Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 7:26

 2SA 7:26 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,יִגְדַּל
    2. 210225,210226
    3. And magnified
    4. -
    5. 1431
    6. v-C,Vqi3ms
    7. and,magnified
    8. S
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145340
    1. שִׁמְ,ךָ
    2. 210227,210228
    3. name your
    4. -
    5. 8034
    6. -Ncmsc,Sp2ms
    7. name,your
    8. -
    9. -
    10. 145341
    1. עַד
    2. 210229
    3. until
    4. -
    5. 5704
    6. -R
    7. until
    8. -
    9. -
    10. 145342
    1. 210230
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 145343
    1. עוֹלָם
    2. 210231
    3. perpetuity
    4. -
    5. 5769
    6. -Ncmsa
    7. perpetuity
    8. -
    9. -
    10. 145344
    1. לֵ,אמֹר
    2. 210232,210233
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. v-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. -
    10. 145345
    1. יְהוָה
    2. 210234
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. -Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 145346
    1. צְבָאוֹת
    2. 210235
    3. of hosts
    4. -
    5. -Ncbpa
    6. of_hosts
    7. -
    8. -
    9. 145347
    1. אֱלֹהִים
    2. 210236
    3. [is] god
    4. God
    5. 430
    6. p-Ncmpa
    7. [is]_God
    8. -
    9. Person=God
    10. 145348
    1. עַל
    2. 210237
    3. over
    4. -
    5. -R
    6. over
    7. -
    8. -
    9. 145349
    1. 210238
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 145350
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 210239
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. -Np
    7. Israel
    8. -
    9. -
    10. 145351
    1. וּ,בֵית
    2. 210240,210241
    3. and house
    4. -
    5. -C,Ncmsc
    6. and,house
    7. -
    8. -
    9. 145352
    1. עַבְדְּ,ךָ
    2. 210242,210243
    3. servant your
    4. servant
    5. 5650
    6. -Ncmsc,Sp2ms
    7. servant,your
    8. -
    9. -
    10. 145353
    1. דָוִד
    2. 210244
    3. Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. -Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David
    10. 145354
    1. יִהְיֶה
    2. 210245
    3. it will be
    4. -
    5. 1961
    6. v-Vqi3ms
    7. it_will_be
    8. -
    9. -
    10. 145355
    1. נָכוֹן
    2. 210246
    3. established
    4. established
    5. o-VNrmsa
    6. established
    7. -
    8. -
    9. 145356
    1. לְ,פָנֶֽי,ךָ
    2. 210247,210248,210249
    3. before face/front you
    4. you
    5. 6440
    6. -R,Ncbpc,Sp2ms
    7. before,face/front,you
    8. -
    9. -
    10. 145357
    1. 210250
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 145358

OET (OET-LV)And_magnified name_your until perpetuity to_say YHWH of_hosts [is]_god over Yisrāʼēl/(Israel) and_house servant_your Dāvid it_will_be established before_face/front_you.

OET (OET-RV)May your reputation be good forever, with people saying, ‘Commander Yahweh is God over Israel,’ and the dynasty of your servant David will be established under you.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) May your name be forever great

(Some words not found in UHB: and,magnified name,your until forever to=say YHWH armies/angels ʼElohīm on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and,house servant,your Dāvid will_belong established before,face/front,you )

Here “name” represents Yahweh’s reputation.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of me, David, your servant

(Some words not found in UHB: and,magnified name,your until forever to=say YHWH armies/angels ʼElohīm on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and,house servant,your Dāvid will_belong established before,face/front,you )

Here “house” represents family. Alternate translation: “my family”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) is established before you

(Some words not found in UHB: and,magnified name,your until forever to=say YHWH armies/angels ʼElohīm on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and,house servant,your Dāvid will_belong established before,face/front,you )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “is secure because of you” or “continues because of you”

TSN Tyndale Study Notes:

7:26 Although God had promised to make David’s name great (7:9), David was concerned that God’s name be honored. David knew that if God were not the focus of the people’s praise, then David’s dynasty would count for nothing.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And magnified
    2. -
    3. 1814,1369
    4. 210225,210226
    5. v-C,Vqi3ms
    6. S
    7. Y-1042; TReign_of_David
    8. 145340
    1. name your
    2. -
    3. 7114
    4. 210227,210228
    5. -Ncmsc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 145341
    1. until
    2. -
    3. 5394
    4. 210229
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 145342
    1. perpetuity
    2. -
    3. 5681
    4. 210231
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 145344
    1. to say
    2. -
    3. 3430,673
    4. 210232,210233
    5. v-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 145345
    1. YHWH
    2. -
    3. 3105
    4. 210234
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 145346
    1. of hosts
    2. -
    3. 6174
    4. 210235
    5. -Ncbpa
    6. -
    7. -
    8. 145347
    1. [is] god
    2. God
    3. 62
    4. 210236
    5. p-Ncmpa
    6. -
    7. Person=God
    8. 145348
    1. over
    2. -
    3. 5427
    4. 210237
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 145349
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2847
    4. 210239
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 145351
    1. and house
    2. -
    3. 1814,1001
    4. 210240,210241
    5. -C,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 145352
    1. servant your
    2. servant
    3. 5356
    4. 210242,210243
    5. -Ncmsc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 145353
    1. Dāvid
    2. David
    3. 1584
    4. 210244
    5. -Np
    6. -
    7. Person=David
    8. 145354
    1. it will be
    2. -
    3. 1764
    4. 210245
    5. v-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 145355
    1. established
    2. established
    3. 3421
    4. 210246
    5. o-VNrmsa
    6. -
    7. -
    8. 145356
    1. before face/front you
    2. you
    3. 3430,5936
    4. 210247,210248,210249
    5. -R,Ncbpc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 145357

OET (OET-LV)And_magnified name_your until perpetuity to_say YHWH of_hosts [is]_god over Yisrāʼēl/(Israel) and_house servant_your Dāvid it_will_be established before_face/front_you.

OET (OET-RV)May your reputation be good forever, with people saying, ‘Commander Yahweh is God over Israel,’ and the dynasty of your servant David will be established under you.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 7:26 ©