ACTs 5:30 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, having hung him on a tree.

UST You are the ones who killed Jesus by nailing him to a cross! But God, whom our ancestors worshiped, caused Jesus to live again after he died.

BSB The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.

BLB The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, having hanged Him on a tree.

AICNT The God of our ancestors raised up Jesus, whom you had killed by hanging him on a tree.

OEB The God of our ancestors raised Jesus, whom you put to death by hanging him on a cross.

WEBBE The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.

WMBB The God of our fathers raised up Yeshua, whom you killed, hanging him on a tree.

NET The God of our forefathers raised up Jesus, whom you seized and killed by hanging him on a tree.

LSV and the God of our fathers raised up Jesus, whom you slew, having hanged on a tree;

FBV The God of our forefathers raised Jesus from the dead—the one you killed by hanging him on a cross.

TCNT The God of our fathers raised up Jesus, whom you murdered by hanging him on a cross.

T4T God considers that you are the ones who killed Jesus by nailing him to a cross! But God, whom our ancestors worshipped, ◄caused Jesus to become alive again after he died/raised Jesus from the dead►.

LEB The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed by[fn] hanging him[fn] on a tree.

5:30 *Here “by” is supplied as a component of the participle (“hanging”) which is understood as means

5:30 *Here the direct object is supplied from context in the English translation

BBE The God of our fathers gave Jesus back to life, whom you had put to death, hanging him on a tree.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth The God of our forefathers has raised Jesus to life, whom you crucified and put to death.

ASV The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree.

DRA The God of our fathers hath raised up Jesus, whom you put to death, hanging him upon a tree.

YLT and the God of our fathers did raise up Jesus, whom ye slew, having hanged upon a tree;

Drby The [fn]God of our fathers has raised up Jesus, whom ye have slain, having hanged on a cross.

5.30 Elohim

RV The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree.

Wbstr The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree:

KJB-1769 The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
(The God of our fathers raised up Jesus, whom ye/you_all slew/killed and hanged on a tree. )

KJB-1611 The God of our fathers raised vp Iesus, whom yee slew and hanged on a tree.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The God of our fathers raysed vp Iesus, whom ye slewe, & hanged on tree.
(The God of our fathers raised up Yesus/Yeshua, whom ye/you_all slew/killed, and hanged on tree.)

Gnva The God of our fathers hath raised vp Iesus, whom ye slewe, and hanged on a tree.
(The God of our fathers hath/has raised up Yesus/Yeshua, whom ye/you_all slew/killed, and hanged on a tree. )

Cvdl The God of oure fathers hath raysed vp Iesus, who ye slewe, and hanged on tre.
(The God of our fathers hath/has raised up Yesus/Yeshua, who ye/you_all slew/killed, and hanged on tre.)

TNT The God of oure fathers raysed vp Iesus whom ye slewe and hanged on tre.
(The God of our fathers raised up Yesus/Yeshua whom ye/you_all slew/killed and hanged on tre. )

Wycl God of oure fadris reiside Jhesu, whom ye slowen, hangynge in a tre.
(God of our fathers reiside Yhesu, whom ye/you_all slowen, hangynge in a tre.)

Luth Der GOtt unserer Väter hat JEsum auferwecket, welchen ihr erwürget habt und an das Holz gehänget.
(The God unserer fathers has YEsum auferwecket, welchen you/their/her strangled have and at the wood gehänget.)

ClVg Deus patrum nostrorum suscitavit Jesum, quem vos interemistis, suspendentes in ligno.[fn]
(God patrum of_ours suscitavit Yesum, which you interemistis, suspendentes in ligno. )

5.30 Deus patrum. RAB. Non novus, nec a nobis nuper inventus: hoc autem dicit, ut eorum inobedientia sit inexcusabilis.

5.30 God patrum. RAB. Non novus, but_not from us nuper inventus: this however dicit, as their inobedientia let_it_be inexcusabilis.

UGNT ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε, κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.
(ho Theos tōn paterōn haʸmōn aʸgeiren Yaʸsoun, hon humeis dieⱪeirisasthe, kremasantes epi xulou.)

SBL-GNT ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·
(ho theos tōn paterōn haʸmōn aʸgeiren Yaʸsoun, hon humeis dieⱪeirisasthe kremasantes epi xulou;)

TC-GNT Ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε, κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.
(Ho Theos tōn paterōn haʸmōn aʸgeiren Yaʸsoun, hon humeis dieⱪeirisasthe, kremasantes epi xulou. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

τῶν πατέρων ἡμῶν

˱of˲_the fathers ˱of˲_us

Peter is using the term fathers to mean “ancestors.” Alternate translation: [of our ancestors]

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

τῶν πατέρων ἡμῶν

˱of˲_the fathers ˱of˲_us

Although the term fathers is masculine, Peter is using the word in a generic sense that includes both men and women. If you retain the metaphor in your translation, you could state “of our fathers and mothers” to indicate this.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

ἤγειρεν Ἰησοῦν

raised Jesus

As in 2:24, the idiom raised up means that God made Jesus alive again after he died. Alternate translation: [brought Jesus back to life]

Note 4 topic: figures-of-speech / you

ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε

whom you_all handed_over

The word you is plural. Even though Peter is responding to the high priest, who has been interrogating the apostles, Peter is referring here to the entire council. If your language does not use separate forms for singular and plural “you,” you could indicate that in some other way. Alternate translation: [whom you Sanhedrin members killed]

Note 5 topic: figures-of-speech / synecdoche

ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε

whom you_all handed_over

It was the Romans who literally killed Jesus, but Peter says that the Sanhedrin members killed him because their demands led to his death. Alternate translation: [whom you demanded to be killed]

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου

/having/_hanged_‹him› on /a/_cross

The word translated tree can mean either an actual tree or something made of wood. Peter is using the word to refer to the cross, which was made out of wood. Alternate translation: [having hung him on a wooden cross]

Note 7 topic: figures-of-speech / explicit

κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου

/having/_hanged_‹him› on /a/_cross

In some languages the word hung would suggest a different method of execution. For clarity, you could use a different word that might indicate the actual meaning better. Alternate translation: [having suspended him from a wooden cross]

Parallel ACTs 5:30