Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29

OET interlinear 2 SAM 7:7

◄ ← 2 SAM 7:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בְּ,כֹל
    2. 209661,209662
    3. In/on/at/with all
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsa
    7. in/on/at/with,all
    8. S
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144961
    1. אֲשֶֽׁר
    2. 209663
    3. where
    4. -
    6. S-Tr
    7. where
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144962
    2. 209664
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 144963
    1. הִתְהַלַּכְתִּי
    2. 209665
    3. I went about
    4. -
    5. 1980
    6. V-Vtp1cs
    7. I_went_about
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144964
    1. בְּ,כָל
    2. 209666,209667
    3. in all
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsc
    7. in=all
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144965
    2. 209668
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 144966
    1. בְּנֵי
    2. 209669
    3. the people of
    4. -
    6. S-Ncmpc
    7. the_people_of
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144967
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 209670
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Person=Israel; Y-1042; TReign_of_David
    10. 144968
    1. הֲ,דָבָר
    2. 209671,209672
    3. message
    4. -
    5. 1697
    6. SO-Ti,Ncmsa
    7. ?,word
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144969
    1. דִּבַּרְתִּי
    2. 209673
    3. did I speak
    4. -
    5. 1696
    6. V-Vpp1cs
    7. did_I_speak
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144970
    1. אֶת
    2. 209674
    3. with
    4. -
    5. 854
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144971
    2. 209675
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 144972
    1. אַחַד
    2. 209676
    3. one
    4. -
    5. 259
    6. S-Acmsa
    7. one
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144973
    1. שִׁבְטֵי
    2. 209677
    3. of the tribes of
    4. -
    5. 7626
    6. S-Ncmpc
    7. of_the_tribes_of
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144974
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 209678
    3. of Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Person=Israel; Y-1042; TReign_of_David
    10. 144975
    1. אֲשֶׁר
    2. 209679
    3. whom
    4. -
    6. S-Tr
    7. whom
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144976
    1. צִוִּיתִי
    2. 209680
    3. I commanded
    4. -
    5. 6680
    6. V-Vpp1cs
    7. I_commanded
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144977
    1. לִ,רְעוֹת
    2. 209681,209682
    3. to shepherd
    4. -
    6. SV-R,Vqc
    7. to,shepherd
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144978
    1. אֶת
    2. 209683
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144979
    2. 209684
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 144980
    1. עַמִּ,י
    2. 209685,209686
    3. people of my
    4. -
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    7. people_of,my
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144981
    1. אֶת
    2. 209687
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144982
    2. 209688
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 144983
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 209689
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. O-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Person=Israel; Y-1042; TReign_of_David
    10. 144984
    1. לֵ,אמֹר
    2. 209690,209691
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144985
    1. לָ,מָּה
    2. 209692,209693
    3. to/for what
    4. -
    5. 4100
    6. O-R,Ti
    7. to/for=what
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144986
    1. לֹא
    2. 209694
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. O-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144987
    2. 209695
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 144988
    1. בְנִיתֶם
    2. 209696
    3. have you all built
    4. built
    5. 1129
    6. V-Vqp2mp
    7. have_you_all_built
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144989
    1. לִ,י
    2. 209697,209698
    3. to me
    4. -
    6. O-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144990
    1. בֵּית
    2. 209699
    3. a house of
    4. house
    6. O-Ncmsc
    7. a_house_of
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144991
    1. אֲרָזִים
    2. 209700
    3. cedar(s)
    4. cedar
    5. 730
    6. O-Ncmpa
    7. cedar(s)
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144992
    2. 209701
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 144993

OET (OET-LV) In/on/at/with_all where I_went_about in_all the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) message did_I_speak with one of_the_tribes_of of_Yisrāʼēl/(Israel) whom I_commanded to_shepherd DOM people_of_my DOM Yisrāʼēl/(Israel) to_say to/for_what not have_you_all_built to_me a_house_of cedar(s).

OET (OET-RV) In all those places, I never once queried the leaders to ask why they never built a cedar house for me.’

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

(Occurrence 0) did I ever say anything to any of Israel’s leaders whom I appointed to shepherd my people Israel, saying, “Why have you not built me a house of cedar?”

