Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 7:4

 2SA 7:4 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. 209589,209590
    3. and he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144912
    1. בַּ,לַּיְלָה
    2. 209591,209592
    3. in/on/at/with night
    4. night
    5. 3915
    6. -Rd,Ncmsa
    7. in/on/at/with,night
    8. -
    9. -
    10. 144913
    1. הַ,הוּא
    2. 209593,209594
    3. (the) that
    4. -
    5. 1931
    6. -Td,Pp3ms
    7. (the)=that
    8. -
    9. -
    10. 144914
    1. וַֽ,יְהִי
    2. 209595,209596
    3. and he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. -
    9. -
    10. 144915
    1. דְּבַר
    2. 209597
    3. the word
    4. -
    5. 1697
    6. -Ncmsc
    7. the_word
    8. -
    9. -
    10. 144916
    1. 209598
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 144917
    1. יְהוָה
    2. 209599
    3. of YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. -Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 144918
    1. אֶל
    2. 209600
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. -R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 144919
    1. 209601
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 144920
    1. נָתָן
    2. 209602
    3. Nātān
    4. -
    5. 5416
    6. -Np
    7. Nathan
    8. -
    9. Person=Nathan
    10. 144921
    1. לֵ,אמֹר
    2. 209603,209604
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. v-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. -
    10. 144922
    1. 209605
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 144923

OET (OET-LV)and_he/it_was in/on/at/with_night (the)_that and_he/it_was the_word of_YHWH to Nātān to_say.

OET (OET-RV)But that night, Yahweh spoke to Natan,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) the word of Yahweh came to Nathan, saying:

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in/on/at/with,night (the)=that and=he/it_was word/matter_of YHWH to/towards Nātān to=say )

The idiom “the word of Yahweh came to” is used to introduce a special message from God. Alternate translation: “Yahweh gave a message to Nathan. He said,” or “Yahweh spoke this message to Nathan:”

TSN Tyndale Study Notes:

7:1-29 David was not satisfied merely building a tent for the Ark (6:17). He wanted to build a house for God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and he/it was
    2. -
    3. 1814,1764
    4. 209589,209590
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-1042; TReign_of_David
    8. 144912
    1. in/on/at/with night
    2. night
    3. 821,3501
    4. 209591,209592
    5. -Rd,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 144913
    1. (the) that
    2. -
    3. 1723,1809
    4. 209593,209594
    5. -Td,Pp3ms
    6. -
    7. -
    8. 144914
    1. and he/it was
    2. -
    3. 1814,1764
    4. 209595,209596
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 144915
    1. the word
    2. -
    3. 1574
    4. 209597
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 144916
    1. of YHWH
    2. -
    3. 3105
    4. 209599
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 144918
    1. to
    2. -
    3. 371
    4. 209600
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 144919
    1. Nātān
    2. -
    3. 4902
    4. 209602
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Nathan
    8. 144921
    1. to say
    2. -
    3. 3430,673
    4. 209603,209604
    5. v-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 144922

OET (OET-LV)and_he/it_was in/on/at/with_night (the)_that and_he/it_was the_word of_YHWH to Nātān to_say.

OET (OET-RV)But that night, Yahweh spoke to Natan,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 7:4 ©