OET interlinear EXO 33:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בַּ⁠עֲבֹ֣ר כְּבֹדִ֔⁠י

when,passes_by glory_of,my

Yahweh speaks of his glory as if it were an object that he could move over Moses. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [while I pass over gloriously]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

כְּבֹדִ֔⁠י

glory_of,my

If your language does not use an abstract noun for the idea of glory, you can express the same idea in another way. See the UST.

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠שַׂכֹּתִ֥י כַפִּ֛⁠י עָלֶ֖י⁠ךָ

and,I_will_hold palm_of,my over,you

Here Yahweh speaks as if he, like a person, had hands that could cover things. If it would be helpful in your language, you could use a simile to retain the image, as this figure is important to retain and extends into the next verse. Alternate translation: [I will cover you as with a hand]