2SA 7:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 209569,209570
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1042; TReign_of_David
10. 144897
1. נָתָן
2. 209571
3. Nātān
4. Natan
5. 5416
6. S-Np
7. Nathan
8. -
9. Person=Nathan
10. 144898
1. אֶל
2. 209572
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 144899
2. 209573
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 144900
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 209574,209575
3. the king
4. -
5. 4428
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 144901
1. כֹּל
2. 209576
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 144902
1. אֲשֶׁר
2. 209577
3. that
4. -
6. O-Tr
7. that
8. -
9. -
10. 144903
1. בִּ,לְבָבְ,ךָ
2. 209578,209579,209580
3. in/on/at/with mind of your
4. -
5. 3824
6. P-R,Ncmsc,Sp2ms
7. in/on/at/with,mind_of,your
8. -
9. -
10. 144904
1. לֵךְ
2. 209581
3. go
4. -
5. 3212
6. V-Vqv2ms
7. go
8. -
9. -
10. 144905
1. עֲשֵׂה
2. 209582
3. do
4. -
6. V-Vqv2ms
7. do
8. -
9. -
10. 144906
1. כִּי
2. 209583
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 144907
1. יְהוָה
2. 209584
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 144908
1. עִמָּ,ךְ
2. 209585,209586
3. with you
4. -
6. P-R,Sp2fs
7. with,you
8. -
9. -
10. 144909
2. 209587
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 144910
2. 209588
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 144911

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) do what is in your heart

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Nātān to/towards the=king all which/who in/on/at/with,mind_of,your go make/work/create/deal that/for/because/then/when YHWH with,you )

Here “heart” represents the mind. Alternate translation: “do what you think you should”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) for Yahweh is with you

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Nātān to/towards the=king all which/who in/on/at/with,mind_of,your go make/work/create/deal that/for/because/then/when YHWH with,you )

Here “with you” means God is helping and blessing David.

TSN Tyndale Study Notes:

7:3 Go ahead and do whatever you have in mind: Nathan’s counsel to David was Nathan’s own idea. As it turned out, God disqualified David from building the Temple (see 1 Chr 22:8). Even true prophets are fallible when speaking on their own initiative rather than from God’s revelation.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,695
5. 209569,209570
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1042; TReign_of_David
10. 144897
1. Nātān
2. Natan
3. 5062
5. 209571
6. S-Np
8. -
9. Person=Nathan
10. 144898
1. he/it said
2. -
3. 1922,695
5. 209569,209570
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1042; TReign_of_David
10. 144897
1. to
2. -
3. 385
5. 209572
6. S-R
8. -
9. -
10. 144899
1. the king
2. -
3. 1830,4150
5. 209574,209575
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 144901
1. all of
2. -
3. 3539
5. 209576
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 144902
1. that
2. -
3. 255
5. 209577
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 144903
1. in/on/at/with mind of your
2. -
3. 844,3615
5. 209578,209579,209580
6. P-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 144904
1. go
2. -
3. 3131
5. 209581
6. V-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 144905
1. do
2. -
3. 5804
5. 209582
6. V-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 144906
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 209583
6. S-C
8. -
9. -
10. 144907
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 209584
6. S-Np
8. -
9. -
10. 144908
1. with you
2. -
3. 5466
5. 209585,209586
6. P-R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 144909

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2SA 7:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)