Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V24 V25 V26 V27 V28 V29

OET interlinear 2 SAM 7:23

◄ ← 2 SAM 7:23 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,מִי
    2. 210115,210116
    3. And who
    4. -
    5. 4310
    6. S-C,Ti
    7. and,who
    8. S
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145269
    1. כְ,עַמְּ,ךָ
    2. 210117,210118,210119
    3. like people of your
    4. -
    6. P-R,Ncmsc,Sp2ms
    7. like,people_of,your
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145270
    1. כְּ,יִשְׂרָאֵל
    2. 210120,210121
    3. like Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael
    5. 3478
    6. P-R,Np
    7. like,Israel
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145271
    1. גּוֹי
    2. 210122
    3. a nation
    4. -
    6. P-Ncmsa
    7. a_nation
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145272
    1. אֶחָד
    2. 210123
    3. one
    4. -
    5. 259
    6. P-Acmsa
    7. one
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145273
    1. בָּ,אָרֶץ
    2. 210124,210125
    3. on the earth
    4. earth
    5. 776
    6. P-Rd,Ncbsa
    7. on_the=earth
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145274
    1. אֲשֶׁר
    2. 210126
    3. which
    4. -
    6. P-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145275
    1. הָלְכוּ
    2. 210127
    3. they went
    4. -
    5. 1980
    6. V-Vqp3cp
    7. they_went
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145276
    2. 210128
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 145277
    1. אֱלֹהִים
    2. 210129
    3. god
    4. -
    5. 430
    6. S-Ncmpa
    7. God
    8. -
    9. Person=God; Y-1042; TReign_of_David
    10. 145278
    1. לִ,פְדּוֹת
    2. 210130,210131
    3. to redeem
    4. redeem
    5. 6299
    6. PV-R,Vqc
    7. to,redeem
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145279
    2. 210132
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 145280
    1. ל,וֹ
    2. 210133,210134
    3. to him/it
    4. -
    6. P-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145281
    1. לְ,עָם
    2. 210135,210136
    3. as people
    4. -
    6. P-R,Ncmsa
    7. as,people
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145282
    1. וְ,לָ,שׂוּם
    2. 210137,210138,210139
    3. and to make
    4. -
    6. PV-C,R,Vqc
    7. and,to,make
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145283
    1. ל,וֹ
    2. 210140,210141
    3. to him/it
    4. -
    6. P-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145284
    1. שֵׁם
    2. 210142
    3. a name
    4. -
    5. 8034
    6. O-Ncmsa
    7. a_name
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145285
    1. וְ,לַ,עֲשׂוֹת
    2. 210143,210144,210145
    3. and to perform
    4. -
    6. PV-C,R,Vqc
    7. and,to,perform
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145286
    1. לָ,כֶם
    2. 210146,210147
    3. to/for you all
    4. -
    6. P-R,Sp2mp
    7. to/for=you_all
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145287
    1. הַ,גְּדוּלָּה
    2. 210148,210149
    3. the great
    4. -
    5. 1420
    6. O-Td,Ncfsa
    7. the,great
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145288
    1. וְ,נֹרָאוֹת
    2. 210150,210151
    3. and awesome
    4. -
    5. 3372
    6. O-C,VNrfpa
    7. and,awesome
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145289
    1. לְ,אַרְצֶ,ךָ
    2. 210152,210153,210154
    3. for land of your
    4. -
    5. 776
    6. P-R,Ncbsc,Sp2ms
    7. for,land_of,your
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145290
    1. מִ,פְּנֵי
    2. 210155,210156
    3. from face/in front of
    4. front
    5. 6440
    6. P-R,Ncbpc
    7. from=face/in_front_of
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145291
    1. עַמְּ,ךָ
    2. 210157,210158
    3. people of your
    4. -
    6. P-Ncmsc,Sp2ms
    7. people_of,your
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145292
    1. אֲשֶׁר
    2. 210159
    3. which
    4. -
    6. P-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145293
    1. פָּדִיתָ
    2. 210160
    3. you had redeemed
    4. -
    5. 6299
    6. V-Vqp2ms
    7. you_had_redeemed
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145294
    1. לְּ,ךָ
    2. 210161,210162
    3. for yourself
    4. -
    6. P-R,Sp2ms
    7. for,yourself
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145295
    1. מִ,מִּצְרַיִם
    2. 210163,210164
    3. from Miʦrayim/(Egypt)
    4. Egypt
    5. 4714
    6. P-R,Np
    7. from=Miʦrayim/(Egypt)
    8. -
    9. Location=Egypt; Y-1042; TReign_of_David
    10. 145296
    1. גּוֹיִם
    2. 210165
    3. nations
    4. -
    6. P-Ncmpa
    7. nations
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145297
    1. וֵ,אלֹהָי,ו
    2. 210166,210167,210168
    3. and gods of their
    4. gods
    5. 430
    6. P-C,Ncmpc,Sp3ms
    7. and,gods_of,their
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145298
    2. 210169
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 145299

OET (OET-LV) And_who like_people_of_your like_Yisrāʼēl/(Israel) a_nation one on_the_earth which they_went god to_redeem to_him/it as_people and_to_make to_him/it a_name and_to_perform to/for_you_all the_great and_awesome for_land_of_your from_face/in_front_of people_of_your which you_had_redeemed for_yourself from_Miʦrayim/(Egypt) nations and_gods_of_their.

OET (OET-RV) What other nation is like your people, Yisrael—one nation on the earth that you went to redeem for yourself as a people—rescuing you from Egypt and its gods? You made a reputation for yourself and did amazing and scary things for your nation in front of your people

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) What nation is like your people Israel, the one nation on earth whom you, God, went and rescued for yourself?

