DEU 21:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐὰν δὲ ἐξελθὼν εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου, καὶ παραδῷ σοι Κύριος ὁ Θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ προνομεύσῃς τὴν προνομὴν αὐτῶν,
(Ean de exelthōn eis polemon epi tous eⱪthrous sou, kai paradōi soi Kurios ho Theos sou eis tas ⱪeiras sou, kai pronomeusaʸs taʸn pronomaʸn autōn, )

BrTr And if when thou goest out to war against thine enemies, the Lord thy God should deliver them into thine hands, and thou shouldest take their spoil,

ULT When you go out to battle against your enemies, and Yahweh your God gives them into your hands and you deport it as captive,

UST When you who are soldiers go to fight against your enemies, and Yahweh our God enables you to defeat them, and they become your prisoners,

BSB § When you go to war against your enemies and the LORD your God delivers them into your hand and you take them captive,

OEB No OEB DEU book available

WEBBE When you go out to battle against your enemies, and the LORD your God delivers them into your hands and you carry them away captive,

WMBB (Same as above)

NET When you go out to do battle with your enemies and the Lord your God allows you to prevail and you take prisoners,

LSV When you go out to battle against your enemies, and your God YHWH has given them into your hand, and you have taken captive its captivity,

FBV When you go to war with your enemies and the Lord your God hands them over to you in defeat, and you capture them,

T4T “When you soldiers go to fight against your enemies, and Yahweh our God enables you to defeat them [IDM], and ◄they become your prisoners/you capture them►,

LEB “When you go out for battle against your enemies, and Yahweh your God gives them into your hand, and you lead the captives[fn] away,

21:10 Hebrew “his captive” but singular pronoun refers to the many captives taken with plural sense

BBE When you go out to war against other nations, and the Lord your God gives them up into your hands and you take them as prisoners;

Moff No Moff DEU book available

JPS When thou goest forth to battle against thine enemies, and the LORD thy God delivereth them into thy hands, and thou carriest them away captive,

ASV When thou goest forth to battle against thine enemies, and Jehovah thy God delivereth them into thy hands, and thou carriest them away captive,

DRA If thou go out to fight against thy enemies, and the Lord thy God deliver them into thy hand, and thou lead them away captives,

YLT 'When thou goest out to battle against thine enemies, and Jehovah thy God hath given them into thy hand, and thou hast taken captive its captivity,

Drby When thou goest forth to war against thine enemies, and Jehovah thy [fn]God delivereth them into thy hands, and thou hast taken captives of them,

21.10 Elohim

RV When thou goest forth to battle against thine enemies, and the LORD thy God delivereth them into thine hands, and thou carriest them away captive,

Wbstr When thou goest forth to war against thy enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thy hands, and thou hast taken them captive,

KJB-1769 ¶ When thou goest forth to war against thine enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive,
(¶ When thou/you goest forth to war against thine/your enemies, and the LORD thy/your God hath/has delivered them into thine/your hands, and thou/you hast taken them captive, )

KJB-1611 ¶ When thou goest forth to warre against thine enemies, and the LORD thy God hath deliuered them into thine hands, & thou hast taken them captiue,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps When thou goest to warre agaynst thine enemies, and the Lorde thy God hath deliuered them into thine handes, & thou hast taken the captiue,
(When thou/you goest to war against thine/your enemies, and the Lord thy/your God hath/has delivered them into thine/your hands, and thou/you hast taken the captive,)

Gnva Whe thou shalt go to warre against thine enemies, and the Lord thy God shall deliuer them into thine hands, and thou shalt take the captiues,
(Whe thou/you shalt go to war against thine/your enemies, and the Lord thy/your God shall deliver them into thine/your hands, and thou/you shalt take the captives, )

Cvdl Wha thou goest forth to warre against thine enemies, & the LORDE thy God delyuereth them in to thine handes, so that thou cariest awaye their presoners,
(Wha thou/you goest forth to war against thine/your enemies, and the LORD thy/your God delyuereth them in to thine/your hands, so that thou/you cariest away their prisoners,)

Wycl If thou goist out to batel ayens thin enemyes, that thi Lord God bitakith hem in thin hond, and thou ledist prisoneris,
(If thou/you goist out to battle against thine/your enemies, that thy/your Lord God bitakith them in thin hand, and thou/you ledist prisoneris,)

Luth Wenn du in einen Streit zeuchst wider deine Feinde, und der HErr, dein GOtt, gibt dir sie in deine Hände, daß du ihre Gefangenen wegführest,
(When you in a battle zeuchst against your Feinde, and the/of_the LORD, your God, gibt you/to_you they/she/them in your hands, that you their/her Gefangenen wegführest,)

ClVg Si egressus fueris ad pugnam contra inimicos tuos, et tradiderit eos Dominus Deus tuus in manu tua, captivosque duxeris,[fn]
(When/But_if egressus fueris to pugnam on_the_contrary inimicos tuos, and tradiderit them Master God tuus in by_hand tua, captivosque duxeris, )

21.10 Si egressus fuerit ad pugnam. ISID. Dicant Judæi, quomodo hæc servent? quid causæ sit mulierem decalvari et ungues circumcidi? quid si sine capillis et unguibus inventa fuerit?

21.10 When/But_if egressus has_been to pugnam. ISID. Dicant Yudæi, how these_things servent? quid causæ let_it_be mulierem decalvari and ungues circumcidi? quid when/but_if without capillis and unguibus inventa has_been?

Parallel DEU 21:10

General Information: