Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Deu Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 28 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_be groping in/on/at/with_noon just_as he_gropes the_blind in/on/at/with_dark and_not you_will_make_successful DOM way_your and_be only oppressed and_robbed all the_days and_without a_deliverer.
UHB וְהָיִ֜יתָ מְמַשֵּׁ֣שׁ בַּֽצָּהֳרַ֗יִם כַּאֲשֶׁ֨ר יְמַשֵּׁ֤שׁ הָעִוֵּר֙ בָּאֲפֵלָ֔ה וְלֹ֥א תַצְלִ֖יחַ אֶת־דְּרָכֶ֑יךָ וְהָיִ֜יתָ אַ֣ךְ עָשׁ֧וּק וְגָז֛וּל כָּל־הַיָּמִ֖ים וְאֵ֥ין מוֹשִֽׁיעַ׃ ‡
(vəhāyitā məmashshēsh baʦʦāhₒrayim kaʼₐsher yəmashshēsh hāˊiūēr bāʼₐfēlāh vəloʼ taʦliyaḩ ʼet-dərākeykā vəhāyitā ʼak ˊāshūq vəgāzūl kāl-hayyāmim vəʼēyn mōshiyˊa.)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἔσῃ ψηλαφῶν μεσημβρίας, ὡσεί τις ψηλαφήσαι τυφλὸς ἐν τῷ σκότει, καὶ οὐκ εὐοδώσει τὰς ὁδούς σου· καὶ ἔσῃ τότε ἀδικούμενος, καὶ διαρπαζόμενος πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ οὐκ ἔσται ὁ βοηθῶν.
(Kai esaʸ psaʸlafōn mesaʸmbrias, hōsei tis psaʸlafaʸsai tuflos en tōi skotei, kai ouk euodōsei tas hodous sou; kai esaʸ tote adikoumenos, kai diarpazomenos pasas tas haʸmeras, kai ouk estai ho boaʸthōn. )
BrTr And thou shalt grope at mid-day, as a blind man would grope in the darkness, and thou shalt not prosper in thy ways; and then thou shalt be unjustly treated, and plundered continually, and there shall be no helper.
ULT And you will be groping about at noon like the blind grope in the darkness, and you will not succeed in your ways; and you shall be again oppressed and robbed all of the days, and there will be no deliverer.
UST Because you will not be able to see where you are going, at midday you will grope around with your hands, like people do in the darkness.
¶ You will not prosper in anything that you do.
¶ You will continually be oppressed and robbed, and there will not be anyone to help you.
BSB and at noon you will grope about like a blind man in the darkness. You will not prosper in your ways. Day after day you will be oppressed and plundered, with no one to save you.
OEB No OEB DEU book available
WEBBE You will grope at noonday, as the blind gropes in darkness, and you shall not prosper in your ways. You will only be oppressed and robbed always, and there will be no one to save you.
WMBB (Same as above)
NET You will feel your way along at noon like the blind person does in darkness and you will not succeed in anything you do; you will be constantly oppressed and continually robbed, with no one to save you.
LSV and you have been groping at noon, as the blind gropes in darkness; and you do not cause your ways to prosper; and you have been only oppressed and plundered [for] all the days, and there is no savior.
FBV so that even at noon you will be groping around like a blind man in the dark. You won't be successful in what you do. You'll be persecuted and robbed the whole time, and no one will come and save you.
T4T Because you will not be able to see where you are going, at midday you will ◄grope/feel your way► around with your hands, like people do in the darkness.
¶ You will continually be oppressed and robbed, and no one will help you.
LEB And you shall be groping at noon just as the blind person gropes in the dark, and you shall not succeed in finding your way, and you shall only be abused and robbed all the time,[fn] and there will not be anyone who will rescue you.[fn]
BBE You will go feeling your way when the sun is high, like a blind man for whom all is dark, and nothing will go well for you: you will be crushed and made poor for ever, and you will have no saviour.
Moff No Moff DEU book available
JPS And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not make thy ways prosperous; and thou shalt be only oppressed and robbed alway, and there shall be none to save thee.
ASV and thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and robbed alway, and there shall be none to save thee.
DRA And mayst thou grope at midday as the blind is wont to grope in the dark, and not make straight thy ways. And mayst thou at all times suffer wrong, and be oppressed with violence, and mayst thou have no one to deliver thee.
YLT and thou hast been gropling at noon, as the blind gropeth in darkness; and thou dost not cause thy ways to prosper; and thou hast been only oppressed and plundered all the days, and there is no saviour.
Drby and thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways; and thou shalt be only oppressed and spoiled continually, and there shall be none to save.
RV and thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled alway, and there shall be none to save thee.
Wbstr And thou shalt grope at noon-day, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee .
