DEU 28:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Προσκολλήσαι Κύριος εἰς σὲ τὸν θάνατον, ἕως ἂν ἐξαναλώσῃ σε ἀπὸ τῆς γῆς, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.
(Proskollaʸsai Kurios eis se ton thanaton, heōs an exanalōsaʸ se apo taʸs gaʸs, eis haʸn eisporeuaʸ ekei klaʸronomaʸsai autaʸn. )

BrTr [fn]The Lord cause the pestilence to cleave to thee, until he shall have consumed thee off the land into which thou goest to inherit it.

ULT Yahweh will make the plague cling to you until he has finished you from off the land which you are going into to possess it.

UST Yahweh will send terrible diseases on you,
¶ until not one of you remains alive in the land that you are about to enter and occupy.

BSB § The LORD will make the plague cling to you until He has exterminated you from the land that you are entering to possess.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE The LORD will make the pestilence cling to you, until he has consumed you from off the land where you go in to possess it.

WMBB (Same as above)

NET The Lord will plague you with deadly diseases until he has completely removed you from the land you are about to possess.

LSV YHWH causes the pestilence to cleave to you until He consumes you from off the ground to where you are going in to possess it.

FBV The Lord will give you infectious diseases until he has wiped you out from the country you are entering town.

T4T Yahweh will cause you to experience terrible diseases,
¶ until not one of you remains alive in the land that you are about to enter and occupy.

LEB Yahweh will cause the plague to cling to you until it consumes you[fn] from the land that you are going to,[fn] to take possession of it.

28:21 Literally “it to consume to”

28:21 Hebrew “to there”

BBE The Lord will send disease after disease on you, till you have been cut off by death from the land to which you are going.

Moff No Moff DEU book available

JPS The LORD will make the pestilence cleave unto thee, until He have consumed thee from off the land, whither thou goest in to possess it.

ASV Jehovah will make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest in to possess it.

DRA May the Lord set the pestilence upon thee, until he consume thee out of the land, which thou shalt go in to possess.

YLT 'Jehovah doth cause to cleave to thee the pestilence, till He consume thee from off the ground whither thou art going in to possess it.

Drby Jehovah will make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land whither thou goest to possess it.

RV The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest in to possess it.

Wbstr The LORD shall make the pestilence cleave to thee, until he shall have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.

KJB-1769 The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.
(The LORD shall make the pestilence cleave unto thee/you, until he have consumed thee/you from off the land, whither thou/you goest to possess it. )

KJB-1611 The LORD shall make the pestilence cleaue vnto thee, vntill he haue consumed thee from off the land, whither thou goest to possesse it.
(The LORD shall make the pestilence cleaue unto thee/you, until he have consumed thee/you from off the land, whither thou/you goest to possess it.)

Bshps The Lorde shall make the pestilence cleaue vnto thee, vntyll he haue consumed thee from of the lande whyther thou goest to enioy it.
(The Lord shall make the pestilence cleaue unto thee/you, until he have consumed thee/you from of the land whyther thou/you goest to enioy it.)

Gnva The Lord shall make the pestilence cleaue vnto thee, vntill he hath consumed thee from the land, whither thou goest to possesse it.
(The Lord shall make the pestilence cleaue unto thee/you, until he hath/has consumed thee/you from the land, whither thou/you goest to possess it. )

Cvdl The LORDE shall make the pestylence to byde longe with the, tyll he haue consumed the out of the londe, into the which thou commest to possesse it.
(The LORD shall make the pestylence to bide/stay long with them, till he have consumed the out of the land, into the which thou/you comest/come to possess it.)

Wycl The Lord ioyne pestilence to thee, til he waaste thee fro the lond, to which thou schalt entre to welde.
(The Lord ioyne pestilence to thee/you, till he waaste thee/you from the land, to which thou/you shalt enter to welde.)

Luth Der HErr wird dir die Sterbedrüse anhängen, bis daß er dich vertilge in dem Lande, dahin du kommst, dasselbe einzunehmen.
(The LORD becomes you/to_you the Sterbedrüse anhängen, until that he you/yourself vertilge in to_him land, gone you kommst, dasselbe einzunehmen.)

ClVg Adjungat tibi Dominus pestilentiam, donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam.
(Adyungat to_you Master pestilentiam, until consumat you(sg) about earth/land to how you_will_enter possidendam. )

Parallel DEU 28:21