1SA 25:44 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,שָׁאוּל
2. 201473,201474
3. and Shāʼūl
4. Sha'ul
5. 7586
6. S-C,Np
7. and,Saul
8. -
9. Y-1060; TReign_of_Saul
10. 139238
1. נָתַן
2. 201475
3. he had given
4. given
5. 5414
6. V-Vqp3ms
7. he_had_given
8. -
9. -
10. 139239
1. אֶת
2. 201476
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 139240
2. 201477
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 139241
1. מִיכַל
2. 201478
3. Mīkāl
4. -
5. 4324
6. O-Np
7. Michal
8. -
9. Person=Michal
10. 139242
1. בִּתּ,וֹ
2. 201479,201480
3. daughter of his
4. daughter
5. 1323
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. daughter_of,his
8. -
9. -
10. 139243
1. אֵשֶׁת
2. 201481
3. the wife of
4. wife
5. 802
6. O-Ncfsc
7. the_wife_of
8. -
9. -
10. 139244
1. דָּוִד
2. 201482
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. O-Np
7. of_David
8. -
9. -
10. 139245
1. לְ,פַלְטִי
2. 201483,201484
3. to Falţī/(Palti)
4. Palti
5. 6406
6. S-R,Np
7. to,Palti
8. -
9. -
10. 139246
1. בֶן
2. 201485
3. the son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. -
10. 139247
2. 201486
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 139248
1. לַיִשׁ
2. 201487
3. Layish
4. Layish's
6. S-Np
7. of_Laish
8. -
9. -
10. 139249
1. אֲשֶׁר
2. 201488
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. -
10. 139250
1. מִ,גַּלִּים
2. 201489,201490
3. from Gallim
4. Gallim
5. 1554
6. P-R,Np
7. from,Gallim
8. -
9. -
10. 139251
2. 201491
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 139252

uW Translation Notes:

וְ⁠שָׁא֗וּל נָתַ֛ן אֶת־מִיכַ֥ל בִּתּ֖⁠וֹ אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד לְ⁠פַלְטִ֥י בֶן־לַ֖יִשׁ

and,Saul he/it_gave DOM Mīkāl daughter_of,his wife_of Dāvid's to,Palti son_of Layish

This was a symbolic action by which Saul showed that he no longer wanted to have anything to do with David. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action. Alternate translation: [But Saul had given his daughter Michal, the wife of David, to Palti the son of Laish as his wife, to show that he no longer wanted to have anything to do with David, his former son-in-law]

TSN Tyndale Study Notes:

25:44 Saul’s motive for giving away Michal to another man was probably political, an attempt to remove any claim David might have on the throne by dissolving David’s marriage with a member of the royal family.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and Shāʼūl
2. Sha'ul
3. 1922,7464
5. 201473,201474
6. S-C,Np
8. -
9. Y-1060; TReign_of_Saul
10. 139238
1. he had given
2. given
3. 5055
5. 201475
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 139239
1. DOM
2. -
3. 363
5. 201476
6. O-To
8. -
9. -
10. 139240
1. Mīkāl
2. -
3. 3921
5. 201478
6. O-Np
8. -
9. Person=Michal
10. 139242
1. daughter of his
2. daughter
3. 1132
5. 201479,201480
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 139243
1. the wife of
2. wife
3. 307
5. 201481
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 139244
1. Dāvid
2. -
3. 1688
5. 201482
6. O-Np
8. -
9. -
10. 139245
1. to Falţī/(Palti)
2. Palti
3. 3570,6059
5. 201483,201484
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 139246
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 201485
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 139247
1. Layish
2. Layish's
3. 3644
5. 201487
6. S-Np
8. -
9. -
10. 139249
1. who
2. -
3. 255
5. 201488
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 139250
1. from Gallim
2. Gallim
3. 3875,1435
5. 201489,201490
6. P-R,Np
8. -
9. -
10. 139251

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 25:44

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)