Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29

OET interlinear 2 SAM 7:9

◄ ← 2 SAM 7:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וָ,אֶהְיֶה
    2. 209738,209739
    3. And been
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw1cs
    7. and,been
    8. S
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145020
    1. עִמְּ,ךָ
    2. 209740,209741
    3. with you
    4. -
    6. S-R,Sp2ms
    7. with,you
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145021
    1. בְּ,כֹל
    2. 209742,209743
    3. in/on/at/with everywhere
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsa
    7. in/on/at/with,everywhere
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145022
    1. אֲשֶׁר
    2. 209744
    3. where
    4. -
    6. S-Tr
    7. where
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145023
    1. הָלַכְתָּ
    2. 209745
    3. you went
    4. -
    5. 1980
    6. V-Vqp2ms
    7. you_went
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145024
    1. וָ,אַכְרִתָ,ה
    2. 209746,209747,209748
    3. and cut off
    4. -
    5. 3772
    6. V-C,Vhw1cs,Sd
    7. and,cut_off,
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145025
    1. אֶת
    2. 209749
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145026
    2. 209750
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 145027
    1. כָּל
    2. 209751
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145028
    2. 209752
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 145029
    1. אֹיְבֶי,ךָ
    2. 209753,209754
    3. enemies of your
    4. enemies
    5. 341
    6. O-Vqrmpc,Sp2ms
    7. enemies_of,your
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145030
    1. מִ,פָּנֶי,ךָ
    2. 209755,209756,209757
    3. from before of you
    4. your
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
    7. from,before_of,you
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145031
    1. וְ,עָשִׂתִי
    2. 209758,209759
    3. and make
    4. -
    6. SV-C,Vqq1cs
    7. and,make
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145032
    1. לְ,ךָ
    2. 209760,209761
    3. to/for yourself(m)
    4. -
    6. S-R,Sp2ms
    7. to/for=yourself(m)
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145033
    1. שֵׁם
    2. 209762
    3. a name
    4. -
    5. 8034
    6. O-Ncmsa
    7. a_name
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145034
    1. גָּדוֹל
    2. 209763
    3. great
    4. -
    6. O-Aamsa
    7. great
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145035
    1. כְּ,שֵׁם
    2. 209764,209765
    3. like/according to name
    4. -
    5. 8034
    6. S-R,Ncmsc
    7. like/according_to=name
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145036
    1. הַ,גְּדֹלִים
    2. 209766,209767
    3. the big(pl)
    4. -
    6. S-Td,Aampa
    7. the=big(pl)
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145037
    1. אֲשֶׁר
    2. 209768
    3. who
    4. -
    6. S-Tr
    7. who
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145038
    1. בָּ,אָרֶץ
    2. 209769,209770
    3. on the earth
    4. earth
    5. 776
    6. P-Rd,Ncbsa
    7. on_the=earth
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145039
    2. 209771
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 145040

OET (OET-LV) And_been with_you in/on/at/with_everywhere where you_went and_cut_off DOM all_of enemies_of_your from_before_of_you and_make to/for_yourself(m) a_name great like/according_to_name the_big(pl) who on_the_earth.

OET (OET-RV) Everywhere you’ve gone, I’ve been with you and destroyed your enemies in front of you, and I will make you famous like all the famous people on the earth.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

(Occurrence 0) I have been with you wherever you went. I have cut off all your enemies from before you. Now I will make your name great, like the names of the great ones of the earth

(Some words not found in UHB: and,been with,you in/on/at/with,everywhere which/who gone and,cut_off, DOM all/each/any/every enemies_of,your from,before_of,you and,make to/for=yourself(m) name_of big/great like/according_to=name the=big(pl) which/who on_the=earth )

This continues the quotations within quotations. It may be necessary to translate the direct quotations as indirect quotations as in the UST.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) I have been with you

