DEU 28:44 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὗτος δανειεῖ σοι, σὺ δὲ τούτῳ οὐ δανειεῖς· οὗτος ἔσται κεφαλὴ, σὺ δὲ ἔσῃ οὐρά.
(Houtos daneiei soi, su de toutōi ou daneieis; houtos estai kefalaʸ, su de esaʸ oura. )

BrTr He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.

ULT He will lend to you, but you will not lend to him; he will be the head, and you will be the tail.

UST They will have money to lend to you, but you will not have any money to lend to them.
¶ They will be superior to you, and you will be inferior to them.

BSB He will lend to you, but you will not lend to him. He will be the head, and you will be the tail.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE He will lend to you, and you won’t lend to him. He will be the head, and you will be the tail.

WMBB (Same as above)

NET They will lend to you but you will not lend to them; they will become the head and you will become the tail!

LSV he lends [to] you, and you do not lend [to] him; he is for head and you are for tail.

FBV They will lend to you, but you will not lend to them. They will be the first, and you will be the last.

T4T They will have money to lend to you, but you will not have any money to lend to them.
¶ They will be superior [IDM] to you, and you will be inferior to them [IDM].

LEB He shall lend to you, but you shall not lend to him; he shall be the head, but you shall be the tail.

BBE He will let you have his wealth at interest, and will have no need of yours: he will be the head and you the tail.

Moff No Moff DEU book available

JPS He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him; he shall be the head, and thou shalt be the tail.

ASV He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.

DRA He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him. He shall be as the head, and thou shalt be the tail.

YLT he doth lend [to] thee, and thou dost not lend [to] him; he is for head, and thou art for tail.

Drby He shall lend to thee, but thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.

RV He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.

Wbstr He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.

KJB-1769 He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.
(He shall lend to thee/you, and thou/you shalt not lend to him: he shall be the head, and thou/you shalt be the tail. )

KJB-1611 He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall bee the head, and thou shalt be the taile.
(He shall lend to thee/you, and thou/you shalt not lend to him: he shall be the head, and thou/you shalt be the taile.)

Bshps He shall lende thee, and thou shalt not lende him: he shalbe the head, and thou shalt be the tayle.
(He shall lende thee/you, and thou/you shalt not lende him: he shall be the head, and thou/you shalt be the tayle.)

Gnva He shall lend thee, and thou shalt not lend him: he shalbe the head, and thou shalt be ye tayle.
(He shall lend thee/you, and thou/you shalt not lend him: he shall be the head, and thou/you shalt be ye/you_all tayle. )

Cvdl He shal lende vnto the, but thou shalt not lende him. He shalbe before, but thou shalt be behynde.
(He shall lende unto them, but thou/you shalt not lende him. He shall be before, but thou/you shalt be behind.)

Wycl He schal leene to thee, and thou schalt not leene to hym; he schal be in to the heed, and thou schalt be in to the tail.
(He shall leene to thee/you, and thou/you shalt not leene to him; he shall be in to the heed, and thou/you shalt be in to the tail.)

Luth Er wird dir leihen, du aber wirst ihm nicht leihen; er wird das Haupt sein, und du wirst der Schwanz sein.
(He becomes you/to_you leihen, you but will him not leihen; he becomes the head sein, and you will the/of_the Schwanz sein.)

ClVg Ipse fœnerabit tibi, et tu non fœnerabis ei. Ipse erit in caput, et tu eris in caudam.
(Exactly_that fœnerabit tibi, and you not/no fœnerabis to_him. Exactly_that will_be in caput, and you eris in caudam. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

(Occurrence 0) He will … to him

(Some words not found in UHB: he/it lend,you and=you(ms) not lend,him he/it will_belong as,head and=you(ms) you(ms)_will_be as,tail )

This does not mean a specific foreigner (verse 43) but refers to foreigners in general. Alternate translation: “They will … to them”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) he will be the head, and you will be the tail

(Some words not found in UHB: he/it lend,you and=you(ms) not lend,him he/it will_belong as,head and=you(ms) you(ms)_will_be as,tail )

This means foreigners will have more power and authority than the Israelites. See how you translated a similar phrase in Deuteronomy 28:13.

Parallel DEU 28:44