DEU 14:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ στρουθὸν, καὶ γλαῦκα, καὶ λάρον,
(kai strouthon, kai glauka, kai laron, )

14:15 Literally the daughter of the ostrich or the daughter of the owl

OEB No OEB DEU book available

WEBBE the ostrich, the owl, the seagull, the hawk of any kind,

WMBB (Same as above)

NET the ostrich, the owl, the seagull, the falcon after its species,

LSV and the ostrich, and the nightjar [[or male ostrich]], and the seagull, and the hawk after its kind;

FBV tawny owl, long-eared owl, gulls, any kind of hawk,

T4T ostriches, seagulls,

LEB and the ostrich[fn] and the short-eared owl and the seagull[fn] and the hawk according to its kind,

14:15 Literally “daughter of the ostrich”; others “desert owl”

14:15 Or “long-eared owl”

BBE And the ostrich and the night-hawk and the sea-hawk and birds of that sort;

Moff No Moff DEU book available

JPS and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kinds;

ASV and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kind,

DRA And the ostrich, and the owl, and the larus, and the hawk according to its kind:

YLT and the owl, and the night-hawk, and the cuckoo, and the hawk after its kind;

Drby and the female ostrich, and the male ostrich, and the sea-gull, and the hawk after its kind;

RV and the ostrich, and the night hawk, and the seamew, and the hawk after its kind;

Wbstr And the owl, and the night-hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

KJB-1769 And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

KJB-1611 And the owle, & the night hawke, and the cuckow, and the hawke after his kinde,
(And the owle, and the night hawke, and the cuckow, and the hawke after his kinde,)

Bshps The Estritch, the Nightcrowe, the Cockowe, and the Sparowehauke after their kinde.

Gnva Nor the ostrich, nor the nightcrow, nor the semeaw, nor the hawke after her kinde,

Cvdl the Estriche, the Night crowe, the Cocow, the Sparow hauke with his kynde,

Wycl and a strucioun, and a nyyt crowe, and a lare,
(and a strucioun, and a night crowe, and a lare,)

Luth der Strauß, die Nachteule, der Kuckuck, der Sperber mit seiner Art,
(der Strauß, the Nachteule, the/of_the Kuckuck, the/of_the Sperber with his Art,)

ClVg et struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum:[fn]
(and struthionem, ac noctuam, and larum, atque accipitrem next_to genus suum: )

14.15 Struthionem. Qui a terra non levatur, sed sæcularibus negotiis implicatur. Noctuam. Quæ in nocte acute videt, et non in die. Sicut qui scientia legis gloriantur, et lucem Evangelii non capiunt. Larum. Qui ut avis volat, ut aquatile natat, qui scilicet circumcisionem veneratur et baptisma. Talibus Paulus ait: Si circumcidimini, Christus vobis non prodest Gal. 5.. Accipitrem, etc. Qui mansueti videntur, sed potentibus et avaris sociantur.

14.15 Struthionem. Who from earth/land not/no levatur, but sæcularibus negotiis implicatur. Noctuam. Which in nocte acute videt, and not/no in die. Sicut who scientia legis gloriantur, and the_light of_the_Gospels not/no capiunt. Larum. Who as avis volat, as watertile natat, who scilicet circumcisionem veneratur and baptisma. Talibus Paulus he_said: When/But_if circumcidimini, Christus to_you not/no prodest Gal. 5.. Accipitrem, etc. Who mansueti videntur, but potentibus and avaris sociantur.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

בַּ֣ת הַֽ⁠יַּעֲנָ֔ה

daughter_of the,horned_owl

The term daughter of clamor refers to a bird that is also known as the ostrich. Ostriches are large birds that do not fly. If your readers would not be familiar with this type of bird, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: “the large, flightless birds”

Note 2 topic: translate-unknown

הַ⁠תַּחְמָ֖ס

the,nighthawk

A night-hawk is a medium-sized bird that hunts animals during the night. If your readers would not be familiar with this type of bird, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: “the medium-sized nocturnal bird of prey”

Note 3 topic: translate-unknown

הַ⁠שָּׁ֑חַף

the,sea_gull

A gull is a bird that lives near bodies of water that soars in the sky or scavenges on the ground. If your readers would not be familiar with this type of bird, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: “the scavenging seabird”

Note 4 topic: translate-unknown

הַ⁠נֵּ֖ץ

the,hawk

A hawk is a medium-sized bird that eats animals. If your readers would not be familiar with this type of bird, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: “birds that eat animals”

Parallel DEU 14:15