OET interlinear 2 SAM 7:28

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo

אַתָּה־הוּא֙ הָֽ⁠אֱלֹהִ֔ים

(Some words not found in UHB: and=now my=master GOD you(ms) he/it the=ʼElohīm and,words_of,your are true and,you_have_spoken to/near servant_of,your DOM the_good,thing (the),this )

It might seem that the expression you are he, the God contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you could shorten it. Alternate translation: [you are God]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

אַתָּה־הוּא֙ הָֽ⁠אֱלֹהִ֔ים

(Some words not found in UHB: and=now my=master GOD you(ms) he/it the=ʼElohīm and,words_of,your are true and,you_have_spoken to/near servant_of,your DOM the_good,thing (the),this )

The implication is that Yahweh is the only true God. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [you are the only true God]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠דְבָרֶ֖י⁠ךָ יִהְי֣וּ אֱמֶ֑ת

and,words_of,your are true

David is using the term words to represent what Yahweh says by using words. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and what you say is true]

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

אֶת־הַ⁠טּוֹבָ֖ה הַ⁠זֹּֽאת

DOM the_good,thing (Some words not found in UHB: and=now my=master GOD you(ms) he/it the=ʼElohīm and,words_of,your are true and,you_have_spoken to/near servant_of,your DOM the_good,thing (the),this )

David is using the adjective good as a noun to mean a certain kind of thing. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [this good thing]