DEU 21:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ πᾶσα ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης οἱ ἐγγίζοντες τῷ τραυματίᾳ νίψονται τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τῆς δαμάλεως τῆς νενευροκοπημένης ἐν τῇ φάραγγι·
(Kai pasa haʸ gerousia taʸs poleōs ekeinaʸs hoi engizontes tōi traumatia nipsontai tas ⱪeiras epi taʸn kefalaʸn taʸs damaleōs taʸs neneurokopaʸmenaʸs en taʸ farangi; )

BrTr And all the elders of that city who draw nigh to the slain man shall wash their hands over the head of the heifer which was slain in the valley;

ULT And all the elders of that city, the nearest one to the slain, shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley;

UST The elders from the closest town must wash their hands over the young cow whose neck was broken, there in the valley,

BSB Then all the elders of the city nearest the victim shall wash their hands by the stream over the heifer whose neck has been broken,

OEB No OEB DEU book available

WEBBE All the elders of that city which is nearest to the slain man shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley.

WMBB (Same as above)

NET and all the elders of that city nearest the corpse must wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley.

LSV and all [the] elderly of that city, who are near to the slain one, wash their hands over the heifer which is beheaded in the valley,

FBV Then all the elders of the town nearest the body are to wash their hands in the stream over the dead cow, saying,

T4T The elders from the closest town must wash their hands over the young cow whose neck was broken,

LEB And all of the elders of that city nearest to the slain person shall wash their hands over the heifer with the broken neck in the wadi.[fn]

21:6 A valley that is dry most of the year, but contains a stream during the rainy season

BBE And all the responsible men of that town which is nearest to the dead man, washing their hands over the cow whose neck was broken in the valley,

Moff No Moff DEU book available

JPS And all the elders of that city, who are nearest unto the slain man, shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley.

ASV And all the elders of that city, who are nearest unto the slain man, shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley;

DRA And the ancients of that city shall come to the person slain, and shall wash their hands over the heifer that was killed in the valley,

YLT and all the elders of that city, who are near unto the slain one, do wash their hands over the heifer which is beheaded in the valley,

Drby And all the elders of that city, that are nearest unto him that is slain, shall wash their hands over the heifer whose neck is broken in the watercourse,

RV and all the elders of that city, who are nearest unto the slain man, shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley:

Wbstr And all the elders of that city that are next to the slain man , shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:

KJB-1769 And all the elders of that city, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:
(And all the elders of that city, that are next unto the slain/killed man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley: )

KJB-1611 And all the Elders of that city that are next vnto the slaine man, shal wash their hands ouer the heifer that is beheaded in the valley.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And all the elders of the citie that come foorth to the slayne man, shall washe their handes ouer the heyffer that is beheaded in the valley,
(And all the elders of the city that come forth to the slain/killed man, shall wash their hands over the heyffer that is beheaded in the valley,)

Gnva And all the Elders of that citie that came neere to the slayne man, shall wash their hands ouer the heifer that is beheaded in the valley:
(And all the Elders of that city that came near to the slain/killed man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley: )

Cvdl And all the Elders of the same cite shall come forth vnto the slayne, & wash their handes ouer ye yonge cowe, whose heade is stricken of in the valley,
(And all the Elders of the same cite shall come forth unto the slain/killed, and wash their hands over ye/you_all young cowe, whose head is stricken of in the valley,)

Wycl And the grettere men in birthe of that citee schulen come to the slayn man, and thei schulen waische her hondis on the cow calf, that was slayn in the valei;
(And the greater men in birth of that city should come to the slain/killed man, and they should waische her hands on the cow calf, that was slain/killed in the valei;)

Luth Und alle Ältesten derselben Stadt sollen herzutreten zu dem Erschlagenen und ihre Hände waschen über die junge Kuh, der im Grunde der Hals abgehauen ist,
(And all elders derselben city sollen herzutreten to to_him Erschlagenen and their/her hands waschen above the junge Kuh, the/of_the in_the Grunde the/of_the Hals abgehauen is,)

ClVg Et venient majores natu civitatis illius ad interfectum, lavabuntque manus suas super vitulam, quæ in valle percussa est,[fn]
(And venient mayores natu of_the_city illius to interfectum, lavabuntque hands their_own over vitulam, which in valle percussa it_is, )

21.6 Lavabuntque manus suas, etc. Id est, opera sua in passione Christi demonstrabunt esse munda. Licet enim ejusdem passionis sacramenta quotidie iterentur, ab omni tamen fraude Judæorum corda et opera habent mundissima.

21.6 Lavabuntque hands suas, etc. That it_is, opera his_own in passione of_Christ demonstrabunt esse munda. It’s_possible because hisdem passionis sacramenta quotidie iterentur, away all tamen fraude Yudæorum corda and opera habent mundissima.

Parallel DEU 21:6

General Information: