EXO 24:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מַרְאֵה
2. 53611,53612
3. And appearance
4. appearance
5. 4758
6. S-C,Ncmsc
7. and=appearance
8. S
9. Y-1491
10. 37178
1. כְּבוֹד
2. 53613
3. of the glory of
4. -
5. 3519
6. S-Ncbsc
7. of_the_glory_of
8. -
9. Y-1491
10. 37179
1. יְהוָה
2. 53614
3. of YHWH
4. Yahweh's
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 37180
1. כְּ,אֵשׁ
2. 53615,53616
3. +was like a fire
4. fire
5. 784
6. P-R,Ncbsa
7. [was]_like,a_fire
8. -
9. Y-1491
10. 37181
1. אֹכֶלֶת
2. 53617
3. consuming
4. -
5. 398
6. P-Vqrfsa
7. consuming
8. -
9. Y-1491
10. 37182
1. בְּ,רֹאשׁ
2. 53618,53619
3. on the top of
4. on top
6. P-R,Ncmsc
7. on,the_top_of
8. -
9. Y-1491
10. 37183
1. הָ,הָר
2. 53620,53621
3. the mountain
4. mountain
5. 2022
6. P-Td,Ncmsa
7. of,the_mountain
8. -
9. Y-1491
10. 37184
1. לְ,עֵינֵי
2. 53622,53623
3. to the eyes of
4. -
6. S-R,Ncbdc
7. to,the_eyes_of
8. -
9. Y-1491
10. 37185
1. בְּנֵי
2. 53624
3. the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. of_the_people_of
8. -
9. Y-1491
10. 37186
1. יִשְׂרָאֵל
2. 53625
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israelis
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1491
10. 37187
2. 53626
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 37188

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

כְּ⁠אֵ֥שׁ אֹכֶ֖לֶת

(Some words not found in UHB: and=appearance glory_of YHWH [was]_like,a_fire consuming on,the_top_of of,the_mountain to,the_eyes_of sons_of Yisrael )

This means the glory of Yahweh was very large and seemed to burn brightly, like a fire. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent comparison or express this meaning plainly. Alternate translation: [like a big fire burning]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

לְ⁠עֵינֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

to,the_eyes_of (Some words not found in UHB: and=appearance glory_of YHWH [was]_like,a_fire consuming on,the_top_of of,the_mountain to,the_eyes_of sons_of Yisrael )

Their eyes represent seeing, and seeing represents their thoughts or judgment about what they saw. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent idiom from your culture. Alternatively, you could express the meaning plainly. See how you translated a similar expression in [15:26](../15/26.md). Alternate translation: [to the Israelites]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And appearance
2. appearance
3. 1987,4583
5. 53611,53612
6. S-C,Ncmsc
8. S
9. Y-1491
10. 37178
1. of the glory of
2. -
3. 3597
5. 53613
6. S-Ncbsc
8. -
9. Y-1491
10. 37179
1. of YHWH
2. Yahweh's
3. 3354
5. 53614
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 37180
1. +was like a fire
2. fire
3. 3418,345
5. 53615,53616
6. P-R,Ncbsa
8. -
9. Y-1491
10. 37181
1. consuming
2. -
3. 669
5. 53617
6. P-Vqrfsa
8. -
9. Y-1491
10. 37182
1. on the top of
2. on top
3. 846,7356
5. 53618,53619
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1491
10. 37183
1. the mountain
2. mountain
3. 1893,1906
5. 53620,53621
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 37184
1. to the eyes of
2. -
3. 3705,5826
5. 53622,53623
6. S-R,Ncbdc
8. -
9. Y-1491
10. 37185
1. the people of
2. -
3. 1043
5. 53624
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1491
10. 37186
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israelis
3. 3077
5. 53625
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1491
10. 37187

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 24:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)