Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 7:16

 2SA 7:16 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,נֶאְמַן
    2. 209944,209945
    3. And endure
    4. -
    5. 539
    6. v-C,VNq3ms
    7. and,endure
    8. S
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145154
    1. בֵּיתְ,ךָ
    2. 209946,209947
    3. house your
    4. -
    5. -Ncmsc,Sp2ms
    6. house,your
    7. -
    8. -
    9. 145155
    1. וּ,מַֽמְלַכְתְּ,ךָ
    2. 209948,209949,209950
    3. and kingdom your
    4. kingdom
    5. 4467
    6. -C,Ncfsc,Sp2ms
    7. and,kingdom,your
    8. -
    9. -
    10. 145156
    1. עַד
    2. 209951
    3. until
    4. -
    5. 5704
    6. -R
    7. until
    8. -
    9. -
    10. 145157
    1. 209952
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 145158
    1. עוֹלָם
    2. 209953
    3. perpetuity
    4. -
    5. 5769
    6. -Ncmsa
    7. perpetuity
    8. -
    9. -
    10. 145159
    1. לְ,פָנֶי,ךָ
    2. 209954,209955,209956
    3. to your face
    4. -
    5. 6440
    6. -R,Ncbpc,Sp2ms
    7. to=your=face
    8. -
    9. -
    10. 145160
    1. כִּסְאֲ,ךָ
    2. 209957,209958
    3. throne your
    4. throne
    5. 3678
    6. -Ncmsc,Sp2ms
    7. throne,your
    8. -
    9. -
    10. 145161
    1. יִהְיֶה
    2. 209959
    3. it will be
    4. -
    5. 1961
    6. v-Vqi3ms
    7. it_will_be
    8. -
    9. -
    10. 145162
    1. נָכוֹן
    2. 209960
    3. established
    4. established
    5. o-VNrmsa
    6. established
    7. -
    8. -
    9. 145163
    1. עַד
    2. 209961
    3. until
    4. -
    5. 5704
    6. -R
    7. until
    8. -
    9. -
    10. 145164
    1. 209962
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 145165
    1. עוֹלָם
    2. 209963
    3. perpetuity
    4. -
    5. 5769
    6. -Ncmsa
    7. perpetuity
    8. -
    9. -
    10. 145166
    1. 209964
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 145167

OET (OET-LV)And_endure house_your and_kingdom_your until perpetuity to_your_face throne_your it_will_be established until perpetuity.

OET (OET-RV)Your descendants and your kingdom will remain forever. Your throne will be established forever.’ ”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

(Occurrence 0) Your house … before you. Your throne

(Some words not found in UHB: and,endure house,your and,kingdom,your until forever to=your=face throne,your will_belong established until forever )

If in 2 Samuel 7:8 and 2 Samuel 7:9 you translated the direct quotations as indirect quotation, then you may need to change the pronouns to fit.

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) Your house and kingdom will be confirmed forever before you. Your throne will be established forever.

(Some words not found in UHB: and,endure house,your and,kingdom,your until forever to=your=face throne,your will_belong established until forever )

These two sentences have similar meanings and emphasize that David’s dynasty will last forever.

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) Your house and kingdom will be confirmed forever before you

(Some words not found in UHB: and,endure house,your and,kingdom,your until forever to=your=face throne,your will_belong established until forever )

Here the word “house” represents David’s descendants, who will rule as kings.

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) throne

(Some words not found in UHB: and,endure house,your and,kingdom,your until forever to=your=face throne,your will_belong established until forever )

Here “throne” represents the power to rule as king.

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Your throne will be established forever

(Some words not found in UHB: and,endure house,your and,kingdom,your until forever to=your=face throne,your will_belong established until forever )

Alternate translation: “I will cause your descendants to rule over Israel forever”

TSN Tyndale Study Notes:

7:16 for all time . . . forever: God’s promises do not negate human responsibility and accountability (7:14). Wrongdoing requires a just response from God. However, no wayward son of David could move God to withdraw his promise to preserve David’s dynasty. Although the dynasty disappeared for hundreds of years, David’s house and kingdom were renewed in Jesus Christ, the sinless descendant of David who reigns forever.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And endure
    2. -
    3. 1814,672
    4. 209944,209945
    5. v-C,VNq3ms
    6. S
    7. Y-1042; TReign_of_David
    8. 145154
    1. house your
    2. -
    3. 1001
    4. 209946,209947
    5. -Ncmsc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 145155
    1. and kingdom your
    2. kingdom
    3. 1814,4158
    4. 209948,209949,209950
    5. -C,Ncfsc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 145156
    1. until
    2. -
    3. 5394
    4. 209951
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 145157
    1. perpetuity
    2. -
    3. 5681
    4. 209953
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 145159
    1. to your face
    2. -
    3. 3430,5936
    4. 209954,209955,209956
    5. -R,Ncbpc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 145160
    1. throne your
    2. throne
    3. 3241
    4. 209957,209958
    5. -Ncmsc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 145161
    1. it will be
    2. -
    3. 1764
    4. 209959
    5. v-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 145162
    1. established
    2. established
    3. 3421
    4. 209960
    5. o-VNrmsa
    6. -
    7. -
    8. 145163
    1. until
    2. -
    3. 5394
    4. 209961
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 145164
    1. perpetuity
    2. -
    3. 5681
    4. 209963
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 145166

OET (OET-LV)And_endure house_your and_kingdom_your until perpetuity to_your_face throne_your it_will_be established until perpetuity.

OET (OET-RV)Your descendants and your kingdom will remain forever. Your throne will be established forever.’ ”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 7:16 ©