Parallel ACTs 26:22

---

AICNT To this day I have had the help that comes from God, and so I stand here testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses said would come to pass:

OEB However I have received help from God to this very day, and so stand here, and bear my testimony to high and low alike – without adding a word to what the prophets, as well as Moses, declared should happen –

WEBBE Having therefore obtained the help that is from God, I stand to this day testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses said would happen,

WMBB Having therefore obtained the help that is from God, I stand to this day testifying both to small and great, saying nothing but what the Prophets and Moses said would happen,

NET I have experienced help from God to this day, and so I stand testifying to both small and great, saying nothing except what the prophets and Moses said was going to happen:

LSV Having obtained, therefore, help from God, until this day, I have stood witnessing both to small and to great, saying nothing besides the things that both the prophets and Moses spoke of as about to come,

FBV God has looked after me so I can stand here today as a witness to everyone, both to ordinary people and to those who are important. I am only repeating what Moses and the prophets said would happen—

TCNT But having obtained help from God, I stand to this day testifying to both small and great, saying nothing except what the Prophets and Moses said would take place:

T4T However, God has been helping me from that time, and he is still helping me today. So I stand here and I tell all of you people, those who are important and those who are not, who Jesus is. Everything that I say about him is what Moses and the other prophets wrote about long ago, things that they said would happen.

LEB Therefore I have experienced help from God until this day, and[fn] I stand here testifying to both small and great, saying nothing except what both the prophets and Moses have said were going to happen,

---

BBE And so, by God's help, I am here today, witnessing to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses said would come about;

Moff No Moff ACTs book available

Wymth Having, however, obtained the help which is from God, I have stood firm until now, and have solemnly exhorted rich and poor alike, saying nothing except what the Prophets and Moses predicted as soon to happen,

ASV Having therefore obtained the help that is from God, I stand unto this day testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses did say should come;

DRA But being aided by the help of God, I stand unto this day, witnessing both to small and great, saying no other thing than those which the prophets, and Moses did say should come to pass:

YLT 'Having obtained, therefore, help from God, till this day, I have stood witnessing both to small and to great, saying nothing besides the things that both the prophets and Moses spake of as about to come,

Drby Having therefore met with [the] help which is from [fn]God, I have stood firm unto this day, witnessing both to small and great, saying nothing else than those things which both the prophets and Moses have said should happen,

---

RV Having therefore obtained the help that is from God, I stand unto this day testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses did say should come;

Wbstr Having therefore obtained help from God, I continue to this day, testifying both to small and great, saying no other things than those which the prophets and Moses did say should come:

KJB-1769 Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:

KJB-1611 Hauing therefore obteined helpe of God, I continue vnto this day, witnessing both to small and great, saying none other things then those which the Prophets and Moses did say should come:
   (Hauing therefore obteined help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things then those which the Prophets and Moses did say should come:)

Bshps Seyng therefore, that I haue obtayned helpe of God, I continue vnto this day, witnessyng both to small and to great, saying none other thynges, then those which the prophetes and Moyses dyd say shoulde come:
   (Seyng therefore, that I have obtayned help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and to great, saying none other things, then those which the prophets and Moses did say should come:)

Gnva Neuertheles, I obteined helpe of God, and continue vnto this day, witnessing both to small and to great, saying none other things, then those which the Prophets and Moses did say should come,
   (Nevertheless, I obteined help of God, and continue unto this day, witnessing both to small and to great, saying none other things, then those which the Prophets and Moses did say should come, )

Cvdl But thorow the helpe of God lent vnto me, I stonde vnto this daye, and testifye both vnto small and greate, and saye no other thinge, the that ye prophetes haue sayde (that it shulde come to passe) and Moses,
   (But through the help of God lent unto me, I stand unto this day, and testify both unto small and greate, and say no other thing, the that ye/you_all prophets have said (that it should come to passe) and Moses,)

TNT Neverthelesse I obtayned helpe of God and cotynew vnto this daye witnessyng bothe to small and to greate saying none other thinges then those which the prophetes and Moses dyd saye shuld come
   (Nevertheless I obtayned help of God and cotynew unto this day witnessing both to small and to great saying none other things then those which the prophets and Moses did say should come )

Wyc But Y was holpun bi the helpe of God in to this dai, and stonde, witnessinge to lesse and to more. And Y seye no thing ellis than whiche thingis the prophetis and Moises spaken that schulen come,
   (But I was holpun by the help of God in to this day, and stonde, witnessinge to less and to more. And I say no thing else than which things the prophetis and Moses spaken that should come,)

Luth Aber durch Hilfe Gottes ist es mir gelungen und stehe bis auf diesen Tag und zeuge beiden, dem Kleinen und Großen, und sage nichts außer dem, was die Propheten gesagt haben, daß es geschehen sollte, und Mose:
   (But through Hilfe God’s is it to_me gelungen and stehe until on this Tag and zeuge beiden, to_him Kleinen and Großen, and said nothing außer to_him, what/which the Propheten said have, that it geschehen sollte, and Mose:)

ClVg Auxilio autem adjutus Dei usque in hodiernum diem, sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens quam ea quæ prophetæ locuti sunt futura esse, et Moyses,
   (Auxilio however adyutus of_God until in hodiernum diem, sto, testificans minori atque mayori, nihil extra saying how ea which prophetæ locuti are futura esse, and Moyses, )

UGNT ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης, ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων, ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι, καὶ Μωϋσῆς,
   (epikourias oun tuⱪōn taʸs apo tou Theou aⱪri taʸs haʸmeras tautaʸs, hestaʸka marturomenos mikrōi te kai megalōi, ouden ektos legōn, hōn te hoi profaʸtai elalaʸsan mellontōn ginesthai, kai Mōusaʸs,)

SBL-GNT ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς ⸀ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆς,
   (epikourias oun tuⱪōn taʸs ⸀apo tou theou aⱪri taʸs haʸmeras tautaʸs hestaʸka marturomenos mikrōi te kai megalōi, ouden ektos legōn hōn te hoi profaʸtai elalaʸsan mellontōn ginesthai kai Mōusaʸs,)

TC-GNT Ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς [fn]παρὰ τοῦ Θεοῦ, ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα [fn]μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων [fn]γίνεσθαι καὶ [fn]Μωϋσῆς,
   (Epikourias oun tuⱪōn taʸs para tou Theou, aⱪri taʸs haʸmeras tautaʸs hestaʸka marturomenos mikrōi te kai megalōi, ouden ektos legōn hōn te hoi profaʸtai elalaʸsan mellontōn ginesthai kai Mōusaʸs, )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).