Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29

OET interlinear 2 SAM 7:19

◄ ← 2 SAM 7:19 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תִּקְטַן
    2. 210014,210015
    3. And it was small
    4. ≈But
    5. 6994
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and,it_was_small
    8. S
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145201
    1. עוֹד
    2. 210016
    3. yet
    4. -
    5. 5750
    6. S-D
    7. yet
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145202
    1. זֹאת
    2. 210017
    3. this thing
    4. -
    5. 2063
    6. S-Pdxfs
    7. this_[thing]
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145203
    1. בְּ,עֵינֶי,ךָ
    2. 210018,210019,210020
    3. in your two's of eyes
    4. -
    6. S-R,Ncbdc,Sp2ms
    7. in,your_two's_of,eyes
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145204
    1. אֲדֹנָ,י
    2. 210021,210022
    3. my master
    4. Yahweh
    5. 136
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145205
    1. יְהוִה
    2. 210023
    3. YHWH
    4. -
    5. 3069
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1042; TReign_of_David
    10. 145206
    1. וַ,תְּדַבֵּר
    2. 210024,210025
    3. and you have spoken
    4. spoke
    5. 1696
    6. SV-C,Vpw2ms
    7. and,you_have_spoken
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145207
    1. גַּם
    2. 210026
    3. also
    4. -
    5. 1571
    6. S-Ta
    7. also
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145208
    1. אֶל
    2. 210027
    3. concerning
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. concerning
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145209
    2. 210028
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 145210
    1. בֵּית
    2. 210029
    3. the house of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145211
    2. 210030
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 145212
    1. עַבְדְּ,ךָ
    2. 210031,210032
    3. your servant of of
    4. -
    5. 5650
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    7. your_servant_of,of
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145213
    1. לְ,מֵ,רָחוֹק
    2. 210033,210034,210035
    3. (to) from distant time
    4. about distant
    5. 7350
    6. S-R,R,Aamsa
    7. (to)_from,distant,[time]
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145214
    1. וְ,זֹאת
    2. 210036,210037
    3. and this
    4. -
    5. 2063
    6. S-C,Pdxfs
    7. and,this
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145215
    1. תּוֹרַת
    2. 210038
    3. +is the manner of
    4. -
    5. 8452
    6. P-Ncfsc
    7. [is]_the_manner_of
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145216
    1. הָ,אָדָם
    2. 210039,210040
    3. the humankind
    4. -
    5. 120
    6. P-Td,Ncmsa
    7. the=humankind
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145217
    1. אֲדֹנָ,י
    2. 210041,210042
    3. my master
    4. -
    5. 136
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145218
    1. יְהוִה
    2. 210043
    3. YHWH
    4. -
    5. 3069
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1042; TReign_of_David
    10. 145219
    2. 210044
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 145220

OET (OET-LV) And_it_was_small yet this_thing in_your_two’s_of_eyes my_master YHWH and_you_have_spoken also concerning the_house_of your_servant_of_of (to)_from_distant_time and_this is_the_manner_of the_humankind my_master YHWH.

OET (OET-RV) But that was just minor to you, my master Yahweh. You also spoke about the distant future for my descendants.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) in your sight

(Some words not found in UHB: and,it_was_small again/more this(f) in,your_two's_of,eyes my=master GOD and,you_have_spoken also/yet to/towards house_of your_servant_of,of (to)_from,distant,[time] and,this instruction_of the=humankind my=master GOD )

Here sight represents judgment or evaluation. Alternate translation: “in your judgment”

Note 2 topic: writing-politeness

(Occurrence 0) your servant’s family

(Some words not found in UHB: and,it_was_small again/more this(f) in,your_two's_of,eyes my=master GOD and,you_have_spoken also/yet to/towards house_of your_servant_of,of (to)_from,distant,[time] and,this instruction_of the=humankind my=master GOD )

Here David refers to himself as “your servant.” This can be stated in first person. Alternate translation: “my family”

Note 3 topic: writing-politeness

(Occurrence 0) your servant

(Some words not found in UHB: and,it_was_small again/more this(f) in,your_two's_of,eyes my=master GOD and,you_have_spoken also/yet to/towards house_of your_servant_of,of (to)_from,distant,[time] and,this instruction_of the=humankind my=master GOD )

Here David refers to himself as “your servant.” This can be stated in first person. Alternate translation: “me”

TSN Tyndale Study Notes:

7:19 God’s plan to give David a lasting dynasty stretched well beyond his lifetime. The promise is fulfilled forever in the eternal reign of Christ (Rev 11:15).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And it was small
    2. ≈But
    3. 1987,6945
    5. 210014,210015
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. S
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145201
    1. yet
    2. -
    3. 6104
    5. 210016
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145202
    1. this thing
    2. -
    3. 2146
    5. 210017
    6. S-Pdxfs
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145203
    1. in your two's of eyes
    2. -
    3. 846,5826,1978
    5. 210018,210019,210020
    6. S-R,Ncbdc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145204
    1. my master
    2. Yahweh
    3. 112,1978
    5. 210021,210022
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145205
    1. YHWH
    2. -
    3. 2899
    5. 210023
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1042; TReign_of_David
    10. 145206
    1. and you have spoken
    2. spoke
    3. 1987,1609
    5. 210024,210025
    6. SV-C,Vpw2ms
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145207
    1. also
    2. -
    3. 1471
    5. 210026
    6. S-Ta
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145208
    1. concerning
    2. -
    3. 369
    5. 210027
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145209
    1. the house of
    2. -
    3. 1094
    5. 210029
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145211
    1. your servant of of
    2. -
    3. 5754,1978
    5. 210031,210032
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145213
    1. (to) from distant time
    2. about distant
    3. 3705,4129,7286
    5. 210033,210034,210035
    6. S-R,R,Aamsa
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145214
    1. and this
    2. -
    3. 1987,2146
    5. 210036,210037
    6. S-C,Pdxfs
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145215
    1. +is the manner of
    2. -
    3. 8437
    5. 210038
    6. P-Ncfsc
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145216
    1. the humankind
    2. -
    3. 1893,638
    5. 210039,210040
    6. P-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145217
    1. my master
    2. -
    3. 112,1978
    5. 210041,210042
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145218
    1. YHWH
    2. -
    3. 2899
    5. 210043
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1042; TReign_of_David
    10. 145219

OET (OET-LV) And_it_was_small yet this_thing in_your_two’s_of_eyes my_master YHWH and_you_have_spoken also concerning the_house_of your_servant_of_of (to)_from_distant_time and_this is_the_manner_of the_humankind my_master YHWH.

OET (OET-RV) But that was just minor to you, my master Yahweh. You also spoke about the distant future for my descendants.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 SAM 7:19 ↑ → ► ║ ©