DEU 14:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πάντα τὰ ἑρπετὰ τῶν πετεινῶν ἀκάθαρτά ἐστιν ὑμῖν· οὐ φάγεσθε ἀπʼ αὐτῶν.
(Panta ta herpeta tōn peteinōn akatharta estin humin; ou fagesthe apʼ autōn. )

BrTr All winged animals that creep are unclean to you; ye shall not eat of them.

UST You must not eat any insect with wings and which swarm. They are unacceptable to Yahweh for you to eat.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE All winged creeping things are unclean to you. They shall not be eaten.

WMBB (Same as above)

NET and any winged thing on the ground are impure to you – they may not be eaten.

LSV And every teeming thing which is flying—it [is] unclean to you; they are not eaten;

FBV All insects that fly are unclean to you; you must not eat them.

T4T “All insects with wings and which walk on the ground are unacceptable to Yahweh; do not eat them.

LEB And also all of the winged insects;[fn] they are unclean for you; you shall not eat them.

14:19 Literally “the swarmers of the flyers” or “all the swarms of things that fly”

BBE Every winged thing which goes flat on the earth is unclean to you and may not be used as food.

Moff No Moff DEU book available

JPS And all winged swarming things are unclean unto you; they shall not be eaten.

ASV And all winged creeping things are unclean unto you: they shall not be eaten.

DRA Every thing that creepeth, and hath little wings, shall be unclean, and shall not be eaten.

YLT and every teeming thing which is flying, unclean it [is] to you; they are not eaten;

Drby And every winged crawling thing shall be unclean unto you; they shall not be eaten.

RV And all winged creeping things are unclean unto you: they shall not be eaten.

Wbstr And every creeping animal that flieth is unclean to you: they shall not be eaten.

KJB-1769 And every creeping thing that flieth is unclean unto you: they shall not be eaten.

KJB-1611 And euery creeping thing that flyeth, is vncleane vnto you: they shall not be eaten.
(And every creeping thing that flyeth, is unclean unto you: they shall not be eaten.)

Bshps And let euery creeping thing that fleeth, be vncleane vnto you, and not be eaten of.
(And let every creeping thing that fleeth, be unclean unto you, and not be eaten of.)

Gnva And euery creeping thing that flieth, shall be vncleane vnto you: it shall not be eaten.
(And every creeping thing that flieth, shall be unclean unto you: it shall not be eaten. )

Cvdl And all foules yt crepe, shal be vncleane vnto you, and ye shal not eate them.
(And all fowls/birds it crepe, shall be unclean unto you, and ye/you_all shall not eat them.)

Wyc And al thing that crepith, and hath fynnes, schal be vncleene, and schal not be etun.
(And all thing that crepith, and hath/has fynnes, shall be uncleene, and shall not be etun.)

Luth und alles Gevögel, das kreucht, soll euch unrein sein, und sollt es nicht essen.
(and all/everything Gevögel, the kreucht, should you unclean sein, and sollt it not eat.)

ClVg Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, et non comedetur.
(And omne that reptat and pennulas habet, immundum erit, and not/no comedetur. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

שֶׁ֣רֶץ הָ⁠ע֔וֹף

swarm(n) the,winged

The phrase winged, swarming thing refers to flying insects that move in large groups. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “flying insects traveling in groups”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

שֶׁ֣רֶץ הָ⁠ע֔וֹף

swarm(n) the,winged

Moses is using the adjectives winged and swarming as nouns to mean insects that have wings and who swarm. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “flying insects that travel in large groups”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

טָמֵ֥א

unclean

An unclean creature is anything that is not ceremonially clean according to the law of Yahweh. If it would be helpful in your language, consider stating this plainly. Alternate translation: “impure”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

לֹ֖א יֵאָכֵֽלוּ

not eaten

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “do not eat them”

Parallel DEU 14:19