Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 7:21

 2SA 7:21 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בַּ,עֲבוּר
    2. 210066,210067
    3. In account of
    4. -
    5. 5668
    6. -R,Ncmsc
    7. in=account_of
    8. S
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145236
    1. דְּבָרְ,ךָ
    2. 210068,210069
    3. word your
    4. -
    5. 1697
    6. -Ncmsc,Sp2ms
    7. word,your
    8. -
    9. -
    10. 145237
    1. וּ,כְ,לִבְּ,ךָ
    2. 210070,210071,210072,210073
    3. and according to heart your
    4. -
    5. -C,R,Ncmsc,Sp2ms
    6. and,according_to,heart,your
    7. -
    8. -
    9. 145238
    1. עָשִׂיתָ
    2. 210074
    3. you have done
    4. you
    5. v-Vqp2ms
    6. you_have_done
    7. -
    8. -
    9. 145239
    1. אֵת
    2. 210075
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 145240
    1. כָּל
    2. 210076
    3. all
    4. -
    5. 3605
    6. -Ncmsc
    7. all
    8. -
    9. -
    10. 145241
    1. 210077
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 145242
    1. הַ,גְּדוּלָּה
    2. 210078,210079
    3. the greatness
    4. -
    5. 1420
    6. -Td,Ncfsa
    7. the,greatness
    8. -
    9. -
    10. 145243
    1. הַ,זֹּאת
    2. 210080,210081
    3. the this
    4. -
    5. 2063
    6. -Td,Pdxfs
    7. the,this
    8. -
    9. -
    10. 145244
    1. לְ,הוֹדִיעַ
    2. 210082,210083
    3. to know
    4. -
    5. 3045
    6. v-R,Vhc
    7. to,know
    8. -
    9. -
    10. 145245
    1. אֶת
    2. 210084
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 145246
    1. 210085
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 145247
    1. עַבְדֶּֽ,ךָ
    2. 210086,210087
    3. servant your
    4. servant
    5. 5650
    6. -Ncmsc,Sp2ms
    7. servant,your
    8. -
    9. -
    10. 145248
    1. 210088
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 145249

OET (OET-LV)In_account_of word_your and_according_to_heart_your you_have_done DOM all the_greatness the_this to_know DOM servant_your.

OET (OET-RV)You’ve done all these incredible things in order to fulfil what you said and to fulfil your own desires, and then revealed them to your servant.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) For your word’s sake

(Some words not found in UHB: in=account_of word,your and,according_to,heart,your you(ms)_have_done/made DOM all/each/any/every the,greatness the,this to,know DOM servant,your )

Alternate translation: “Because of what you promised to do”

Note 2 topic: writing-politeness

(Occurrence 0) to your servant

(Some words not found in UHB: in=account_of word,your and,according_to,heart,your you(ms)_have_done/made DOM all/each/any/every the,greatness the,this to,know DOM servant,your )

David refers to himself as “your servant.” It can be stated in first person. Alternate translation: “to me”

TSN Tyndale Study Notes:

7:21 God’s will, rather than David’s personal ambition, enabled David to accomplish great things.
• you have done: David spoke of what God promised to do for his heirs over the generations as an already-accomplished fact, showing his unshakable belief in God’s faithfulness.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. In account of
    2. -
    3. 821,5482
    4. 210066,210067
    5. -R,Ncmsc
    6. S
    7. Y-1042; TReign_of_David
    8. 145236
    1. word your
    2. -
    3. 1574
    4. 210068,210069
    5. -Ncmsc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 145237
    1. and according to heart your
    2. -
    3. 1814,3151,3473
    4. 210070,210071,210072,210073
    5. -C,R,Ncmsc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 145238
    1. you have done
    2. you
    3. 5616
    4. 210074
    5. v-Vqp2ms
    6. -
    7. -
    8. 145239
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 210075
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 145240
    1. all
    2. -
    3. 3401
    4. 210076
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 145241
    1. the greatness
    2. -
    3. 1723,1202
    4. 210078,210079
    5. -Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 145243
    1. the this
    2. -
    3. 1723,1970
    4. 210080,210081
    5. -Td,Pdxfs
    6. -
    7. -
    8. 145244
    1. to know
    2. -
    3. 3430,2974
    4. 210082,210083
    5. v-R,Vhc
    6. -
    7. -
    8. 145245
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 210084
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 145246
    1. servant your
    2. servant
    3. 5356
    4. 210086,210087
    5. -Ncmsc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 145248

OET (OET-LV)In_account_of word_your and_according_to_heart_your you_have_done DOM all the_greatness the_this to_know DOM servant_your.

OET (OET-RV)You’ve done all these incredible things in order to fulfil what you said and to fulfil your own desires, and then revealed them to your servant.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 7:21 ©