OET interlinear 2 SAM 7:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

כִּ֣י

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not dwelt in,a_house (to)_from,the,day_of I,brought_up DOM sons_of Yisrael from=Miʦrayim/(Egypt) and=unto the=day the=this and,I_have_been walking_around/wandering in,a_tent and,in,a_tabernacle )

Here the word For provides not a reason but an explanation. Alternate translation: [After all]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠בַ֔יִת

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not dwelt in,a_house (to)_from,the,day_of I,brought_up DOM sons_of Yisrael from=Miʦrayim/(Egypt) and=unto the=day the=this and,I_have_been walking_around/wandering in,a_tent and,in,a_tabernacle )

Here, Yahweh is speaking as if a temple were actually a physical house in which he might live. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [a temple]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ֠⁠מִ⁠יּוֹם הַעֲלֹתִ֞⁠י

(to)_from,the,day_of I,brought_up

Yahweh is using the term day to refer to a specific time. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [since the time when I brought up]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicitinfo

הַעֲלֹתִ֞⁠י

I,brought_up

In keeping with what is usual for this language and culture, Yahweh is marking travel for change in elevation. If this expression contains extra information that would not be natural to express in your language, you could shorten it. Alternate translation: [my bringing]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙

DOM (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not dwelt in,a_house (to)_from,the,day_of I,brought_up DOM sons_of Yisrael from=Miʦrayim/(Egypt) and=unto the=day the=this and,I_have_been walking_around/wandering in,a_tent and,in,a_tabernacle )

Here, sons means all the people descended from a particular person. It envisions them as if they were one household living together. So the sons of Israel figuratively means all the people descended from the patriarch Jacob, who was also known as Israel. Alternate translation: [the people of Israel]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠עַ֖ד הַ⁠יּ֣וֹם הַ⁠זֶּ֑ה

and=unto the=day (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not dwelt in,a_house (to)_from,the,day_of I,brought_up DOM sons_of Yisrael from=Miʦrayim/(Egypt) and=unto the=day the=this and,I_have_been walking_around/wandering in,a_tent and,in,a_tabernacle )

See how you translated the similar expression in [4:3](../04/03.md). Alternate translation: [up to this time]

Note 7 topic: figures-of-speech / hendiadys

בְּ⁠אֹ֖הֶל וּ⁠בְ⁠מִשְׁכָּֽן

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not dwelt in,a_house (to)_from,the,day_of I,brought_up DOM sons_of Yisrael from=Miʦrayim/(Egypt) and=unto the=day the=this and,I_have_been walking_around/wandering in,a_tent and,in,a_tabernacle )

The phrase in a tent and in a dwelling expresses a single idea. The word dwelling describes the purpose of the tent. If it would be more natural in your language, you could express this meaning in a different way. Alternate translation: [in a tent for my dwelling]