1SA 25:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּבֹאוּ
2. 200363,200364
3. And they came
4. ≈So went
5. 935
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_came
8. S
9. Y-1060; TReign_of_Saul
10. 138498
1. נַעֲרֵי
2. 200365
3. the young men of
4. men
5. 5288
6. S-Ncmpc
7. the_young_men_of
8. -
9. -
10. 138499
1. דָוִד
2. 200366
3. of Dāvid
4. David's
5. 1732
6. S-Np
7. of_David
8. -
9. -
10. 138500
1. וַ,יְדַבְּרוּ
2. 200367,200368
3. and said
4. -
5. 1696
6. SV-C,Vpw3mp
7. and,said
8. -
9. -
10. 138501
1. אֶל
2. 200369
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 138502
2. 200370
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 138503
1. נָבָל
2. 200371
3. Nāⱱāl
4. Nabal
5. 5037
6. S-Np
7. Nabal
8. -
9. Person=Nabal
10. 138504
1. כְּ,כָל
2. 200372,200373
3. according to all of
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. according_to,all_of
8. -
9. -
10. 138505
2. 200374
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 138506
1. הַ,דְּבָרִים
2. 200375,200376
3. the words
4. -
5. 1697
6. S-Td,Ncmpa
7. the,words
8. -
9. -
10. 138507
1. הָ,אֵלֶּה
2. 200377,200378
3. the these
4. -
5. 428
6. S-Td,Pdxcp
7. the=these
8. -
9. -
10. 138508
1. בְּ,שֵׁם
2. 200379,200380
3. in/on name of
4. -
5. 8034
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=name_of
8. -
9. -
10. 138509
1. דָּוִד
2. 200381
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. S-Np
7. of_David
8. -
9. -
10. 138510
1. וַ,יָּנוּחוּ
2. 200382,200383
3. and waited
4. ≈waited
5. 5117
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,waited
8. -
9. -
10. 138511
2. 200384
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 138512

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

וַ⁠יָּבֹ֨אוּ֙ נַעֲרֵ֣י דָוִ֔ד

and=they_came young_men_of Dāvid's

In a context such as this, your language might say “went” instead of came. Alternate translation: [So the young men of David went]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠שֵׁ֣ם דָּוִ֑ד

in/on=name_of Dāvid's

The author is using the term name by association to mean that these messengers spoke on David’s behalf. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [on behalf of David]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈So went
3. 1922,1254
5. 200363,200364
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1060; TReign_of_Saul
10. 138498
1. the young men of
2. men
3. 4916
5. 200365
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 138499
1. they came
2. ≈So went
3. 1922,1254
5. 200363,200364
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1060; TReign_of_Saul
10. 138498
1. of Dāvid
2. David's
3. 1688
5. 200366
6. S-Np
8. -
9. -
10. 138500
1. and said
2. -
3. 1922,1564
5. 200367,200368
6. SV-C,Vpw3mp
8. -
9. -
10. 138501
1. to
2. -
3. 385
5. 200369
6. S-R
8. -
9. -
10. 138502
1. Nāⱱāl
2. Nabal
3. 4936
5. 200371
6. S-Np
8. -
9. Person=Nabal
10. 138504
1. according to all of
2. -
3. 3285,3539
5. 200372,200373
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 138505
1. the words
2. -
3. 1830,1678
5. 200375,200376
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 138507
1. the these
2. -
3. 1830,348
5. 200377,200378
6. S-Td,Pdxcp
8. -
9. -
10. 138508
1. in/on name of
2. -
3. 844,7333
5. 200379,200380
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 138509
1. Dāvid
2. -
3. 1688
5. 200381
6. S-Np
8. -
9. -
10. 138510
1. and waited
2. ≈waited
3. 1922,5094
5. 200382,200383
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 138511

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 25:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)