(Some words not found in UHB: and,been with,you in/on/at/with,everywhere which/who gone and,cut_off, DOM all/each/any/every enemies_of,your from,before_of,you and,make to/for=yourself(m) name_of big/great like/according_to=name the=big(pl) which/who on_the=earth )

Here “with you” means that Yahweh has helped and blessed David.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I have cut off all your enemies

(Some words not found in UHB: and,been with,you in/on/at/with,everywhere which/who gone and,cut_off, DOM all/each/any/every enemies_of,your from,before_of,you and,make to/for=yourself(m) name_of big/great like/according_to=name the=big(pl) which/who on_the=earth )

Yahweh destroying David’s enemies is spoken of as if Yahweh cut them off, as one would cut a branch from a tree.

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) make your name great

(Some words not found in UHB: and,been with,you in/on/at/with,everywhere which/who gone and,cut_off, DOM all/each/any/every enemies_of,your from,before_of,you and,make to/for=yourself(m) name_of big/great like/according_to=name the=big(pl) which/who on_the=earth )

Here “name” represents a person’s reputation.

Note 5 topic: figures-of-speech / nominaladj

(Occurrence 0) the great ones

(Some words not found in UHB: and,been with,you in/on/at/with,everywhere which/who gone and,cut_off, DOM all/each/any/every enemies_of,your from,before_of,you and,make to/for=yourself(m) name_of big/great like/according_to=name the=big(pl) which/who on_the=earth )

The phrase “great ones” means famous persons.

TSN Tyndale Study Notes:

7:9 I have been with you: Through his guidance and protection, God was actively involved in shaping David’s entire life.
• I will make your name . . . famous: God made this promise only to Abraham and David. (see Gen 12:2).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And been
    2. -
    3. 1922,1872
    5. 209738,209739
    6. SV-C,Vqw1cs
    8. S
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145020
    1. with you
    2. -
    3. 5466
    5. 209740,209741
    6. S-R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145021
    1. in/on/at/with everywhere
    2. -
    3. 844,3539
    5. 209742,209743
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145022
    1. where
    2. -
    3. 255
    5. 209744
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145023
    1. you went
    2. -
    3. 1875
    5. 209745
    6. V-Vqp2ms
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145024
    1. and cut off
    2. -
    3. 1922,3519,1762
    5. 209746,209747,209748
    6. V-C,Vhw1cs,Sd
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145025
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 209749
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145026
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 209751
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145028
    1. enemies of your
    2. enemies
    3. 677
    5. 209753,209754
    6. O-Vqrmpc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145030
    1. from before of you
    2. your
    3. 3875,6131
    5. 209755,209756,209757
    6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145031
    1. and make
    2. -
    3. 1922,5804
    5. 209758,209759
    6. SV-C,Vqq1cs
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145032
    1. to/for yourself(m)
    2. -
    3. 3570
    5. 209760,209761
    6. S-R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145033
    1. a name
    2. -
    3. 7333
    5. 209762
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145034
    1. great
    2. -
    3. 1476
    5. 209763
    6. O-Aamsa
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145035
    1. like/according to name
    2. -
    3. 3285,7333
    5. 209764,209765
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145036
    1. the big(pl)
    2. -
    3. 1830,1476
    5. 209766,209767
    6. S-Td,Aampa
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145037
    1. who
    2. -
    3. 255
    5. 209768
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145038
    1. on the earth
    2. earth
    3. 844,435
    5. 209769,209770
    6. P-Rd,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145039

OET (OET-LV) And_been with_you in/on/at/with_everywhere where you_went and_cut_off DOM all_of enemies_of_your from_before_of_you and_make to/for_yourself(m) a_name great like/according_to_name the_big(pl) who on_the_earth.

OET (OET-RV) Everywhere you’ve gone, I’ve been with you and destroyed your enemies in front of you, and I will make you famous like all the famous people on the earth.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SAM 7:9 ↑ → ► ║ ©