Parallel ACTs 26:5

---

AICNT They have known me for a long time, if they are willing to testify, that according to the strictest sect of our religion, I lived as a Pharisee.

OEB and they have always known – if they choose to give evidence – that, in accordance with the very strictest form of our religion, I lived a true Pharisee.

WEBBE having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.

WMBB (Same as above)

NET They know, because they have known me from time past, if they are willing to testify, that according to the strictest party of our religion, I lived as a Pharisee.

LSV knowing me before from the first (if they may be willing to testify), that after the most exact sect of our worship, I lived a Pharisee;

FBV They have known me for a long time and can verify, if they choose to, that I have followed the religious school that observes our faith in the strictest way—I lived as a Pharisee.

TCNT They have known about me for a long time, if they are willing to testify, that according to the strictest sect of our religion I lived as a Pharisee.

T4T They have known for many years, and they could tell you, if they wanted to, that since I was very young I obeyed the customs of our religion very carefully, just like the other Pharisees do.

LEB having known me for a long time, if they are willing to testify, that in accordance with the strictest party of our religion I lived as a Pharisee.

BBE And they are able to say, if they would give witness, that I was living as a Pharisee, in that division of our religion which is most regular in the keeping of the law.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth For they all know me of old—if they would but testify to the fact—how, being an adherent of the strictest sect of our religion, my life was that of a Pharisee.

ASV having knowledge of me from the first, if they be willing to testify, that after the straitest sect of our religion I lived a Pharisee.

DRA Having known me from the beginning (if they will give testimony) that according to the most sure sect of our religion I lived a Pharisee.

YLT knowing me before from the first, (if they may be willing to testify,) that after the most exact sect of our worship, I lived a Pharisee;

Drby who knew me before from the outset [of my life], if they would bear witness, that according to the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.

RV having knowledge of me from the first, if they be willing to testify, how that after the straitest sect of our religion I lived a Pharisee.

Wbstr Who knew me from the beginning, (if they would testify) that after the strictest sect of our religion, I lived a Pharisee.

KJB-1769 Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.

KJB-1611 Which knew me from the beginning, (if they would testifie) that after the most straitest sect of our religion, I liued a Pharisee.
   (Which knew me from the beginning, (if they would testifie) that after the most straitest sect of our religion, I lived a Pharisee.)

Bshps Which knewe me from the beginning, (yf they woulde testifie) that after the most straytest sect of our religion, I lyued a pharisee.
   (Which knew me from the beginning, (yf they would testifie) that after the most straytest sect of our religion, I lyued a pharisee.)

Gnva Which knewe me heretofore, euen from my elders (if they would testifie) that after the most straite sect of our religion I liued a Pharise.
   (Which knew me heretofore, even from my elders (if they would testifie) that after the most straite sect of our religion I lived a Pharise. )

Cvdl which knewe me afore at the first, yf they wolde testifye, for after the most strayte secte of oure Iewysh lawe, I lyued a Pharise.
   (which knew me afore at the first, if they would testifye, for after the most strayte secte of our Yewysh law, I lyued a Pharise.)

TNT which knew me from the beginnynge yf they wolde testifie it. For after the most straytest secte of oure laye lyved I a pharisaye.
   (which knew me from the beginning if they would testify it. For after the most straytest secte of our lay lyved I a pharisaye. )

Wyc if thei wolen bere witnessing, that bi the moost certeyn sect of oure religioun, Y lyuede a Farisee.
   (if they wolen bear witnessing, that by the most certeyn sect of our religion, I lyuede a Farisee.)

Luth die mich vorhin gekannt haben, wenn sie wollten bezeugen. Denn ich bin ein Pharisäer gewesen, welche ist die strengste Sekte unsers Gottesdienstes.
   (die me vorhin gekannt have, when they/she/them wantedn bezeugen. Because I am a Pharisäer gewesen, which is the strengste Sekte unsers God’sdienstes.)

ClVg præscientes me ab initio (si velint testimonium perhibere) quoniam secundum certissimam sectam nostræ religionis vixi pharisæus.
   (præscientes me away initio (si velint testimony perhibere) quoniam after/second certissimam sectam nostræ religionis vixi pharisæus. )

UGNT προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας, ἔζησα Φαρισαῖος.
   (proginōskontes me anōthen, ean thelōsi marturein, hoti kata taʸn akribestataʸn hairesin taʸs haʸmeteras thraʸskeias, ezaʸsa Farisaios.)

SBL-GNT προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος.
   (proginōskontes me anōthen, ean thelōsi marturein, hoti kata taʸn akribestataʸn hairesin taʸs haʸmeteras thraʸskeias ezaʸsa Farisaios.)

TC-GNT προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος.
   (proginōskontes me anōthen, ean thelōsi marturein, hoti kata taʸn akribestataʸn hairesin taʸs haʸmeteras thraʸskeias ezaʸsa Farisaios. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).