Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 25:44

 1SA 25:44 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,שָׁאוּל
    2. 201473,201474
    3. and Shāʼūl
    4. Sha'ul
    5. 7586
    6. s-C,Np
    7. and,Saul
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139238
    1. נָתַן
    2. 201475
    3. he had given
    4. given
    5. 5414
    6. v-Vqp3ms
    7. he_had_given
    8. -
    9. -
    10. 139239
    1. אֶת
    2. 201476
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 139240
    1. 201477
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 139241
    1. מִיכַל
    2. 201478
    3. Mīkāl
    4. -
    5. 4324
    6. -Np
    7. Michal
    8. -
    9. Person=Michal
    10. 139242
    1. בִּתּ,וֹ
    2. 201479,201480
    3. daughter his
    4. daughter
    5. 1323
    6. -Ncfsc,Sp3ms
    7. daughter,his
    8. -
    9. -
    10. 139243
    1. אֵשֶׁת
    2. 201481
    3. the wife
    4. wife
    5. 802
    6. -Ncfsc
    7. the_wife
    8. -
    9. -
    10. 139244
    1. דָּוִד
    2. 201482
    3. of Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. -Np
    7. of_David
    8. -
    9. -
    10. 139245
    1. לְ,פַלְטִי
    2. 201483,201484
    3. to Falţī/(Palti)
    4. -
    5. 6406
    6. -R,Np
    7. to,Palti
    8. -
    9. -
    10. 139246
    1. בֶן
    2. 201485
    3. the son
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_son
    7. -
    8. -
    9. 139247
    1. 201486
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 139248
    1. לַיִשׁ
    2. 201487
    3. of Layish
    4. Layish's
    5. -Np
    6. of_Laish
    7. -
    8. -
    9. 139249
    1. אֲשֶׁר
    2. 201488
    3. who
    4. -
    5. -Tr
    6. who
    7. -
    8. -
    9. 139250
    1. מִ,גַּלִּים
    2. 201489,201490
    3. from Gallim
    4. Gallim
    5. 1554
    6. -R,Np
    7. from,Gallim
    8. -
    9. -
    10. 139251
    1. 201491
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 139252

OET (OET-LV)and_Shāʼūl he_had_given DOM Mīkāl daughter_his the_wife of_Dāvid to_Falţī/(Palti) the_son of_Layish who from_Gallim.

OET (OET-RV)(Meanwhile Sha’ul had given his daughter, David’ wife Mikal, to Palti, Layish’s son from Gallim.)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

(Occurrence 0) Saul had given Michal

(Some words not found in UHB: and,Saul he/it_gave DOM Mīkāl daughter,his wife_of Dāvid's to,Palti son_of Layish which/who from,Gallim )

This event took place before David married Abigail.

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Michal

(Some words not found in UHB: and,Saul he/it_gave DOM Mīkāl daughter,his wife_of Dāvid's to,Palti son_of Layish which/who from,Gallim )

This is the name of a woman.

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Paltiel … Laish

(Some words not found in UHB: and,Saul he/it_gave DOM Mīkāl daughter,his wife_of Dāvid's to,Palti son_of Layish which/who from,Gallim )

These are names of men.

Note 4 topic: translate-names

(Occurrence 0) Gallim

(Some words not found in UHB: and,Saul he/it_gave DOM Mīkāl daughter,his wife_of Dāvid's to,Palti son_of Layish which/who from,Gallim )

This is a town north of Jerusalem.

TSN Tyndale Study Notes:

25:44 Saul’s motive for giving away Michal to another man was probably political, an attempt to remove any claim David might have on the throne by dissolving David’s marriage with a member of the royal family.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and Shāʼūl
    2. Sha'ul
    3. 1814,7245
    4. 201473,201474
    5. s-C,Np
    6. -
    7. Y-1060; TReign_of_Saul
    8. 139238
    1. he had given
    2. given
    3. 4895
    4. 201475
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 139239
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 201476
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 139240
    1. Mīkāl
    2. -
    3. 3771
    4. 201478
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Michal
    8. 139242
    1. daughter his
    2. daughter
    3. 1036
    4. 201479,201480
    5. -Ncfsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 139243
    1. the wife
    2. wife
    3. 298
    4. 201481
    5. -Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 139244
    1. of Dāvid
    2. -
    3. 1584
    4. 201482
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 139245
    1. to Falţī/(Palti)
    2. -
    3. 3430,5865
    4. 201483,201484
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 139246
    1. the son
    2. -
    3. 959
    4. 201485
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 139247
    1. of Layish
    2. Layish's
    3. 3503
    4. 201487
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 139249
    1. who
    2. -
    3. 247
    4. 201488
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 139250
    1. from Gallim
    2. Gallim
    3. 3728,1335
    4. 201489,201490
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 139251

OET (OET-LV)and_Shāʼūl he_had_given DOM Mīkāl daughter_his the_wife of_Dāvid to_Falţī/(Palti) the_son of_Layish who from_Gallim.

OET (OET-RV)(Meanwhile Sha’ul had given his daughter, David’ wife Mikal, to Palti, Layish’s son from Gallim.)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 25:44 ©