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,all where moved in=all sons_of Yisrael ?,word speak DOM one tribes_of Yisrael which/who commanded to,shepherd DOM people_of,my DOM Yisrael to=say to/for=what not built to=me house_of cedar )

This has a quotation within a quotation. The direct quotation can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: “did I ever ask any of Israel’s leaders, whom I appointed to shepherd my people Israel, why they had not built me a house of cedar?”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) did I ever say anything to any of Israel’s leaders

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,all where moved in=all sons_of Yisrael ?,word speak DOM one tribes_of Yisrael which/who commanded to,shepherd DOM people_of,my DOM Yisrael to=say to/for=what not built to=me house_of cedar )

Yahweh uses a question to emphasize that he never asked any of Israel’s leaders to build him a house. Alternate translation: “I never said anything to any of Israel’s leaders”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) whom I appointed to shepherd my people Israel

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,all where moved in=all sons_of Yisrael ?,word speak DOM one tribes_of Yisrael which/who commanded to,shepherd DOM people_of,my DOM Yisrael to=say to/for=what not built to=me house_of cedar )

Those who are leaders of the people of Israel are spoken of as if they were shepherds and the people were sheep.

Note 4 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Why have you not built me a house of cedar?

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,all where moved in=all sons_of Yisrael ?,word speak DOM one tribes_of Yisrael which/who commanded to,shepherd DOM people_of,my DOM Yisrael to=say to/for=what not built to=me house_of cedar )

If Yahweh had asked the leaders this question, he would have been using a question to scold them for not building him a house of cedar. Alternate translation: “You should have built me a house of cedar.”

TSN Tyndale Study Notes:

7:7 I have never once complained . . . never asked: While it was a less impressive structure than the Temple, the Tabernacle honored God because he had ordained its use for that period of Israel’s history.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. In/on/at/with all
    2. -
    3. 844,3539
    5. 209661,209662
    6. S-R,Ncmsa
    8. S
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144961
    1. where
    2. -
    3. 255
    5. 209663
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144962
    1. I went about
    2. -
    3. 1875
    5. 209665
    6. V-Vtp1cs
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144964
    1. in all
    2. -
    3. 844,3539
    5. 209666,209667
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144965
    1. the people of
    2. -
    3. 1033
    5. 209669
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144967
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    5. 209670
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Israel; Y-1042; TReign_of_David
    10. 144968
    1. message
    2. -
    3. 1763,1678
    5. 209671,209672
    6. SO-Ti,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144969
    1. did I speak
    2. -
    3. 1564
    5. 209673
    6. V-Vpp1cs
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144970
    1. with
    2. -
    3. 363
    5. 209674
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144971
    1. one
    2. -
    3. 383
    5. 209676
    6. S-Acmsa
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144973
    1. of the tribes of
    2. -
    3. 7324
    5. 209677
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144974
    1. of Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    5. 209678
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Israel; Y-1042; TReign_of_David
    10. 144975
    1. whom
    2. -
    3. 255
    5. 209679
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144976
    1. I commanded
    2. -
    3. 6385
    5. 209680
    6. V-Vpp1cs
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144977
    1. to shepherd
    2. -
    3. 3570,7038
    5. 209681,209682
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144978
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 209683
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144979
    1. people of my
    2. -
    3. 5620
    5. 209685,209686
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144981
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 209687
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144982
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    5. 209689
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Israel; Y-1042; TReign_of_David
    10. 144984
    1. to say
    2. -
    3. 3570,695
    5. 209690,209691
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144985
    1. to/for what
    2. -
    3. 3570,4498
    5. 209692,209693
    6. O-R,Ti
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144986
    1. not
    2. -
    3. 3696
    5. 209694
    6. O-Tn
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144987
    1. have you all built
    2. built
    3. 1187
    5. 209696
    6. V-Vqp2mp
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144989
    1. to me
    2. -
    3. 3570
    5. 209697,209698
    6. O-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144990
    1. a house of
    2. house
    3. 1082
    5. 209699
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144991
    1. cedar(s)
    2. cedar
    3. 433
    5. 209700
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144992

OET (OET-LV) In/on/at/with_all where I_went_about in_all the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) message did_I_speak with one of_the_tribes_of of_Yisrāʼēl/(Israel) whom I_commanded to_shepherd DOM people_of_my DOM Yisrāʼēl/(Israel) to_say to/for_what not have_you_all_built to_me a_house_of cedar(s).

OET (OET-RV) In all those places, I never once queried the leaders to ask why they never built a cedar house for me.’

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SAM 7:7 ↑ → ► ║ ©