EXO 3:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἶπε δὲ Μωυσῆς, παρελθὼν ὄψομαι τὸ ὅραμα τὸ μέγα τοῦτο, ὅτι οὐ κατακαίεται ὁ βάτος.
(Eipe de Mōusaʸs, parelthōn opsomai to horama to mega touto, hoti ou katakaietai ho batos. )

BrTr And Moses said, I will go near and see this great sight, why the bush is not consumed.

ULT And Moses said, “Let me turn aside and see this great sight! Why does the bush not burn up?”

UST He thought, “I will go closer to see this strange thing! Why is the bush not burning up?”

BSB So Moses thought, “I must go over and see this marvelous sight. Why is the bush not burning up?”

OEB No OEB EXO book available

WEBBE Moses said, “I will go now, and see this great sight, why the bush is not burnt.”

WMBB (Same as above)

NET So Moses thought, “I will turn aside to see this amazing sight. Why does the bush not burn up?”

LSV And Moses says, “Now I turn aside and see this great appearance. Why is the bush not burned?”

FBV “Let me go over and take a look,” Moses said to himself. “It's very odd to see a bush that's not burning up.”

T4T Moses/I thought, “I will go closer and try to see this strange sight! Why is the bush not burning up?”

LEB And Moses said, “Let me turn aside and see this great sight. Why does the bush not burn up?”

BBE And Moses said, I will go and see this strange thing, why the tree is not burned up,

Moff No Moff EXO book available

JPS And Moses said: 'I will turn aside now, and see this great sight, why the bush is not burnt.'

ASV And Moses said, I will turn aside now, and see this great sight, why the bush is not burnt.

DRA And Moses said: I will go and see this great sight, why the bush is not burnt.

YLT And Moses saith, 'Let me turn aside, I pray thee, and I see this great appearance; wherefore is the bush not burned?'

Drby And Moses said, Let me now turn aside and see this great sight, why the thorn-bush is not burnt.

RV And Moses said, I will turn aside now, and see this great sight, why the bush is not burnt.

Wbstr And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.

KJB-1769 And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.

KJB-1611 And Moses saide, I will nowe turne aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Therfore Moyses sayde: I wyll go nowe and see this great syght, howe it commeth that the busshe burneth not.
(Therefore Moses said: I will go now and see this great syght, how it cometh/comes that the busshe burneth not.)

Gnva Therefore Moses saide, I will turne aside nowe, and see this great sight, why the bush burneth not.
(Therefore Moses said, I will turn aside nowe, and see this great sight, why the bush burneth not. )

Cvdl and saide: I wil go hence, and se this greate sight, why ye bush is not brent.
(and said: I will go hence, and see this great sight, why ye/you_all bush is not burnt.)

Wycl Therfor Moyses seide, Y schal go and schal se this greet siyt, whi the buysch is not forbrent.
(Therefore Moses said, I shall go and shall see this great sight, why the buysch is not forbrent.)

Luth Und sprach: Ich will dahin und besehen dies große Gesicht, warum der Busch nicht verbrennet.
(And spoke: I will gone and besehen this/these large Gesicht, warum the/of_the Busch not verbrennet.)

ClVg Dixit ergo Moyses: Vadam, et videbo visionem hanc magnam, quare non comburatur rubus.
(Dixit therefore Moyses: Vadam, and videbo vision hanc magnam, quare not/no comburatur rubus. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotemarks

אָסֻֽרָה־נָּ֣א וְ⁠אֶרְאֶ֔ה אֶת־הַ⁠מַּרְאֶ֥ה הַ⁠גָּדֹ֖ל הַ⁠זֶּ֑ה מַדּ֖וּעַ לֹא־יִבְעַ֥ר הַ⁠סְּנֶֽה

turn_aside now and,see DOM the,sight the=big/great(sg) the=this why not burn_up the,bush

This is a direct quote. It’s not specified who Moses spoke to; he may have been alone or with a group of shepherds or his family. It may be helpful to your readers to indicate this with first-level quotation marks or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate a quotation. There may be other quotations in this chapter; they will be marked by the same punctuation, but they will not have their own notes unless there is something unique about them.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֶת־הַ⁠מַּרְאֶ֥ה הַ⁠גָּדֹ֖ל

DOM the,sight the=big/great(sg)

If your language does not use an abstract noun for something strange that someone sees, you can express the idea behind the abstract noun sight in another way. Alternate translation: “unusual thing that I see”

Parallel EXO 3:3