Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31

1 Sam 22 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V20 V21 V22 V23

OET interlinear 1 SAM 22:19

◄ ← 1 SAM 22:19 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אֵת
    2. 198533,198534
    3. And DOM
    4. -
    5. 853
    6. SO-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. S
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137243
    1. נֹב
    2. 198535
    3. Nōd
    4. Nob
    5. 5011
    6. O-Np
    7. Nob
    8. -
    9. Location=Nob; Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137244
    1. עִיר
    2. 198536
    3. the city of
    4. city
    6. O-Ncfsc
    7. the_city_of
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137245
    2. 198537
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 137246
    1. הַ,כֹּהֲנִים
    2. 198538,198539
    3. the priests
    4. priests
    5. 3548
    6. O-Td,Ncmpa
    7. the,priests
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137247
    1. הִכָּה
    2. 198540
    3. he struck down
    4. -
    5. 5221
    6. V-Vhp3ms
    7. he_struck_down
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137248
    1. לְ,פִי
    2. 198541,198542
    3. to edge of
    4. -
    5. 6310
    6. S-R,Ncmsc
    7. to,edge_of
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137249
    2. 198543
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 137250
    1. חֶרֶב
    2. 198544
    3. +the sword
    4. -
    5. 2719
    6. S-Ncfsa
    7. [the]_sword
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137251
    1. מֵ,אִישׁ
    2. 198545,198546
    3. from man
    4. -
    5. 376
    6. S-R,Ncmsa
    7. from=man
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137252
    1. וְ,עַד
    2. 198547,198548
    3. and unto
    4. -
    5. 5704
    6. S-C,R
    7. and=unto
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137253
    2. 198549
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 137254
    1. אִשָּׁה
    2. 198550
    3. woman
    4. -
    5. 802
    6. S-Ncfsa
    7. woman
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137255
    1. מֵ,עוֹלֵל
    2. 198551,198552
    3. from children
    4. children
    5. 5768
    6. S-R,Ncmsa
    7. from,children
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137256
    1. וְ,עַד
    2. 198553,198554
    3. and unto
    4. -
    5. 5704
    6. S-C,R
    7. and=unto
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137257
    2. 198555
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 137258
    1. יוֹנֵק
    2. 198556
    3. a sucking child
    4. -
    5. 3243
    6. S-Vqrmsa
    7. a_sucking_child
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137259
    1. וְ,שׁוֹר
    2. 198557,198558
    3. and oxen
    4. -
    5. 7794
    6. SO-C,Ncmsa
    7. and,oxen
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137260
    1. וַ,חֲמוֹר
    2. 198559,198560
    3. and donkeys
    4. donkeys
    5. 2543
    6. O-C,Ncbsa
    7. and,donkeys
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137261
    1. וָ,שֶׂה
    2. 198561,198562
    3. and sheep
    4. sheep
    5. 7716
    6. O-C,Ncbsa
    7. and,sheep
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137262
    1. לְ,פִי
    2. 198563,198564
    3. to edge of
    4. -
    5. 6310
    6. S-R,Ncmsc
    7. to,edge_of
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137263
    2. 198565
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 137264
    1. חָרֶב
    2. 198566
    3. +the sword
    4. -
    5. 2719
    6. S-Ncfsa
    7. [the]_sword
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137265
    2. 198567
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 137266

OET (OET-LV) And_DOM Nōd the_city_of the_priests he_struck_down to_edge_of the_sword from_man and_unto woman from_children and_unto a_sucking_child and_oxen and_donkeys and_sheep to_edge_of the_sword.

OET (OET-RV) Also at Nob (the city of priests) he killed men and women with his sword, children and infants, cattle, donkeys, and sheep.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠אֵ֨ת נֹ֤ב עִיר־הַ⁠כֹּֽהֲנִים֙ הִכָּ֣ה לְ⁠פִי־חֶ֔רֶב

and=DOM Nōd (a)_city the,priests put to,edge_of sword

See how you translated this expression in [15:8](../15/08.md). Alternate translation: [And he completely destroyed Nob, the city of the priests]

Note 2 topic: figures-of-speech / merism

מֵ⁠אִישׁ֙ וְ⁠עַד־אִשָּׁ֔ה מֵ⁠עוֹלֵ֖ל וְ⁠עַד־יוֹנֵ֑ק וְ⁠שׁ֧וֹר וַ⁠חֲמ֛וֹר וָ⁠שֶׂ֖ה לְ⁠פִי־חָֽרֶב

from=man and=unto woman/wife from,children and=unto infants and,oxen and,donkeys and,sheep to,edge_of sword

The author is speaking of the two human sexes, of an extreme of age, and of animals with different roles (plowing, carrying, giving wool and milk) to mean them and everything in between. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [all of the people, regardless of their age or sex, and all of the animals, he completely destroyed]

TSN Tyndale Study Notes:

22:19 Saul had been unwilling to carry out God’s orders to destroy completely the Amalekites and their possessions (15:3, 9). Yet now, in his rage, he did not hesitate to decimate the priests’ families and their possessions (see Prov 14:29; 16:14; 27:4).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 198533,198534
    6. SO-C,To
    8. S
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137243
    1. Nōd
    2. Nob
    3. 5065
    5. 198535
    6. O-Np
    8. -
    9. Location=Nob; Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137244
    1. the city of
    2. city
    3. 5454
    5. 198536
    6. O-Ncfsc
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137245
    1. the priests
    2. priests
    3. 1830,3537
    5. 198538,198539
    6. O-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137247
    1. he struck down
    2. -
    3. 4996
    5. 198540
    6. V-Vhp3ms
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137248
    1. to edge of
    2. -
    3. 3570,6010
    5. 198541,198542
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137249
    1. +the sword
    2. -
    3. 2340
    5. 198544
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137251
    1. from man
    2. -
    3. 3875,284
    5. 198545,198546
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137252
    1. and unto
    2. -
    3. 1922,5577
    5. 198547,198548
    6. S-C,R
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137253
    1. woman
    2. -
    3. 307
    5. 198550
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137255
    1. from children
    2. children
    3. 3875,5869
    5. 198551,198552
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137256
    1. and unto
    2. -
    3. 1922,5577
    5. 198553,198554
    6. S-C,R
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137257
    1. a sucking child
    2. -
    3. 3140
    5. 198556
    6. S-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137259
    1. and oxen
    2. -
    3. 1922,7645
    5. 198557,198558
    6. SO-C,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137260
    1. and donkeys
    2. donkeys
    3. 1922,2160
    5. 198559,198560
    6. O-C,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137261
    1. and sheep
    2. sheep
    3. 1922,7734
    5. 198561,198562
    6. O-C,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137262
    1. to edge of
    2. -
    3. 3570,6010
    5. 198563,198564
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137263
    1. +the sword
    2. -
    3. 2340
    5. 198566
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 137265

OET (OET-LV) And_DOM Nōd the_city_of the_priests he_struck_down to_edge_of the_sword from_man and_unto woman from_children and_unto a_sucking_child and_oxen and_donkeys and_sheep to_edge_of the_sword.

OET (OET-RV) Also at Nob (the city of priests) he killed men and women with his sword, children and infants, cattle, donkeys, and sheep.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 SAM 22:19 ↑ → ► ║ ©