---

OEB No OEB DEU book available

WEBBE They shall tell the elders of his city, “This our son is stubborn and rebellious. He will not obey our voice. He is a glutton and a drunkard.”

WMBB (Same as above)

NET They must declare to the elders of his city, “Our son is stubborn and rebellious and pays no attention to what we say – he is a glutton and drunkard.”

LSV and have said to [the] elderly of his city, Our son—this one—is apostatizing and being rebellious; he is not listening to our voice—a glutton and drunkard.

FBV and tell them, “Our son is obstinate and rebellious, He doesn't obey us. He's a worthless drunk!”

T4T Then the parents must say to the elders of that city, ‘This son of ours is stubborn and always rebelling against us. He will not pay attention to what we tell him [MTY]. He wastes a lot of money (OR, eats too much food) and gets drunk.’

LEB and they shall say to the elders of his city, ‘This our son is stubborn and rebellious; he does not obey us,[fn] and he is a glutton and a drunkard.’

---

BBE And say to them, This son of ours is hard-hearted and uncontrolled, he will not give attention to us; he gives himself up to pleasure and strong drink.

Moff No Moff DEU book available

JPS and they shall say unto the elders of his city: 'This our son is stubborn and rebellious, he doth not hearken to our voice; he is a glutton, and a drunkard.'

ASV and they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.

DRA And shall say to them: This our son is rebellious and stubborn, he slighteth hearing our admonitions, he giveth himself to revelling, and to debauchery and banquetings:

YLT and have said unto the elders of his city, Our son — this one — is apostatizing and rebellious; he is not hearkening to our voice — a glutton and drunkard;

Drby and they shall say unto the elders of his city, This our son is unmanageable and rebellious, he hearkeneth not unto our voice; he is a profligate and a drunkard.

RV and they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a riotous liver, and a drunkard.

Wbstr And they shall say to the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.

KJB-1769 And they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.

KJB-1611 And they shall say vnto the Elders of his citie, This our sonne is stubborne, and rebellious, hee will not obey our voice: he is a glutton, & a drunkard.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And say vnto the elders of the citie: This our sonne is stubburne and disobedient, and wyll not hearken vnto our voyce, he is a rioter & a drunkarde.
   (And say unto the elders of the city: This our son is stubburne and disobedient, and will not hearken unto our voice, he is a rioter and a drunkarde.)

Gnva And shall say vnto the Elders of his citie, This our sonne is stubburne and disobedient, and he wil not obey our admonition: he is a riotour, and a drunkard.
   (And shall say unto the Elders of his city, This our son is stubburne and disobedient, and he will not obey our admonition: he is a riotour, and a drunkard. )

Cvdl and saye vnto the Elders of the cite: This oure sonne is stobburne and dishobediet, and herkeneth not vnto oure voyce, and is a ryoter and a dronkarde.
   (and say unto the Elders of the city: This our son is stobburne and dishobediet, and herkeneth not unto our voice, and is a ryoter and a dronkarde.)

Wycl and thei schulen seie to hem, This oure sone is ouerthewert and rebel; he dispisith to here oure monestyngis, `ethir heestis, he yyueth tent to glotonyes, and letcherie, and feestis.
   (and they should say to them, This our son is overthewert and rebel; he dispisith to here our monestyngis, `ethir heestis, he giveth/gives tent to glotonyes, and letcherie, and feestis.)

Luth und zu den Ältesten der Stadt sagen: Dieser unser Sohn ist eigenwillig und ungehorsam und gehorcht unserer Stimme nicht und ist ein Schlemmer und Trunkenbold.
   (and to the elders the/of_the city say: Dieser unser son is eigenwillig and ungehorsam and gehorcht unserer voice not and is a Schlemmer and Trunkenbold.)

ClVg dicentque ad eos: Filius noster iste protervus et contumax est: monita nostra audire contemnit, comessationibus vacat, et luxuriæ atque conviviis:
   (dicentque to them: Son noster this protervus and contumax it_is: monita nostra audire contemnit, comessationibus vacat, and lighturiæ atque conviviis: )