KJB-1769 And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee.
(And thou/you shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou/you shalt not prosper in thy/your ways: and thou/you shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee. )
KJB-1611 And thou shalt grope at noone dayes, as the blind gropeth in darknes, and thou shalt not prosper in thy waies: and thou shalt be onely oppressed, and spoiled euermore, and no man shal saue thee.
(And thou/you shalt grope at noon days, as the blind gropeth in darknes, and thou/you shalt not prosper in thy/your waies: and thou/you shalt be only oppressed, and spoiled evermore, and no man shall save thee.)
Bshps Thou shalt grope at noone dayes as the blinde gropeth in darknesse, & shal not prosper in thy wayes: Thou shalt be oppressed with wrong, & be poulled euermore, & no man shall succour thee.
(Thou shalt grope at noon days as the blind gropeth in darkness, and shall not prosper in thy/your ways: Thou shalt be oppressed with wrong, and be poulled evermore, and no man shall succour thee/you.)
Gnva Thou shalt also grope at noone daies, as the blinde gropeth in darknes, and shalt not prosper in thy wayes: thou shalt neuer but bee oppressed with wrong and be powled euermore, and no man shall succour thee.
(Thou shalt also grope at noon days, as the blind gropeth in darknes, and shalt not prosper in thy/your ways: thou/you shalt never but be oppressed with wrong and be powled evermore, and no man shall succour thee/you. )
Cvdl And thou shalt grope at the noone daye, as ye blynde gropeth in darknesse, and shalt not prospere in thy waye.And thou shalt suffre vyolence and wronge all thy lifelonge, & no man shal helpe ye.
(And thou/you shalt grope at the noon day, as ye/you_all blind gropeth in darkness, and shalt not prospere in thy/your way.And thou/you shalt suffer vyolence and wronge all thy/your lifelonge, and no man shall help ye.)
Wycl and grope thou in mydday, as a blynd man is wont to grope in derknessis; and dresse he not thi weies; in al tyme suffre thou fals chaleng, and be thou oppressid bi violence, nethir haue thou ony that schal delyuere thee.
(and grope thou/you in mydday, as a blind man is wont to grope in darkness; and dress he not thy/your ways; in all time suffer thou/you fals chaleng, and be thou/you oppressed by violence, neither have thou/you any that shall deliver thee/you.)
Luth und wirst tappen im Mittag, wie ein Blinder tappet im Dunkeln; und wirst auf deinem Wege kein Glück haben und wirst Gewalt und Unrecht leiden müssen dein Leben lang; und niemand wird dir helfen.
(and will tappen in_the Mittag, like a Blinder tappet in_the Dunkeln; and will on your ways kein Glück have and will Gewalt and Unrecht leiden müssen your life lang; and no_one becomes you/to_you helfen.)
ClVg et palpes in meridie sicut palpare solet cæcus in tenebris, et non dirigas vias tuas. Omnique tempore calumniam sustineas, et opprimaris violentia, nec habeas qui liberet te.[fn]
(and palpes in meridie like palpare solet cæcus in darkness, and not/no dirigas vias tuas. Omnique tempore calumniam sustineas, and opprimaris violentia, but_not habeas who liberet you(sg). )
28.29 Et palpes. Tenebræ factæ sunt cum crucifigeretur Jesus usque in horam nonam, sicut tenebræ erant in cordibus Judæorum. Non dirigas: nec Christo prædicante crediderunt, nec per pœnitentiam dirigi voluerunt.
28.29 And palpes. Tenebræ factæ are when/with crucifigeretur Yesus until in horam nonam, like tenebræ they_were in cordibus Yudæorum. Non dirigas: but_not Christo prædicante crediderunt, but_not through pœnitentiam dirigi voluerunt.
28:1-68 This section presents the conditions for receiving the covenant blessing, the nature of the blessings (28:1-14), and the curses that will come if these mandates are ignored or disobeyed (28:15-68).
Note 1 topic: figures-of-speech / simile
(Occurrence 0) You will grope about at noonday like the blind grope in the darkness
(Some words not found in UHB: and,be grope in/on/at/with,noon just=as gropes the,blind in/on/at/with,dark and=not prosper DOM way,your and,be only oppressed and,robbed all/each/any/every the=days and,without help )
Alternate translation: “You will be like blind people who grope in darkness even at noonday.” The Israelites will have a difficult life even when everyone else is enjoying life.
(Occurrence 0) you will be always oppressed and robbed
(Some words not found in UHB: and,be grope in/on/at/with,noon just=as gropes the,blind in/on/at/with,dark and=not prosper DOM way,your and,be only oppressed and,robbed all/each/any/every the=days and,without help )
Alternate translation: “stronger people will always oppress and rob you”