OET interlinear 2 SAM 7:29

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

הוֹאֵל֙ וּ⁠בָרֵךְ֙

please and,bless

The phrase take pleasure and bless expresses a single idea. The word take pleasure tells with what attitude David hopes Yahweh will bless him and his descendants. If it would be more natural in your language, you could express this meaning in a different way. Alternate translation: [gladly bless] or [may it please you to bless]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אֶת־בֵּ֣ית עַבְדְּ⁠ךָ֔

DOM (Some words not found in UHB: and=now please and,bless DOM house_of your_servant_of,your to=be forever,perpetuity to=your=face that/for/because/then/when you(ms) my=master GOD spoken and,from,blessing_of,your blessed house_of your_servant_of,your forever,perpetuity )

David is speaking here as if the dynasty Yahweh has promised him would actually be a house. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the dynasty of your servant] or [my dynasty]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

לְ⁠פָנֶ֑י⁠ךָ

to=your=face

See how you translated the similar expression in 7:26. Alternate translation: [maintained by you] or [in your presence]

Note 4 topic: grammar-connect-words-phrases

כִּֽי

(Some words not found in UHB: and=now please and,bless DOM house_of your_servant_of,your to=be forever,perpetuity to=your=face that/for/because/then/when you(ms) my=master GOD spoken and,from,blessing_of,your blessed house_of your_servant_of,your forever,perpetuity )

Here the word For provides not a reason but an explanation. Alternate translation: [After all]

Note 5 topic: writing-pronouns

כִּֽי־אַתָּ֞ה אֲדֹנָ֤⁠י יְהוִה֙ דִּבַּ֔רְתָּ

(Some words not found in UHB: and=now please and,bless DOM house_of your_servant_of,your to=be forever,perpetuity to=your=face that/for/because/then/when you(ms) my=master GOD spoken and,from,blessing_of,your blessed house_of your_servant_of,your forever,perpetuity )

See how you translated the similar expression “you, you were” in 5:2. Alternate translation: [For you, my Lord Yahweh, have told me this personally]

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠מִ⁠בִּרְכָ֣תְ⁠ךָ֔ יְבֹרַ֥ךְ בֵּֽית־עַבְדְּ⁠ךָ֖ לְ⁠עוֹלָֽם

(Some words not found in UHB: and=now please and,bless DOM house_of your_servant_of,your to=be forever,perpetuity to=your=face that/for/because/then/when you(ms) my=master GOD spoken and,from,blessing_of,your blessed house_of your_servant_of,your forever,perpetuity )

The expression will be blessed is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and you will bless the house of your servant forever with your blessing]