EXO 24:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀνέβη Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν, καὶ Ναδὰβ, καὶ Ἀβιοῦδ, καὶ ἑβδομήκοντα τῆς γερουσίας Ἰσραήλ.
(Kai anebaʸ Mōusaʸs kai Aʼarōn, kai Nadab, kai Abioud, kai hebdomaʸkonta taʸs gerousias Israaʸl. )

BrTr And Moses went up, and Aaron, and Nadab and Abiud, and seventy of the elders of Israel.

ULT And Moses and Aaron, Nadab and Abihu and seventy from the elders of Israel went up.

UST Then Moses and Aaron along with Nadab, Abihu, and the seventy Israelite elders went up the mountain,

BSB § Then Moses went up with Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel,

OEB No OEB EXO book available

WEBBE Then Moses, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of the elders of Israel went up.

WMBB (Same as above)

NET Moses and Aaron, Nadab and Abihu, and the seventy elders of Israel went up,

LSV And Moses goes up, Aaron also, Nadab and Abihu, and seventy from [the] elderly of Israel,

FBV Then Moses and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of Israel's elders climbed up the mountain,

T4T Then Moses/I, along with Aaron, Nadab, Abihu, and the 70 Israeli elders/leaders, went up the mountain,

LEB And Moses and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy from the elders of Israel went up.

BBE Then Moses and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the chiefs of Israel went up:

Moff No Moff EXO book available

JPS Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel;

ASV Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:

DRA Then Moses and Aaron, Nadab and Abiu, and seventy of the ancients of Israel went up:

YLT And Moses goeth up, Aaron also, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel,

Drby And Moses and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel went up;

RV Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:

Wbstr Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:

KJB-1769 ¶ Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:

KJB-1611 ¶ Then went vp Moses and Aaron, Nadab and Abihu, and seuenty of the Elders of Israel:
(¶ Then went up Moses and Aaron, Nadab and Abihu, and seuenty of the Elders of Israel:)

Bshps Then went Moyses and Aaron, Nadab, and Abihu, and the threscore and ten elders of Israel vp.
(Then went Moses and Aaron, Nadab, and Abihu, and the threscore and ten elders of Israel up.)

Gnva Then went vp Moses and Aaron, Nadab, and Abihu, and seuentie of the Elders of Israel.
(Then went up Moses and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the Elders of Israel. )

Cvdl Then wente Moses & Aaron, Nadab & Abihu, & the seuentye elders of Israel vp,
(Then went Moses and Aaron, Nadab and Abihu, and the seuentye elders of Israel up,)

Wycl And Moises, and Aaron, and Nadab, and Abyu, and seuenti of the eldere men of Israel stieden,
(And Moses, and Aaron, and Nadab, and Abyu, and seventy of the elder men of Israel stieden,)

Luth Da stiegen Mose und Aaron, Nadab und Abihu und die siebenzig Ältesten Israels hinauf
(So stiegen Mose and Aaron, Nadab and Abihu and the siebenzig elders Israels hinauf)

ClVg Ascenderuntque Moyses et Aaron, Nadab et Abiu, et septuaginta de senioribus Israël:
(Ascenderuntque Moyses and Aaron, Nadab and Abiu, and septuaginta about seniors Israel: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

(Occurrence 0) Nadab … Abihu

(Some words not found in UHB: and=he/it_ascended Mosheh and,Aaron Nādāⱱ and,Abihu and=seventy of,elders Yisrael )

A new scene begins with this verse, which may need to be marked in a certain way in your language. Here the narrative is connected to 24:2.

Note 2 topic: translate-names

נָדָב֙ וַ⁠אֲבִיה֔וּא

Nādāⱱ and,Abihu

Nadab and Abihu are men’s names. See how you translated these names in Exodus 6:23.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יַּ֥עַל

and=he/it_ascended

The men went up the mountain. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly.

Parallel EXO 24:9