(Some words not found in UHB: and,who like,people_of,your like,Israel nation one(ms) on_the=earth which/who went ʼElohīm to,redeem to=him/it as,people and,to,make to=him/it name_of and,to,perform to/for=you_all the,great and,awesome for,land_of,your from=face/in_front_of people_of,your which/who redeemed for,yourself from=Miʦrayim/(Egypt) nations and,gods_of,their )

David uses a question emphasize that there is no other nation like Israel. Alternate translation: “There is no nation like your people Israel, the one nation on earth whom you, God, went and rescued for yourself.”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) to make a name for yourself

(Some words not found in UHB: and,who like,people_of,your like,Israel nation one(ms) on_the=earth which/who went ʼElohīm to,redeem to=him/it as,people and,to,make to=him/it name_of and,to,perform to/for=you_all the,great and,awesome for,land_of,your from=face/in_front_of people_of,your which/who redeemed for,yourself from=Miʦrayim/(Egypt) nations and,gods_of,their )

Here “name” represents Yahweh’s reputation. Alternate translation: “to make all people know who you are”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) for your land

(Some words not found in UHB: and,who like,people_of,your like,Israel nation one(ms) on_the=earth which/who went ʼElohīm to,redeem to=him/it as,people and,to,make to=him/it name_of and,to,perform to/for=you_all the,great and,awesome for,land_of,your from=face/in_front_of people_of,your which/who redeemed for,yourself from=Miʦrayim/(Egypt) nations and,gods_of,their )

Here “land” represents the people. Alternate translation: “for your people”

TSN Tyndale Study Notes:

7:23 Israel was set apart from every other nation by the uniqueness of its God and by the relationship the people had with him.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And who
    2. -
    3. 1922,3919
    5. 210115,210116
    6. S-C,Ti
    8. S
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145269
    1. like people of your
    2. -
    3. 3285,5620
    5. 210117,210118,210119
    6. P-R,Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145270
    1. like Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael
    3. 3285,2977
    5. 210120,210121
    6. P-R,Np
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145271
    1. a nation
    2. -
    3. 1548
    5. 210122
    6. P-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145272
    1. one
    2. -
    3. 383
    5. 210123
    6. P-Acmsa
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145273
    1. on the earth
    2. earth
    3. 844,435
    5. 210124,210125
    6. P-Rd,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145274
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 210126
    6. P-Tr
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145275
    1. they went
    2. -
    3. 1875
    5. 210127
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145276
    1. god
    2. -
    3. 63
    5. 210129
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Person=God; Y-1042; TReign_of_David
    10. 145278
    1. to redeem
    2. redeem
    3. 3570,6107
    5. 210130,210131
    6. PV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145279
    1. to him/it
    2. -
    3. 3570
    5. 210133,210134
    6. P-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145281
    1. as people
    2. -
    3. 3570,5620
    5. 210135,210136
    6. P-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145282
    1. and to make
    2. -
    3. 1922,3570,7832
    5. 210137,210138,210139
    6. PV-C,R,Vqc
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145283
    1. to him/it
    2. -
    3. 3570
    5. 210140,210141
    6. P-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145284
    1. a name
    2. -
    3. 7333
    5. 210142
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145285
    1. and to perform
    2. -
    3. 1922,3570,5804
    5. 210143,210144,210145
    6. PV-C,R,Vqc
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145286
    1. to/for you all
    2. -
    3. 3570
    5. 210146,210147
    6. P-R,Sp2mp
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145287
    1. the great
    2. -
    3. 1830,1302
    5. 210148,210149
    6. O-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145288
    1. and awesome
    2. -
    3. 1922,3189
    5. 210150,210151
    6. O-C,VNrfpa
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145289
    1. for land of your
    2. -
    3. 3570,435
    5. 210152,210153,210154
    6. P-R,Ncbsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145290
    1. from face/in front of
    2. front
    3. 3875,6131
    5. 210155,210156
    6. P-R,Ncbpc
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145291
    1. people of your
    2. -
    3. 5620
    5. 210157,210158
    6. P-Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145292
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 210159
    6. P-Tr
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145293
    1. you had redeemed
    2. -
    3. 6107
    5. 210160
    6. V-Vqp2ms
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145294
    1. for yourself
    2. -
    3. 3570
    5. 210161,210162
    6. P-R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145295
    1. from Miʦrayim/(Egypt)
    2. Egypt
    3. 3875,4018
    5. 210163,210164
    6. P-R,Np
    8. -
    9. Location=Egypt; Y-1042; TReign_of_David
    10. 145296
    1. nations
    2. -
    3. 1548
    5. 210165
    6. P-Ncmpa
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145297
    1. and gods of their
    2. gods
    3. 1922,63
    5. 210166,210167,210168
    6. P-C,Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145298

OET (OET-LV) And_who like_people_of_your like_Yisrāʼēl/(Israel) a_nation one on_the_earth which they_went god to_redeem to_him/it as_people and_to_make to_him/it a_name and_to_perform to/for_you_all the_great and_awesome for_land_of_your from_face/in_front_of people_of_your which you_had_redeemed for_yourself from_Miʦrayim/(Egypt) nations and_gods_of_their.

OET (OET-RV) What other nation is like your people, Yisrael—one nation on the earth that you went to redeem for yourself as a people—rescuing you from Egypt and its gods? You made a reputation for yourself and did amazing and scary things for your nation in front of your people

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SAM 7:23 ↑ → ► ║ ©