָרַג
2. 198593
3. he had killed
4. -
5. 2026
6. V-Vqp3ms
7. he_had_killed
8. -
9. -
10. 137285
1. שָׁאוּל
2. 198594
3. Shāʼūl
4. Sha'ul
5. 7586
6. S-Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 137286
1. אֵת
2. 198595
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 137287
1. כֹּהֲנֵי
2. 198596
3. the priests of
4. priests
5. 3548
6. O-Ncmpc
7. the_priests_of
8. -
9. -
10. 137288
1. יְהוָה
2. 198597
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 137289
2. 198598
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 137290

OET (OET-LV) And_ ʼEⱱyātār _told to_Dāvid if/because _that Shāʼūl he _had _killed DOM the _priests _of YHWH.

OET (OET-RV) and informed him that Sha’ul had commanded Doeg to kill Yahweh’s priests.

TSN Tyndale Study Notes:

22:1-23 Saul’s character becomes evident here. Unable to exact revenge on David himself, Saul slaughtered those he believed to be guilty of giving aid and comfort to David.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,4939
5. 198587,198588
6. SV-C,Vhw3ms
8. S
9. Y-1062; TReign_of_Saul
10. 137281
1. ʼEⱱyātār
2. -
3. 366
5. 198589
6. S-Np
8. -
9. Person=Abiathar
10. 137282
1. told
2. -
3. 1922,4939
5. 198587,198588
6. SV-C,Vhw3ms
8. S
9. Y-1062; TReign_of_Saul
10. 137281
1. to Dāvid
2. -
3. 3570,1688
5. 198590,198591
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 137283
1. if/because that
2. -
3. 3346
5. 198592
6. O-C
8. -
9. -
10. 137284
1. Shāʼūl
2. Sha'ul
3. 7464
5. 198594
6. S-Np
8. -
9. Person=Saul
10. 137286
1. he had killed
2. -
3. 1887
5. 198593
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 137285
1. DOM
2. -
3. 363
5. 198595
6. O-To
8. -
9. -
10. 137287
1. the priests of
2. priests
3. 3537
5. 198596
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 137288
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 198597
6. O-Np
8. -
9. -
10. 137289

OET (OET-LV) And_ ʼEⱱyātār _told to_Dāvid if/because _that Shāʼūl he _had _killed DOM the _priests _of YHWH.

OET (OET-RV) and informed him that Sha’ul had commanded Doeg to kill Yahweh’s priests.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.