Exodus 24:7 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ λαβὼν τὸ βιβλίον τῆς διαθήκης, ἀνέγνω εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ· καὶ εἶπαν, πάντα ὅσα ἐλάλησε Κύριος, ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα.
(Kai labōn to biblion taʸs diathaʸkaʸs, anegnō eis ta ōta tou laou; kai eipan, panta hosa elalaʸse Kurios, poiaʸsomen kai akousometha.)

BrTr And he took the book of the covenant and read it in the ears of the people, and they said, All things whatsoever the Lord has spoken we will do and hearken therein.

ULT And he took the Book of the Covenant and read it aloud in the ears of the people. And they said, “We will do and hear all that Yahweh has spoken.”

UST Then he loudly read the scroll on which he had written everything that Yahweh and the people were promising each other so all the people could hear it. Then all the people said, “We will do everything that Yahweh has told us to do. We will obey everything.”

BSB Then he took the Book of the Covenant and read it to the people, who replied, “All that the LORD has spoken we will do, and we will be obedient.”

OEB No OEB EXO 24:7 book available

WEBBE He took the book of the covenant and read it in the hearing of the people, and they said, “We will do all that the LORD has said, and be obedient.”

NET He took the Book of the Covenant and read it aloud to the people, and they said, “We are willing to do and obey all that the Lord has spoken.”

LSV and he takes the Scroll of the Covenant, and proclaims [it] in the ears of the people, and they say, “All that which YHWH has spoken we do, and we obey.”

FBV Then he picked up the Book of the Agreement and read it to the people. They replied, “We will do everything the Lord says. We will obey.”

T4T Then he/I took the scroll on which he/I had written everything that Yahweh had commanded in the agreement that he had made, and he/I read it aloud, while all the people were listening. Then all the people said, “We will do all that Yahweh has told us to do. We will obey everything.”

LEB And he took the scroll of the covenant and read it in the hearing of the people, and they said, “All that Yahweh has spoken we will do, and we will listen.”[fn]

24:7 Or “we will attentively do” or “we will obediently do”

BBE And he took the book of the agreement, reading it in the hearing of the people: and they said, Everything which the Lord has said we will do, and we will keep his laws.

Moff No Moff EXO 24:7 book available

JPS And he took the book of the covenant, and read in the hearing of the people; and they said: 'All that the LORD hath spoken will we do, and obey.'

ASV And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that Jehovah hath spoken will we do, and be obedient.

DRA And taking the book of the covenant, he read it in the hearing of the people: and they said: All things that the Lord hath spoken we will do, we will be obedient.

YLT and he taketh the Book of the Covenant, and proclaimeth in the ears of the people, and they say, 'All that which Jehovah hath spoken we do, and obey.'

Drby And he took the book of the covenant, and read [it] in the ears of the people; and they said, All that Jehovah has said will we do, and obey!

RV And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath spoken will we do, and be obedient.
(And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath/has spoken will we do, and be obedient.)

SLT And he will take the book of the covenant and read in the ears of the people: and they will say, All which Jehovah spake we will do, and we will heed.

Wbstr And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.

KJB-1769 And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.
(And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath/has said will we do, and be obedient.)

KJB-1611 And he tooke the booke of the couenant, and read in the audience of the people: and they saide, All that the LORD hath said, will we doe, and be obedient.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he toke the booke of the couenaut, & read it in the audience of the people: And they sayd, All that the Lord hath sayd, wyll we do, and be obedient.
(And he took the book of the covenant, and read it in the audience of the people: And they said, All that the Lord hath/has said, will we do, and be obedient.)

Gnva After he tooke the booke of the couenant, and read it in the audience of the people: who said, All that the Lord hath said, we will do, and be obedient.
(After he took the book of the covenant, and read it in the audience of the people: who said, All that the Lord hath/has said, we will do, and be obedient.)

Cvdl & toke the boke of ye couenaunt, & cried in the eares of the people. And whan they had sayde: All yt the LORDE hath sayde, wil we do, & herken vnto him:
(and took the book of ye/you_all covenant, and cried in the ears of the people. And when they had said: All it the LORD hath/has said, will we do, and hearken unto him:)

Wycl And he took the book of the boond of pees, and redde, while the puple herde; whiche seiden, We schulen do alle thingis which the Lord spak, and we schulen be obedient.
(And he took the book of the bond of peace, and red, while the people herd/heard; which said, We should do all things which the Lord spoke, and we should be obedient.)

Luth Und nahm das Buch des Bundes und las es vor den Ohren des Volks. Und da sie sprachen: Alles, was der HErr gesagt hat, wollen wir tun und gehorchen,
(And took the book the covenant and read it before/in_front_of the ears the people. And there they/she/them said: All/Everything, what/which the/of_the LORD said has, want we/us do/put and obey,)

ClVg Assumensque volumen fœderis, legit audiente populo: qui dixerunt: Omnia quæ locutus est Dominus, faciemus, et erimus obedientes.
(And_taking_up volume covenant, legit listening to_the_people: who/which they_said: Everything which spoke it_is Master, we_will_do, and we_will_be obedient.)

Parallel EXO 24:7