Parallel 1COR 7:4

---

AICNT The wife does not have authority over her own body, but the husband does; and likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife does.

OEB It is not the wife, but the husband, who exercises power over her body; and so, too, it is not the husband, but the wife, who exercises power over his body.

WEBBE The wife doesn’t have authority over her own body, but the husband does. Likewise also the husband doesn’t have authority over his own body, but the wife does.

WMBB (Same as above)

NET It is not the wife who has the rights to her own body, but the husband. In the same way, it is not the husband who has the rights to his own body, but the wife.

LSV the wife does not have authority over her own body, but the husband; and in like manner also, the husband does not have authority over his own body, but the wife.

FBV The wife's body doesn't just belong to her, but her husband; and similarly the husband's body doesn't just belong to him but his wife.

TCNT The wife does not have authority over her own body, but the husband does. Likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife does.

T4T A man’s wife does not have the right over her own body to be the only one to decide about having sexual relations with her husband. Instead, her husband also has a right to decide about that. Similarly, a woman’s husband does not have the right over his own body to be the only one to decide about having sexual relations with his wife. Instead, his wife also has a right to decide about that.

LEB The wife does not have authority over her own body, but her husband does. And likewise also the husband does not have authority over his own body, but his wife does.

BBE The wife has not power over her body, but the husband; and in the same way the husband has not power over his body, but the wife.

Moff No Moff 1COR book available

Wymth A married woman is not mistress of her own person: her husband has certain rights. In the same way a married man is not master of his own person: his wife has certain rights.

ASV The wife hath not power over her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power over his own body, but the wife.

DRA The wife hath not power of her own body, but the husband. And in like manner the husband also hath not power of his own body, but the wife.

YLT the wife over her own body hath not authority, but the husband; and, in like manner also, the husband over his own body hath not authority, but the wife.

Drby The wife has not authority over her own body, but the husband: in like manner also the husband has not authority over his own body, but the wife.

RV The wife hath not power over her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power over his own body, but the wife.

Wbstr The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.

KJB-1769 The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.
   (The wife hath/has not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath/has not power of his own body, but the wife. )

KJB-1611 The wife hath not power of her owne body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his owne body, but the wife.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The wyfe hath not the power of her owne body, but the husbande: And likewyse also the husbande hath not the power of his owne body, but the wife.
   (The wife hath/has not the power of her own body, but the husband: And likewise also the husband hath/has not the power of his own body, but the wife.)

Gnva The wife hath not the power of her owne bodie, but ye husband: and likewise also the husband hath not ye power of his own body, but the wife.
   (The wife hath/has not the power of her own body, but ye/you_all husband: and likewise also the husband hath/has not ye/you_all power of his own body, but the wife. )

Cvdl The wife hath not power ouer hir awne body, but the hussbande: & likewyse the man hath not power ouer his awne body, but the wife.
   (The wife hath/has not power over her own body, but the hussbande: and likewise the man hath/has not power over his own body, but the wife.)

TNT The wyfe hath not power over her awne body: but the husbande. And lykewyse the man hath not power over his awne body: but the wyfe.
   (The wife hath/has not power over her own body: but the husband. And likewise the man hath/has not power over his own body: but the wife. )

Wycl The womman hath not power of hir bodi, but the hosebonde; and the hosebonde hath not power of his bodi, but the womman.
   (The woman hath/has not power of her body, but the husband; and the husband hath/has not power of his body, but the woman.)

Luth Das Weib ist ihres Leibes nicht mächtig, sondern der Mann. Desselbigengleichen der Mann ist seines Leibes nicht mächtig, sondern das Weib.
   (The woman is ihres Leibes not mächtig, rather the/of_the man. Desselbigengleichen the/of_the man is his Leibes not mächtig, rather the woman.)

ClVg Mulier sui corporis potestatem non habet, sed vir. Similiter autem et vir sui corporis potestatem non habet, sed mulier.
   (Mulier sui corporis potestatem not/no habet, but vir. Similiter however and man sui corporis potestatem not/no habet, but mulier. )

UGNT ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλὰ ὁ ἀνήρ; ὁμοίως δὲ, καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλὰ ἡ γυνή.
   (haʸ gunaʸ tou idiou sōmatos ouk exousiazei, alla ho anaʸr; homoiōs de, kai ho anaʸr tou idiou sōmatos ouk exousiazei, alla haʸ gunaʸ.)

SBL-GNT ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ὁ ἀνήρ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ἡ γυνή.
   (haʸ gunaʸ tou idiou sōmatos ouk exousiazei alla ho anaʸr; homoiōs de kai ho anaʸr tou idiou sōmatos ouk exousiazei alla haʸ gunaʸ.)

TC-GNT Ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει, [fn]ἀλλ᾽ ὁ ἀνήρ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει, [fn]ἀλλ᾽ ἡ γυνή.
   (Haʸ gunaʸ tou idiou sōmatos ouk exousiazei, all ho anaʸr; homoiōs de kai ho anaʸr tou idiou sōmatos ouk exousiazei, all haʸ gunaʸ. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).