1SA 25:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָ,אֲנָשִׁים
2. 200547,200548,200549
3. And the men
4. men
5. 376
6. S-C,Td,Ncmpa
7. and,the,men
8. S
9. Y-1060; TReign_of_Saul
10. 138624
1. טֹבִים
2. 200550
3. +were good
4. good
6. P-Aampa
7. [were]_good
8. -
9. -
10. 138625
1. לָ,נוּ
2. 200551,200552
3. to/for us
4. -
6. P-R,Sp1cp
7. to/for=us
8. -
9. -
10. 138626
1. מְאֹד
2. 200553
3. very
4. -
5. 3966
6. P-D
7. very
8. -
9. -
10. 138627
1. וְ,לֹא
2. 200554,200555
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 138628
1. הָכְלַמְנוּ
2. 200556
3. we were humiliated
4. -
5. 3637
6. V-VHp1cp
7. we_were_humiliated
8. -
9. -
10. 138629
1. וְ,לֹא
2. 200557,200558
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 138630
2. 200559
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 138631
1. פָקַדְנוּ
2. 200560
3. we missed
4. -
6. V-Vqp1cp
7. we_missed
8. -
9. -
10. 138632
1. מְאוּמָה
2. 200561
3. anything
4. anything
5. 3972
6. O-Ncfsa
7. anything
8. -
9. -
10. 138633
1. כָּל
2. 200562
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 138634
2. 200563
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 138635
1. יְמֵי
2. 200564
3. +the days of
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpc
7. [the]_days_of
8. -
9. -
10. 138636
1. הִתְהַלַּכְנוּ
2. 200565
3. (of) which we went about
4. -
5. 1980
6. V-Vtp1cp
7. (of)_[which]_we_went_about
8. -
9. -
10. 138637
1. אִתָּ,ם
2. 200566,200567
3. with them
4. -
5. 854
6. S-R,Sp3mp
7. with=them
8. -
9. -
10. 138638
1. בִּ,הְיוֹתֵ,נוּ
2. 200568,200569,200570
3. in/on/at/with were we
4. -
5. 1961
6. VS-R,Vqc,Sp1cp
7. in/on/at/with,were,we
8. -
9. -
10. 138639
1. בַּ,שָּׂדֶֽה
2. 200571,200572
3. in/on/at/with fields
4. -
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,fields
8. -
9. -
10. 138640
2. 200573
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 138641

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠לֹֽא־פָקַ֣דְנוּ מְא֔וּמָה

and=not miss anything

By this expression, the young man means that David’s men did not steal anything from him and his fellow servants. See how you translated the similar expression in [25:7](../25/07.md). Alternate translation: [and they did not steal anything from us]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

כָּל־יְמֵי֙

all/each/any/every days_of

The young man is using the term days by association to mean time, since time is made up of days. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [for the whole time that]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the men
2. men
3. 1922,1830,284
5. 200547,200548,200549
6. S-C,Td,Ncmpa
8. S
9. Y-1060; TReign_of_Saul
10. 138624
1. +were good
2. good
3. 2774
5. 200550
6. P-Aampa
8. -
9. -
10. 138625
1. to/for us
2. -
3. 3570
5. 200551,200552
6. P-R,Sp1cp
8. -
9. -
10. 138626
1. very
2. -
3. 3724
5. 200553
6. P-D
8. -
9. -
10. 138627
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 200554,200555
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 138628
1. we were humiliated
2. -
3. 3485
5. 200556
6. V-VHp1cp
8. -
9. -
10. 138629
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 200557,200558
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 138630
1. we missed
2. -
3. 6154
5. 200560
6. V-Vqp1cp
8. -
9. -
10. 138632
1. anything
2. anything
3. 3725
5. 200561
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 138633
1. all of
2. -
3. 3539
5. 200562
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 138634
1. +the days of
2. -
3. 3256
5. 200564
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 138636
1. (of) which we went about
2. -
3. 1875
5. 200565
6. V-Vtp1cp
8. -
9. -
10. 138637
1. with them
2. -
3. 363
5. 200566,200567
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 138638
1. in/on/at/with were we
2. -
3. 844,1872
5. 200568,200569,200570
6. VS-R,Vqc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 138639
1. in/on/at/with fields
2. -
3. 844,7765
5. 200571,200572
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 138640

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 25:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)